Back to Translate
<!-- AlpineQuest description --> AlpineQuest GPS 하이킹은 등산, 트래킹, 사냥, 오프로드 탐색 및 모든 야외활동 및 스포츠에 대한 완벽한 동반자입니다 <b>광고 없음 ~ 데이터 수익 창출 없음 ~ 분석 없음 ~ 타사 라이브러리 없음</b> AlpineQuest GPS 하이킹은 등산, 달리기, 트래킹, 사냥, 요트, 오프로드 탐색 및 모든 야외활동 및 스포츠에 대한 완벽한 동반자입니다. 온라인 상태에서 한번 본 지도는 통신이 되지않는 상황에도 계속 사용할 수 있고. 온라인 지형도전체 혹 일부를 스마트폰에 저장할 수 있습니다. AlpineQuest 또한 QCT, OZFx2 지도처럼, 온보드파일 기반의 맵을 지원합니다. GPS 및 스맛폰의 자기센스 (나침반 디스플레이) 를 사용하여: 사용자가 보고있는 방향이 폰과 동일한 방향으로 지정할 수 있는 지도를 실시간으로 제공해줍니다. 한편 이정표를 저장 및 검색하여 온라인,오프라인 으로 언제든 친구와 공유 할 수도 있습니다. 트랙으론 경로를 추적, 고품질의 통계 및 선택형 그래픽을 얻을수가 있습니다. 초기사용의 어려움은 알.인.케 한국카페를 통해 비디오로 쉽게 배울 수 있으니 더 이상 문제가되지 않습니다. 온라인 상태로 (산 또는 해외) 사용시 및, AlpineQuest는 오프라인으로도 오지탐험시 길을 찾고자 하는 욕망을 충족시켜 드립니다… 전 알파인궤스트와 2010년 인연을 맺고 네이버카페를 열고 개발과정을 지켜본 “알인케” 의 미르입니다. 원작자의 산,여행을 사랑하는 마음이 AlpineQuest에 깃든 어플이라 생각하며 여러분께 추천합니다. <b>지금 무료버전을 사용하는 데, 망설이지 마세요!</b> 여러분에게 새로운 차원을 보여드릴겁니다! 전용 포럼에서 제안과 질문을 받습니다 https://www.alpinequest.net/forum (등록, 모든 질문에 답해드립니다). 한글 사용자설명서 배포 한국 AlpineQuest 무료교육강좌 https://cafe.naver.com/alpas 한국 AlpineQuest 무료자료도서관 https://cafe.naver.com/alpinequest0 <u><b>주요기능은 다음과 같습니다</b></u> (정식버전): ★★ <b>지도</b> ★★ • 내장된 <b>온라인지도</b> (와 <b>자동 로컬 스토리지</b>, 도로, TOPO 위성지도 포함합니다), <b>layers</b> (도로 이름과 입체적 음영이 지원); • 각종 지역 지도목록 (노키아지도, 야후지도, 지역 TOPO지도, …) 에서 한 번의 클릭으로 더 많은 온라인지도를 얻을 수 있습니다; • 완벽한 <b>자동화된 지역 저장</b> 오프라인 사용을 위한 온라인지도가 제공됩니다; • <b>온 - 보드 오프라인지도</b> 를 지원 <b>KMZ Overlays</b>, <b>OziExplorer OZFx2</b>, <b>GeoPackage GeoPkg</b>, <b>MbTile</b>, <b>SqliteDB</b> (무료지도 작성용 MOBAC를 얻기 위해 우리의 웹 사이트를 방문하세요); • <b>QuickChart</b> Memory Map 메모리 - 지도 지원 (는 .qct는 .qc3 매핑 만 매핑 호환되지 않습니다); • 지도 불투명도 제어 layer 화면상에서 맵에 있는 모든 지도를 겹쳐서 사용이 가능합니다; • EX-SD 메모리 카드에 저장된 지도 탐색과 자동 표기. ★★ <b>이정표</b> ★★ • 이정표의 무제한 표시와 저장이 됩니다; • 모든 <b>GPX 지원</b>, <b>구글 어스의 KML/KMZ</b> (디스플레이 / 중간 지점, 경로 및 트랙 / 편집 생성 / 검색); • <b>ShapeFile SHP/PRJ/DBF</b>, <b>OziExplorer WPT/PLT</b> 지점, <b>CSV/TSV</b> 파일과 <b>지오 캐싱 LOC</b> 파일 / 가져 오기 읽기가 지원됩니다; • 저장 및 온라인 랜드 마크를 사용하여 다른 사용자와 온라인으로 위치를 공유할 수가 있습니다; • 세부적 고급 통계 및 다양한 항목에 대한 대화형 그래픽이 지원됩니다; • 타임 컨트롤러를 통해 시간적 트랙의 생성과정을 자세히 보여줍니다; • 경로, 트랙 및 면적등도 계산해 줍니다; • 빠른 EX-SD 메모리 카드 랜드 마크 탐색기. ★★ <b>GPS 위치 / 방향</b> ★★ • 지도상에 GPS위성 또는 네트워크를 사용하여 위치 정보를 보여줍니다; • 지도 방향, <b>나침반</b> 으로 이동방향표기; • 내장 <b>GPS / 마노미터 추적기</b> (가 별도의 빠른 프로세스에서 실행); • 목적지 접근경고 및 추적경로이탈시 경고를 해줍니다; • (폰에 압력센스가 있다면) 기압계를 지원합니다. ★★ <b>그 이외:</b> ★★ • GPS 경도 / 위도 및 전세계 형식의 좌표체계지원 (UTM, MGRS, USNG, QTH 메이든 위치 시스템, …); • 미터법 및 나라별 및 다양한 형식의 단위지원; • 지도상 경위도 그리드 표시지원, 전문 원형 스케일지원; • https://www.spatialreference.org 에서 좌표를 수백개 이상을 가져올 수있는 능력; • 전체 화면지도보기, 멀티 터치 줌; • … <!-- OfflineMaps description --> <!-- About OM --> <string name="om_whatsnew_howto_title">어떻게 작동합니까?</string> <string name="om_whatsnew_howto_content">인터넷에서지도를 검색합니다. 표시된 모든 영역은 오프라인 상태에서도 쉽게 사용할 수 있도록 로컬에 저장됩니다. \n모두 레이어로 표시 할 수있는 사용 가능한 맵이 많이 있습니다.</string> <string name="om_whatsnew_alpinequest_title">더 많은 기능이 필요하십니까?</string> <string name="om_whatsnew_alpinequest_content">오프라인지도가 포함 된 완벽한 실외 솔루션이 필요한 경우 다른 응용 프로그램 인 AlpineQuest를 확인하십시오. 강력한 GPS 및 기압 위치 추적기와 같은 더 많은 기능이 제공됩니다.</string> <!-- Menus --> <string name="core_submenu_title_display">지도상 표기여부</string> <string name="core_submenu_title_options">옵션</string> <string name="core_submenu_hide_menu">전체지도</string> <string name="core_submenu_lock_screen">지도고정</string> <string name="core_submenu_print_map">지도인쇄</string> <string name="core_submenu_screen_center_coordinates">화면중앙 위치점 경위도좌표</string> <string name="core_submenu_display_grid">Grid 표기</string> <string name="core_submenu_display_secondary_grid">Grid 표기 (2nd)</string> <string name="core_submenu_display_radius_ruler">원형 스케일 표시</string> <string name="core_submenu_night_mode">야간모드</string> <string name="maps_submenu_title">지도모드</string> <string name="maps_submenu_available_maps">온라인 지도목록</string> <string name="maps_submenu_displayed_maps">현 지도설정,편집</string> <string name="maps_submenu_area_downloader">오프라인맵</string> <string name="maps_submenu_display_name">지도명</string> <string name="maps_submenu_display_scale_value">지도축척</string> <string name="maps_submenu_display_scale_bar">스케일표시</string> <string name="maps_submenu_only_use_local_storage">저장된 지도이용</string> <string name="maps_submenu_show_storage_coverage">저장된 범위확인</string> <string name="maps_submenu_correct_china_shift">중국지도 차이수정</string> <string name="landmarks_submenu_title">경로모드</string> <string name="landmarks_submenu_browse">저장폴더</string> <string name="landmarks_submenu_create">위치추가</string> <string name="landmarks_submenu_displayed_landmarks">위치관리 분리화면</string> <string name="landmarks_submenu_control_time">시간별 진행표기</string> <string name="landmarks_submenu_display_target_information">위치점 정보</string> <string name="landmarks_submenu_display_target_line">대상까지 선 표시</string> <string name="landmarks_submenu_display_labels">맵상 이정표명 표시여부</string> <string name="geolocation_submenu_title">GPS 모드</string> <string name="geolocation_submenu_dashboard">진행 현황</string> <string name="geolocation_submenu_geolocation">GPS 상세정보</string> <string name="geolocation_submenu_tracker">트랙기록</string> <string name="geolocation_submenu_barometer">기압계</string> <string name="geolocation_submenu_rotate">GPS 지도회전 (using GPS)</string> <string name="geolocation_submenu_display_location_line">현위치 거리표기</string> <string name="geolocation_submenu_display_information">GPS 수신정보</string> <string name="geolocation_submenu_tracker_information">트랙저장</string> <string name="orientation_submenu_title">나침반 모드</string> <string name="orientation_submenu_compass">나침반 상세정보</string> <string name="orientation_submenu_rotate">방위지도회전 (using compass)</string> <string name="orientation_submenu_compass_on_map">지도위 나침반표시</string> <string name="orientation_submenu_status">방위각</string> <!-- Common buttons --> <string name="core_button_about">About</string> <string name="core_button_activate">활성화</string> <string name="core_button_all">All</string> <string name="core_button_automatic">자동</string> <string name="core_button_backup">지원</string> <string name="core_button_browse">확인</string> <string name="core_button_calibrate">보정</string> <string name="core_button_cancel">취소</string> <string name="core_button_clipboard">작업할 사항</string> <string name="core_button_close">종료</string> <string name="core_button_compare">Compare</string> <string name="core_button_contact_us">문의하기</string> <string name="core_button_convert_to">변환하기</string> <string name="core_button_copy">복사</string> <string name="core_button_create">추가항목</string> <string name="core_button_cut">잘라내기</string> <string name="core_button_delete">삭제</string> <string name="core_button_details">세부사항</string> <string name="core_button_disable">사용 안함</string> <string name="core_button_display">보여주기</string> <string name="core_button_edit">편집</string> <string name="core_button_edit_color">색상선택</string> <string name="core_button_edit_details">세부편집</string> <string name="core_button_empty">비우기</string> <string name="core_button_enter_coupon">쿠폰입력</string> <string name="core_button_exit">종료</string> <string name="core_button_export_as">다용도 파일변환</string> <string name="core_button_filter">Filter</string> <string name="core_button_fullscreen">Fullscreen</string> <string name="core_button_gallery">갤러리</string> <string name="core_button_group">멀티이정표로 모으기</string> <string name="core_button_hide">숨기기</string> <string name="core_button_import">Import</string> <string name="core_button_insert_here">삽입</string> <string name="core_button_install">Install</string> <string name="core_button_jump_to">이동하기</string> <string name="core_button_more">앱 세부정보</string> <string name="core_button_move_bottom">Move to bottom</string> <string name="core_button_move_down">Move down</string> <string name="core_button_move_top">Move to top</string> <string name="core_button_move_up">Move up</string> <string name="core_button_no">No</string> <string name="core_button_none">None</string> <string name="core_button_ok">OK</string> <string name="core_button_online_help">온라인 도움말</string> <string name="core_button_open">Open</string> <string name="core_button_open_url">링크연결</string> <string name="core_button_open_with">부가연결</string> <string name="core_button_paste">붙여넣기</string> <string name="core_button_purchase">매수</string> <string name="core_button_refresh">새로받기</string> <string name="core_button_rename">이름변경</string> <string name="core_button_report_errors">에러리포트 전송</string> <string name="core_button_reset">리셋</string> <string name="core_button_restore">복원하다</string> <string name="core_button_resume">이전트랙과 연결</string> <string name="core_button_reverse_order">역방향전환</string> <string name="core_button_save">저장</string> <string name="core_button_search">검색시작</string> <string name="core_button_select">선택</string> <string name="core_button_settings">세팅</string> <string name="core_button_share">공유</string> <string name="core_button_start">시작</string> <string name="core_button_start_new">새트랙 시작</string> <string name="core_button_stop">중지</string> <string name="core_button_undisplay">화면지움</string> <string name="core_button_undisplay_all_other">Undisplay others</string> <string name="core_button_deselect">선택해제</string> <string name="core_button_update">Update</string> <string name="core_button_whats_new">새롭게 변한 것</string> <string name="core_button_yes">Yes</string> <string name="core_button_zoom">Zoom</string> <string name="core_button_leave_comment">코멘트를 남겨주세요</string> <string name="core_button_support_forum">지원포럼</string> <string name="core_button_privacy_policy">개인 정보 정책</string> <string name="core_button_terms_of_use">이용약관</string> <!-- Common texts --> <string name="core_utils_item_1p">%s item</string> <string name="core_utils_items_1p">%s items</string> <string name="core_utils_error_1p">%s error</string> <string name="core_utils_errors_1p">%s errors</string> <string name="core_utils_opacity_1p">%s opacity</string> <string name="core_utils_all_1p">모두 %s</string> <string name="core_utils_selected_1p">선택된 %s</string> <string name="core_utils_size_medium">중간</string> <string name="core_utils_size_very_small">극소</string> <string name="core_utils_size_small">작게</string> <string name="core_utils_size_large">크게</string> <string name="core_utils_size_very_large">극대</string> <string name="core_utils_size_very_low">Very low</string> <string name="core_utils_size_low">Low</string> <string name="core_utils_size_high">High</string> <string name="core_utils_size_very_high">Very high</string> <string name="core_utils_direction_left">왼쪽과</string> <string name="core_utils_direction_right">오른쪽</string> <string name="core_utils_units_distance_meter">metre</string> <string name="core_utils_units_angle_degree">degree</string> <string name="core_utils_units_time_hour_abbrev">h</string> <string name="core_utils_units_time_minute_abbrev">min</string> <string name="core_utils_units_time_second_abbrev">s</string> <string name="core_utils_units_distance_meter_abbrev">m</string> <string name="core_utils_units_distance_kilometer_abbrev">km</string> <string name="core_utils_units_distance_foot_abbrev">ft</string> <string name="core_utils_units_distance_yard_abbrev">yd</string> <string name="core_utils_units_distance_mile_abbrev">mi</string> <string name="core_utils_units_distance_nautical_mile_abbrev">nmi</string> <string name="core_utils_units_speed_kmh_abbrev">km/h</string> <string name="core_utils_units_speed_mph_abbrev">mph</string> <string name="core_utils_units_speed_knot_abbrev">kn</string> <string name="core_utils_units_area_are_abbrev">are</string> <string name="core_utils_units_area_hectare_abbrev">ha</string> <string name="core_utils_units_area_acre_abbrev">acre</string> <string name="core_utils_units_pressure_hpa_abbrev">hPa</string> <string name="core_utils_units_pressure_mmhg_abbrev">mmHg</string> <string name="core_utils_units_pressure_inhg_abbrev">inHg</string> <string name="core_utils_units_weigth_kg_abbrev">kg</string> <string name="core_utils_units_weigth_lbs_abbrev">lb</string> <string name="core_utils_units_energy_kcal_abbrev">kcal</string> <string name="core_utils_units_energy_wh_abbrev">Wh</string> <string name="core_utils_units_power_w_abbrev">W</string> <string name="core_utils_units_cardinals_abbrev">N,S,E,W</string> <string name="core_utils_default">기본</string> <string name="core_utils_session_only">이번 세션 만</string> <string name="core_toolkit_share_location_1p">The location is %s</string> <string name="core_toolkit_share_location_named_2p" formatted="false">The location of %s is %s</string> <string name="core_toolkit_loading">실행</string> <string name="core_toolkit_please_wait">잠시 기다리세요</string> <string name="core_toolkit_success">완료되었습니다</string> <string name="core_toolkit_aborted">Aborted</string> <string name="core_toolkit_optional">Optional</string> <string name="core_toolkit_other">기타</string> <string name="core_toolkit_field_required">This field is required</string> <string name="core_toolkit_long_press_edit">편집하려면 항목을 길게 누르세요</string> <string name="core_toolkit_custom">개인</string> <string name="core_toolkit_custom_item">빠른실행목록</string> <string name="core_toolkit_exported_items">수출된 품목</string> <string name="core_toolkit_bookmarks">북마크</string> <string name="core_toolkit_bookmark">북마크</string> <string name="core_toolkit_favorite_items">Favourite items</string> <string name="core_toolkit_favorite_item">Favourite item</string> <string name="core_toolkit_favorite_save_as">선호하는 저장</string> <string name="core_toolkit_error">Error</string> <string name="core_toolkit_error_no_network">No network</string> <string name="core_toolkit_error_network">Network error</string> <string name="core_toolkit_error_unknown">Unknown error</string> <string name="core_toolkit_error_occured_s">An error occurred.</string> <string name="core_toolkit_error_data_corrupted_s">Local data may be corrupted.</string> <string name="core_toolkit_error_action_failed_s_1p">The requested action “%s” failed.</string> <string name="core_toolkit_error_out_of_memory_s">Running out of memory!</string> <string name="core_toolkit_error_storage_s">Failed to detect or use a suitable storage location.</string> <string name="core_toolkit_error_storage_configure_s">Would you like to configure it now?</string> <string name="core_toolkit_error_limited_features_s">Functionalities will be limited.</string> <string name="core_toolkit_error_write_no_space_left_s">No more space available on this storage.</string> <string name="core_toolkit_error_write_no_grants_s">This storage is not writable.</string> <string name="core_toolkit_error_intent_input_s">Unable to handle external content.</string> <string name="core_toolkit_error_service_unavailable_s">Service is unavailable.</string> <string name="core_toolkit_error_application_not_found_s_1p">%s application not found.</string> <string name="core_toolkit_error_application_found_s_1p">%s application found.</string> <string name="core_toolkit_error_device_locked_s">Please unlock your device.</string> <string name="core_toolkit_error_report_message_1p">Thanks for sending us this report containing %s error(s).</string> <string name="core_toolkit_message_restart_application_s">Please restart the application.</string> <string name="core_toolkit_message_item_saved_s">Item correctly saved.</string> <string name="core_toolkit_swipe_up_for_options">Swipe up for options</string> <string name="core_toolkit_permissions_location_name">위치 액세스</string> <string name="core_toolkit_permissions_storage_name">스토리지 액세스</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_description_s">트랙을 기록하려면 경로를 따라갈 때 경고를 받거나 기본 애플리케이션 창이 닫혀 있거나 화면이 꺼져 있어도 근접 경고를 사용할 때 애플리케이션이 백그라운드에서 사용자 위치에 액세스해야합니다</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_privacy_s">백그라운드에서 수집 된 위치는 요청 된 기능에 엄격하게 사용되며 애플리케이션에만 남아 있습니다</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_question_s">응용 프로그램이 일반적인 위치 액세스 외에도 백그라운드에서 사용자 위치에 액세스하도록 허용 하시겠습니까?</string> <string name="core_toolkit_permissions_not_granted_s">이 기능을 사용하려면 사용 권한을 허용해야합니다</string> <string name="core_toolkit_question_are_you_sure_s">삭제 혹은 지움니다</string> <string name="core_toolkit_question_do_not_ask_again_s">이런 건 묻지 마세요</string> <string name="core_toolkit_question_confirm_exit_s">어플을 종료하시겠습니까?</string> <string name="core_toolkit_question_file_already_imported_s">이 파일은 이미 가져 왔습니다. 기존의 자료를 다시 가져오시겠습니까?</string> <string name="core_toolkit_question_replace_existing_item_s">This item already exists, replace it?</string> <string name="core_explorer_address_device">Device</string> <string name="core_explorer_address_sdcard">SD Card</string> <string name="core_explorer_address_storage">Device storage</string> <string name="core_explorer_address_downloads">My downloads</string> <string name="core_explorer_address_media">Media</string> <string name="core_explorer_cell_empty">This place is empty.</string> <string name="core_explorer_file_doesnt_exist">File does not exist.</string> <string name="core_explorer_scanning_1p">Scanning “%s”…</string> <string name="core_explorer_folder_create_desc">해당되는 위치에 폴더가 추가됩니다</string> <string name="core_explorer_folder_permission_s">귀하는 응용 프로그램에 파일에 액세스 할 수있는 권한을 부여하지 않았습니다.</string> <string name="core_explorer_folder_permission_limited_s">일부 파일이 표시되지 않을 수 있습니다.</string> <string name="core_explorer_item_delete_success_s">Item deleted.</string> <string name="core_explorer_item_move_success_s">Item moved.</string> <string name="core_explorer_item_rename_success_s">Item renamed.</string> <string name="core_explorer_item_copy_success_s">Item copied.</string> <string name="core_explorer_context_group_sort_title">정렬방식</string> <string name="core_explorer_context_group_multiselect">다중선택</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode">디스플레이 모드</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode_list">트랙명</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode_preview">미리보기</string> <string name="core_explorer_category_files">Files</string> <string name="core_explorer_category_files_typed_1p">%s files</string> <string name="core_explorer_category_folders">전체폴더</string> <string name="core_explorer_category_importables">파일이용</string> <string name="core_explorer_name_file">파일</string> <string name="core_explorer_name_file_typed_1p">파일 %s</string> <string name="core_explorer_name_folder">폴더</string> <string name="core_explorer_nb_folder_1p">%s folder</string> <string name="core_explorer_nb_folders_1p">%s folders</string> <string name="core_explorer_nb_file_1p">%s file</string> <string name="core_explorer_nb_files_1p">%s files</string> <string name="core_explorer_nb_unknown_file_1p">%s unknown file</string> <string name="core_explorer_nb_unknown_files_1p">%s unknown files</string> <string name="core_explorer_setting_fast_scroll">Enable fast scrolling</string> <string name="core_explorer_setting_collapsible_sections">Use collapsible sections</string> <!-- Application main texts --> <string name="application_support_thanks_for_using_1p">%s를 사용해주셔서 감사합니다!</string> <string name="application_support_comment_on_store_1p">잠시만 시간을 주셔서 %s에 여러분의 의견을 남겨주시면, 저희에게 많은 도움이 됩니다!</string> <string name="application_help_title">도움이 필요하세요?</string> <string name="application_help_content">질문,제안, 에러가 날 경우 언제든지 우리의 Support forum을 방문해주시기 바랍니다:</string> <string name="application_eula">Software를 사용하기전, Psyberia EULA를 읽고 이해하신 후 동의하시기 바랍니다:</string> <string name="application_disclaimer">이 응용 프로그램에서 제공하는 모든 이미지, 값 및 측정 값은 오류를 포함 할 수 있으므로주의해서 사용하십시오</string> <string name="core_loader_loading">Loading components…</string> <string name="core_loader_restoring">Restoring items…</string> <string name="core_beta_version">불안정한 베타 버전, 주의해서 사용하세요</string> <string name="core_safecheck_bad_signature">This version of the application has been illegally modified and may contain viruses. Please only use official versions.</string> <string name="core_workspace_switch">Switch workspace</string> <string name="core_workspace_default">Default workspace</string> <string name="core_backups_list_empty_s">You don’t have any backup yet.</string> <string name="core_backups_list_create_s">Backup the app data on a regular basis to avoid any loss.</string> <string name="core_backups_backup_large_data_s">Large amount of data, manual backup is recommended.</string> <string name="core_backups_backup_too_large_s">The amount of data to backup is too large.</string> <string name="core_backups_backup_success_s">Almost done! \n\nDon’t forget to copy the backup file on your favorite cloud service to keep it safe.</string> <string name="core_backups_restore_warning_s">This restoration process will delete and replace some files on your device, it should only be used after a new app install.</string> <string name="core_backups_restore_restart_s">At the end of the restoration process, the application will restart.</string> <string name="core_backups_restore_merge_s">Files already present on the device won’t be restored.</string> <string name="core_backups_restore_replace_s">Files already present on the device will be replaced.</string> <string name="core_menu_long_press_hint_s">Long-press a menu button from the map view to call its first item.</string> <string name="core_locker_unlock_s">Volume button (-) 길게누를 시 화면 lock, 다시 button 을 누르면 unlock.</string> <string name="core_locker_next_s">Long-press volume button (+) to display next view.</string> <string name="core_advanced_settings">고급 설정</string> <string name="core_advanced_settings_displaimer_s">고급 설정을 수정하면 불안정하거나 충돌이 발생할 수 있으므로 주의해서 사용하세요.</string> <string name="core_screensaver_name">화면끄기</string> <string name="core_features_get_more">Get more features!</string> <string name="core_features_manage">Manage features</string> <string name="core_features_add_support_1p">%s Support</string> <string name="canvas_feature_disabled">저작권문제로 구글지도를 사용할 수 없습니다:</string> <!-- Maps feature main texts --> <string name="maps_context_menu_layer">레이어 추가</string> <string name="maps_context_menu_opacity">레이어 조정</string> <string name="maps_context_menu_parameters">매개변수 편집</string> <string name="maps_context_menu_key">Map key</string> <string name="maps_context_menu_erase_color">색상 지우기</string> <string name="maps_context_menu_calibrate">위치수정</string> <string name="maps_context_menu_reorder">재주문</string> <string name="maps_confirm_outbound_title">오프맵 사용안내</string> <string name="maps_confirm_outbound_desc">중점이동에 따라 현재 위치의 저장된 오프맵을 보시겠습니까? 맵이 없으면 공백화면이 됩니다</string> <string name="maps_confirm_outbound_desc_slide">Do you want to slide the map view to a covered area?</string> <string name="maps_favorites_title">자주보는 maps & 선택</string> <string name="maps_favorites_set_empty">선호하는 맵이 설정되지 않았습니다</string> <string name="maps_favorites_create_to_save_s">변경 사항을 즐겨 찾기 맵 또는 맵 세트로 저장할 수 있습니다</string> <string name="maps_favorites_unsaved_list_s">현재 표시된 지도의 구성이 대체되고 손실됩니다</string> <string name="maps_favorites_ask_save_list_s">즐겨찾기 세트로 저장하시겠습니까?</string> <string name="maps_online_provider_title">On-demand maps</string> <string name="maps_online_installed">Installed maps</string> <string name="maps_online_clear_data">Map data 지우기</string> <string name="maps_online_clear_data_confirm">현재map data를 모두 지우시겠습니까?</string> <string name="maps_online_force_update_data">Local data 강제 업데이트</string> <string name="maps_online_add_new">새맵의 추가</string> <string name="maps_online_add_new_desc">새로운 맵을 보거나 가져올수 있습니다:</string> <string name="maps_online_suggest">제안</string> <string name="maps_elevation_title">고도 데이타</string> <string name="maps_elevation_dem_activate">고도 데이타 이용</string> <string name="maps_elevation_dem_download">고도데이타 자동다운로드</string> <string name="maps_elevation_dem_map">고도데이타 저장범위</string> <string name="maps_elevation_dem_source_1p">Indicative data from %s</string> <string name="maps_elevation_dem">Digital elevation model (DEM)</string> <string name="maps_elevation_dem_abbrev">DEM</string> <string name="maps_elevation_map_heights">DEM Heights</string> <string name="maps_elevation_map_terrain">DEM Terrain</string> <string name="maps_elevation_map_hillshade">DEM Hillshade Layer</string> <string name="maps_elevation_map_slopes">DEM Slopes (+30°) Layer</string> <string name="maps_elevation_map_sensitive">DEM Heights (sensitive)</string> <string name="maps_area_downloader_creator_cell_tile_1p">%s tile</string> <string name="maps_area_downloader_creator_cell_tiles_1p">%s tiles</string> <string name="maps_area_downloader_process_terminated">Process completed</string> <string name="maps_area_downloader_process_working">Process running</string> <string name="maps_onboard_provider_title">File based maps</string> <string name="maps_onboard_import_folder_name">Imported maps</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_inbounds">중점범위의 Maps</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_outbounds">중점범위 밖 Maps</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_calibratable">보정 할 이미지</string> <!-- Landmarks feature main texts --> <string name="landmarks_explorer_category_areas">Areas</string> <string name="landmarks_explorer_category_files">Placemark files</string> <string name="landmarks_explorer_category_locations">Locations</string> <string name="landmarks_explorer_category_paths">수기경로</string> <string name="landmarks_explorer_category_proximities">접근알림</string> <string name="landmarks_explorer_category_routes">Routes</string> <string name="landmarks_explorer_category_segments">Segments</string> <string name="landmarks_explorer_category_sets">Sets of waypoints</string> <string name="landmarks_explorer_category_tracks">Tracks</string> <string name="landmarks_explorer_category_waypoints">Waypoints</string> <string name="landmarks_explorer_name_area">면적계산</string> <string name="landmarks_explorer_name_audio">음성이정표</string> <string name="landmarks_explorer_name_file">Placemark file</string> <string name="landmarks_explorer_name_landmark">Placemark</string> <string name="landmarks_explorer_name_location">Location</string> <string name="landmarks_explorer_name_path">수기경로</string> <string name="landmarks_explorer_name_picture">사진이정표</string> <string name="landmarks_explorer_name_proximity">접근알림</string> <string name="landmarks_explorer_name_route">직선경로</string> <string name="landmarks_explorer_name_segment">Segment</string> <string name="landmarks_explorer_name_set">멀티이정표</string> <string name="landmarks_explorer_name_slope">경사측정</string> <string name="landmarks_explorer_name_target">선택점</string> <string name="landmarks_explorer_name_track">트랙(수기경로)</string> <string name="landmarks_explorer_name_waypoint">이정표</string> <string name="landmarks_explorer_cell_location_1p">%s location</string> <string name="landmarks_explorer_cell_locations_1p">%s locations</string> <string name="landmarks_explorer_cell_segment_1p">%s segment</string> <string name="landmarks_explorer_cell_segments_1p">%s segments</string> <string name="landmarks_explorer_cell_waypoint_1p">%s waypoint</string> <string name="landmarks_explorer_cell_waypoints_1p">%s waypoints</string> <string name="landmarks_context_menu_auto_target">자동선택 근거리</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_points">선택위치수정</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_profile">트랙부분삭제</string> <string name="landmarks_context_menu_dynamic_profile">트랙/그래프 비교</string> <string name="landmarks_context_menu_split_here">이지점 분리</string> <string name="landmarks_context_menu_split_points">개별이정표로 분리</string> <string name="landmarks_context_menu_target_remove">선택위치 해제</string> <string name="landmarks_context_menu_target_set">위치점 중앙</string> <string name="landmarks_create_waypoint_desc">이정표 추가로 하나의 이정표만 입력이 됩니다</string> <string name="landmarks_create_picture_desc">이정표정보에 사진을 추가로 입력이 됩니다</string> <string name="landmarks_create_set_desc">멀티 이정표 입력으로 동시에 다수를 입력할 수 있습니다</string> <string name="landmarks_create_route_desc">산행 예상경로를 직선연결 형태로 입력하는 것입니다</string> <string name="landmarks_create_area_desc">해당지점의 면적을 계산하여 준다</string> <string name="landmarks_create_path_desc">수기경로란 손으로 그리는 형태로 예상경로를 입력할 수 있다</string> <string name="landmarks_create_file_desc">다양한 파일을 보관할 빈 파일을 만듬</string> <string name="landmarks_create_proximity_desc">선택점을 지정하시면 접근시 알람을 울려줍니다</string> <string name="landmarks_create_text_title">텍스트</string> <string name="landmarks_create_text_desc">지도에 일부 텍스트를 추가합니다</string> <string name="landmarks_create_circle_title">원</string> <string name="landmarks_create_circle_desc">화면 중심에서 주어진 반경 거리를 기반으로 원형 영역을 만듭니다</string> <string name="landmarks_create_measure_title">진행정보표기</string> <string name="landmarks_create_measure_desc">지도상에 다수의 포인터간 거리와 방위각을 표기해 줍니다</string> <string name="landmarks_create_slope_title">경사측정</string> <string name="landmarks_create_slope_desc">지도상의 두 지점간 경사를 측정해 줍니다</string> <string name="landmarks_create_autorouting_title">자동경로작성</string> <string name="landmarks_create_fastrouting_title">빠른 라우팅</string> <string name="landmarks_create_autorouting_desc">지도상 도로를 따라 자동경로작성을 해줍니다</string> <string name="landmarks_create_quick_waypoint">즉시이정표</string> <string name="landmarks_create_dialog_category_tools">Tools</string> <string name="landmarks_create_side_title">Placemark creator</string> <string name="landmarks_create_side_new_segment">새로운 섹션/랩</string> <string name="landmarks_create_side_draw">그리기</string> <string name="landmarks_create_side_save">저장 & 종료</string> <string name="landmarks_create_side_move_to_center">중점위치로 이동</string> <string name="landmarks_follow_path">경로추적</string> <string name="landmarks_follow_path_option_reverse">역방향 추적</string> <string name="landmarks_follow_path_option_loop">진행방향 추적</string> <string name="landmarks_follow_path_option_distance_1p">나의 위치에게 전방 %s 설정</string> <string name="landmarks_follow_path_option_warn_me_1p">%s 이상 멀어지면 경고</string> <string name="landmarks_follow_path_option_dont_warn_me">설정범위를 벗어나도 무경고</string> <string name="landmarks_photos_name">내 사진</string> <string name="landmarks_photos_indexing">사진 색인 생성…</string> <string name="landmarks_proximity_alerts_repeat">Repeat notifications</string> <string name="landmarks_control_time_bulk_start">Start all displayed tracks at the same time</string> <string name="landmarks_folder_name_my_landmarks">My placemarks</string> <string name="landmarks_offline_provider_title">Local placemarks</string> <string name="landmarks_offline_folder_unsorted">저장파일</string> <string name="landmarks_offline_folder_import">외부파일</string> <string name="landmarks_offline_folder_export">변환저장</string> <!-- Search feature main texts --> <string name="search_title">위치검색</string> <string name="search_desc">지명,좌표등 여러조건 검색.</string> <string name="search_save_folder_name">최근검색</string> <string name="search_format_name">이름으로 검색</string> <string name="search_format_project">거리,방위각 검색</string> <string name="search_text_single">한줄형태 변형 (for copy/paste)</string> <string name="search_text_format">검색형태</string> <string name="search_dialog_incorrect_location_p">잘못된 위치값입니다</string> <string name="search_dialog_geocoder_failed_p">위치 검색실패입니다 \n이름으로 없을 시 주변의 지명을 입력하시면 찾아줍니다</string> <string name="search_dialog_no_results_p">최송합니다 \n찾을 수 없습니다</string> <string name="search_dialog_main_results">주 검색결과</string> <string name="search_dialog_other_results">기타 검색결과</string> <!-- Geolocation feature main texts --> <string name="geolocation_state_waiting_location_1p">Waiting for “%s”…</string> <string name="geolocation_state_listening_to_1p">Using “%s”…</string> <string name="geolocation_state_source_disabled_1p">“%s” is turned off!</string> <string name="geolocation_state_not_active">작동중지</string> <string name="geolocation_satellite_abbrev">sats</string> <string name="geolocation_status_fix_1p">fix %s</string> <string name="geolocation_info_high_accuracy_disable_s">고정밀 위치가 사용 중지되었습니다</string> <string name="geolocation_source_title">위치수신방법</string> <string name="geolocation_source_disabled">Source is disabled</string> <string name="geolocation_source_none_desc">There is no location source available on this device.</string> <string name="geolocation_source_auto_title">자동수신</string> <string name="geolocation_source_auto_desc">위성 혹은 네트웍 위치기반 정보를 자동으로 수신하는 것으로 일관성이 없을 수 있다</string> <string name="geolocation_source_gps_title">위성수신</string> <string name="geolocation_source_gps_desc">GPS/GLONASS/Galileo 위성의 신호만으로 정보를 받아 처리하므로 초기 시간이 소요될 수 있으나 정확한 정보값을 얻는다</string> <string name="geolocation_source_network_title">네트웍 수신</string> <string name="geolocation_source_network_desc">Wireless Networks 신호를 바탕으로 정보값을 처리한다. 부정확할 수도 있다</string> <string name="geolocation_source_passive_title">타기기 수신</string> <string name="geolocation_source_passive_desc">타 gps 기기의 위치정보를 추가로 받아서 사용시 선택한다</string> <string name="geolocation_rate_title">Update 주기</string> <string name="geolocation_rate_second">1초단위로</string> <string name="geolocation_rate_seconds_1p">%s단위로</string> <string name="geolocation_rate_precise_title">상세한 기록</string> <string name="geolocation_rate_precise_desc">상세기록을 하게 되며 밧데리소모가 큽니다</string> <string name="geolocation_rate_medium_title">중간 기록</string> <string name="geolocation_rate_medium_desc">중간기록을 하며 6-8시간 정도의 기록에 적합함</string> <string name="geolocation_rate_economy_title">장거리 기록</string> <string name="geolocation_rate_economy_desc">장거리 산행에 적합함</string> <!-- Orientation feature main texts --> <string name="orientation_compass_not_available">Cannot activate the compass: no magnetic sensor on this device.</string> <string name="orientation_compass_calibrate_message">Rotate your device in all directions to calibrate the magnetic sensor.</string> <string name="orientation_setting_sensor">Sensor</string> <string name="orientation_setting_compass_standard_name">Standard</string> <string name="orientation_setting_compass_standard_desc">Moving needle over still graduations</string> <string name="orientation_setting_compass_topochaix_desc">Moving needle and graduations</string> <string name="orientation_setting_declination">나침반이 진북으로 표기</string> <!-- Barometer feature main texts --> <string name="barometer_calibrate_text">기압계를 사용하여 정확한 결과를 얻기위해선 \n현위치 고도 (GPS 고도를 사용함) 를 참고하여 보정을 함으로 정확한 데이타를 얻을 수 있다</string> <string name="barometer_calibrate_current_2p" formatted="false">현재의 기준압력은 %s 에서 %s 이다</string> <string name="barometer_calibrate_elevation">현재 고도</string> <string name="barometer_forecast_1p">예보: %s</string> <string name="barometer_forecast_good">맑음</string> <string name="barometer_forecast_variable">기압변동</string> <string name="barometer_forecast_bad">비가 예상</string> <!-- Tracker feature main texts --> <string name="tracker_state_desc_connecting">Connecting to service</string> <string name="tracker_state_desc_stopped">트랙기록 중지</string> <string name="tracker_save_folder_name">트랙기록</string> <string name="tracker_save_desc_1p">AlpineQuest Track %s</string> <string name="tracker_group_last_track">저장할 트랙명</string> <string name="tracker_message_resume_track_s">이전트랙을 재실행하거나 새 트랙을 만드실겁니까?</string> <string name="tracker_message_save_track_failed_s">Failed to save the current track recorder data. Delete last recorded track?</string> <string name="tracker_message_volume_muted_s">알림을 들으려면 알림 볼륨을 높이세요</string> <string name="tracker_settings_ignore_distance">이동이 없을 시 트랙기록 생략</string> <string name="tracker_settings_use_barometer_desc">기압계를 이용한 고도를 기록해줌</string> <!-- Service agent texts --> <string name="background_service_killed_s">The agent has been killed by the system!</string> <string name="background_service_request_disable_brand_optimizations_1p_s">화면이 꺼져있는 동안이 기능을 사용하려면 장치 설정의 백그라운드에서 %s 가 실행되도록해야합니다</string> <string name="background_service_request_ignore_battery_optimizations_1p_s">화면이 꺼져있는 동안 %s 에서이 기능을 사용하려면 배터리 최적화를 비활성화해야합니다</string> <!-- Settings texts --> <string name="settings_display_category">표시단위</string> <string name="settings_display_distances_title">거리단위</string> <string name="settings_display_distances_metric">미터법</string> <string name="settings_display_distances_metric_feet_elevations">feet elevations</string> <string name="settings_display_distances_imperial">미국식</string> <string name="settings_display_distances_imperial_metric_elevations">metric elevations</string> <string name="settings_display_distances_imperial_deci_miles">deci. mi</string> <string name="settings_display_distances_nautical">해상용</string> <string name="settings_display_location_title">좌표값 형태</string> <string name="settings_display_location_secondary_title">이중 좌표값 표시</string> <string name="settings_display_location_wgs84_second">Lat/Long (Deg Min Sec)</string> <string name="settings_display_location_wgs84_minute">Lat/Long (Deg Min)</string> <string name="settings_display_location_wgs84_degree">Lat/Long (Deg)</string> <string name="settings_display_location_imported">Imported formats</string> <string name="settings_display_areas_title">면적단위</string> <string name="settings_display_bearings_title">각도형태</string> <string name="settings_display_bearings_degrees">Degrees</string> <string name="settings_display_bearings_gradians">Gradians</string> <string name="settings_display_bearings_mils">Mils</string> <string name="settings_display_bearings_quadrants">Quadrants</string> <string name="settings_display_slopes_title">경사단위</string> <string name="settings_display_slopes_percents">Percents</string> <string name="settings_display_slopes_degrees">Degrees</string> <string name="settings_display_slopes_glide_ratio">활공비</string> <string name="settings_display_pressures_title">압력단위</string> <string name="settings_display_pressures_pascals">헥토파스칼/밀리바</string> <string name="settings_display_pressures_mmhg">수은 밀리미터</string> <string name="settings_display_pressures_inhg">수은의 인치</string> <string name="settings_display_reference_north_title">북쪽 참조</string> <string name="settings_display_reference_north_geographic">진 (지리적) 북쪽</string> <string name="settings_display_reference_north_grid">북쪽 그리드</string> <string name="settings_display_reference_north_magnetic">마그네틱 북쪽</string> <string name="settings_display_heading_arrow">화살표</string> <string name="settings_display_heading_line">화살표포함 라인</string> <string name="settings_display_heading_field_of_view">화면표기</string> <string name="settings_technical_category">기술적 세팅 (괄호안 권장사항)</string> <string name="settings_technical_hide_status_bar_title">전체화면 표기</string> <string name="settings_technical_hide_status_bar_desc">전체화면일 때 메뉴버튼과 상태바를 보이게하느냐의 설정 (미첵)</string> <string name="settings_technical_hide_navigation_bar_title">화면상 메뉴버튼의 폰</string> <string name="settings_technical_hide_navigation_bar_desc">일부 외산폰 및 국내폰의 화면내 폰의 메뉴버튼과 되돌리기 버튼의 표기유무 (미첵)</string> <string name="settings_technical_screen_on_title">항상 화면켜기</string> <string name="settings_technical_screen_on_desc">지도를 볼때 항상 화면이 켜져있는 상태로 설정 (첵크)</string> <string name="settings_technical_disable_keyguard_title">키보호 비사용</string> <string name="settings_technical_disable_keyguard_desc">어플 시작시 키보호 스크린의 비사용 (미첵)</string> <string name="settings_technical_confirm_exit_title">종료확인</string> <string name="settings_technical_confirm_exit_desc">어플종료시 확인을 묻는 화면 (선택)</string> <string name="settings_technical_path_title">데이타 저장위치</string> <string name="settings_technical_path_desc">Define where to store downloaded maps.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_app_path">Application path</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_unavailable">Your system prevents usage of this location.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_removable">This location will be deleted by the system when you uninstall the application.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_vulnerable">If you use a maintenance application, it may delete this location.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_external">Using external memory (MicroSD) may lead to slowdowns, freezes, file problems, and is not recommended.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_use_media_folder">Use the media folder to store pictures, audio files and exported files.</string> <string name="settings_canvas_category">지도 화면세팅</string> <string name="settings_canvas_menu_style_title">메뉴 모양</string> <string name="settings_canvas_menu_style_desc">메뉴의 스타일과 방향을 설정합니다</string> <string name="settings_canvas_menu_style_side">위치</string> <string name="settings_canvas_menu_style_transparency">투명도</string> <string name="settings_canvas_menu_style_rounding">곡선화</string> <string name="settings_canvas_infobox_style_title">맵상 글자크기</string> <string name="settings_canvas_infobox_style_desc">지도상에 표기되는 글자 사이즈 결정 (본인선택)</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_title">화면을 길게 터치시</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_desc">화면을 길게 터치시 작동</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_action_map_only">지도만 표기</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_title">지도 확대방법</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_desc">지도확대를 줌버튼 혹 슬라이드로 할지 선택 (선택)</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_mode_buttons">버튼</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_mode_slider">슬라이더</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_shortcuts_s">같은지점에서 지도를 두번 살짝눌러 확대하고 다른지점을 두번 누르면 축소됩니다</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_volume_keys">볼룸버튼으로 맵의 줌을 제어 (선택)</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_adjust_zoom">체크시 지도 확대축소시 미세한 조절이 안된다 (중요:미첵)</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_long_press">길게 누름 확대 / 축소 버튼으로지도 디스플레이 해상도 변경</string> <string name="settings_canvas_grids_title">Grids 라인조정설정</string> <string name="settings_canvas_grids_desc">맵상의 그리드표기를 조정합니다</string> <string name="settings_canvas_grids_option_minor_labels">최소의 라인레벨 표기</string> <string name="settings_canvas_multitouch_zoom_title">손가락 이용 확대</string> <string name="settings_canvas_multitouch_zoom_desc">두 손가락을 이용하서 확대축소 기능설정</string> <string name="settings_canvas_multitouch_rotate_title">수동 지도회전</string> <string name="settings_canvas_multitouch_rotate_desc">두 손가락을 이용해 지도회전 기능설정</string> <string name="settings_canvas_multitouch_pitch_title">전망지도보기</string> <string name="settings_canvas_multitouch_pitch_desc">지도에서 두 손가락을 아래로 이동하여지도의 원근감을 제어 할 수 있습니다</string> <string name="settings_canvas_hres_map_title">고해상도 지도</string> <string name="settings_canvas_hres_map_desc">줌버튼으로 지도 조정시 가능한 고해상도 맵전개 및 지도글자 크기조절 (선택)</string> <string name="settings_landmarks_display_size_title">전체 사이즈 조절</string> <string name="settings_landmarks_display_size_desc">지도상에 표기되는 이정표,트랙라인의 조절옵션 (선택)</string> <string name="settings_landmarks_display_color_title">기본표기 색상</string> <string name="settings_landmarks_display_color_desc">맵에 표기되는 색상 선택가능</string> <string name="settings_landmarks_display_target_color_title">선택점의 색상</string> <string name="settings_landmarks_display_target_color_desc">맵상에서 중점을 이동 한 지점을 선택시 보여주는 색상 (선택)</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_title">Style of tracks</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_desc">Display options for recorded tracks displayed on the map.</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_time_bounds">시간표시 기능</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_events">Display events</string> <string name="settings_landmarks_display_borders_title">테두리 설정 옵션</string> <string name="settings_landmarks_display_borders_desc">트랙라인이나 이정표에 테두리 라인 설정 (미첵)</string> <string name="settings_landmarks_display_shadows_title">그림자 설정 옵션</string> <string name="settings_landmarks_display_shadows_desc">트랙라인이나 이정표에 그림자 설정</string> <string name="settings_landmarks_preprocess_title">트랙보정</string> <string name="settings_landmarks_preprocess_desc">트랙저장시 좀더 트랙표기의 정확성을 보정해준다</string> <string name="settings_geolocation_relock_location_title">중점 자동 원위치 기능</string> <string name="settings_geolocation_relock_location_desc">중점을 화면상에서 이동했을시 10초후 자동으로 나의 위치로 중점이 옮겨오는 설정</string> <string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_title">원터치 모드변경</string> <string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_desc">두 손가락으로 화면을 쓸어내릴시, GPS 온, 버드뷰 화면으로 변하고 트랙저장 준비단계가 된다</string> <string name="settings_geolocation_previous_locations_title">이전 위치 표기설정</string> <string name="settings_geolocation_previous_locations_desc">지도상에 이동의 진행상황을 일부 보여준다</string> <string name="settings_geolocation_course_display_type_title">진행방향 화살표 회전표시</string> <string name="settings_geolocation_course_display_type_desc">GPS On시 진행방향으로 화살표가 회전하며 표시된다 (선택)</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_title">백그라운드 사용</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc">체크시 어플을 빠져나가도 폰에서 돌고있음 (미첵)</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc_tracker">트랙 레코더에는 적용되지 않습니다</string> <string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_title">EGM96 GNSS adjustment</string> <string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_desc">Compute more precise elevations using the EGM96 geoid model.</string> <string name="settings_orientation_heading_display_type_title">나침반을 이용한 현재진행방향표기</string> <string name="settings_orientation_heading_display_type_desc">맵상에 점선으로 진행방향표기 (주의: 나침반센스 오류수정후 사용)</string> <string name="settings_tracker_signal_warnings_title">수신불량 경고</string> <string name="settings_tracker_signal_warnings_desc">트랙기록중 GPS 수신 불량시 알람설정</string> <string name="settings_tracker_ask_for_activity_title">활동선택</string> <string name="settings_tracker_ask_for_activity_desc">트랙기록 또는 새로운 구간/랩을 시작할 때 현재 활동을 선택하는 화면이 나오게한다</string> <string name="settings_tracker_reset_stats_on_new_segment_title">통계 재설정</string> <string name="settings_tracker_reset_stats_on_new_segment_desc">트랙을 기록하는 동안 새 섹션/랩을 시작할 때 통계를 재조정해준다</string> <string name="settings_tracker_dash_mode_title">기록모드 변경</string> <string name="settings_tracker_dash_mode_desc">선택되면 트랙기록이 앱을 종료시 자동으로 중지되고 앱실행시 다시 시작됩니다</string> <string name="settings_display_location_import_import_desc_1p">Enter any coordinate system WKT/PROJ definition, or any EPSG/ESRI/SR-ORG ID from %s.</string> <string name="settings_display_location_import_not_supported_1p">Coordinate system “%s” is not supported yet. Please contact us on our support forum for any question about it.</string> <!-- Other common texts --> <string name="core_details_no_information">No information.</string> <string name="core_details_category_metadata">Information</string> <string name="atk_metadata_access_key">액세스 키</string> <string name="atk_metadata_address">주소</string> <string name="atk_metadata_audio">음성</string> <string name="atk_metadata_author">작가</string> <string name="atk_metadata_battery">배터리</string> <string name="atk_metadata_charset">문자셋</string> <string name="atk_metadata_color">색상</string> <string name="atk_metadata_comment">논평</string> <string name="atk_metadata_copyright">Copyright</string> <string name="atk_metadata_creator">Creator</string> <string name="atk_metadata_date">일자</string> <string name="atk_metadata_data">데이터</string> <string name="atk_metadata_density">밀도</string> <string name="atk_metadata_description">설명</string> <string name="atk_metadata_description_none">설명없음</string> <string name="atk_metadata_direction">방향</string> <string name="atk_metadata_dyncolor">색상변경</string> <string name="atk_metadata_email">이메일</string> <string name="atk_metadata_energy">Energy</string> <string name="atk_metadata_file_data">데이터 파일</string> <string name="atk_metadata_file_path">경로</string> <string name="atk_metadata_group">Group</string> <string name="atk_metadata_icon">이정표 형태</string> <string name="atk_metadata_id">ID</string> <string name="atk_metadata_keywords">키워드</string> <string name="atk_metadata_location">위치</string> <string name="atk_metadata_location_accuracy">정확도</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth_grid">방위각 (grid)</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth_mag">방위각 (mag.)</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth">방위각</string> <string name="atk_metadata_location_barometric_elevation">고도 (기압계기반)</string> <string name="atk_metadata_location_convergence">Convergence</string> <string name="atk_metadata_location_coordinates">Coordinates</string> <string name="atk_metadata_location_declination">Declin.</string> <string name="atk_metadata_location_elevation">고도</string> <string name="atk_metadata_location_heading">Heading</string> <string name="atk_metadata_location_longitude">Longitude</string> <string name="atk_metadata_location_latitude">Latitude</string> <string name="atk_metadata_location_satellites">Satellites</string> <string name="atk_metadata_location_relative_1p">Relative %s</string> <string name="atk_metadata_location_reverse_1p">Reverse %s</string> <string name="atk_metadata_location_variation">Variation</string> <string name="atk_metadata_mapping_crs_geoid">Geoid</string> <string name="atk_metadata_mapping_crs_projection">Projection</string> <string name="atk_metadata_mapping_scale">Scale</string> <string name="atk_metadata_name">이름</string> <string name="atk_metadata_network">네트웍</string> <string name="atk_metadata_password">비밀번호</string> <string name="atk_metadata_phonenumber">핸드폰</string> <string name="atk_metadata_picture">Picture</string> <string name="atk_metadata_pictures">Pictures</string> <string name="atk_metadata_place">위치</string> <string name="atk_metadata_power">힘</string> <string name="atk_metadata_pressure">기압</string> <string name="atk_metadata_pressure_sealevel">해수면기압</string> <string name="atk_metadata_size">크기</string> <string name="atk_metadata_source">원천</string> <string name="atk_metadata_statistics">트랙분석</string> <string name="atk_metadata_statistics_area">면적</string> <string name="atk_metadata_statistics_average">평균</string> <string name="atk_metadata_statistics_calories">소비칼로리</string> <string name="atk_metadata_statistics_distance">거리</string> <string name="atk_metadata_statistics_distance_from_center">거리(중점 중심)</string> <string name="atk_metadata_statistics_duration">지속</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations">고도항목</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_gain">상승</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_loss">하강</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_mean_inclines">상승률</string> <string name="atk_metadata_statistics_eta">도착시간</string> <string name="atk_metadata_statistics_ete">ETE</string> <string name="atk_metadata_statistics_incline">경사</string> <string name="atk_metadata_statistics_in_motion">모션</string> <string name="atk_metadata_statistics_length">이동거리</string> <string name="atk_metadata_statistics_min">최소</string> <string name="atk_metadata_statistics_max">최고</string> <string name="atk_metadata_statistics_pace">속도</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_done_so_far">Done so far</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_remaining_on_path">Remaining on path</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_remaining_to_1p">Remaining to “%s”</string> <string name="atk_metadata_statistics_speed">속도</string> <string name="atk_metadata_statistics_speed_vertical">수직속도</string> <string name="atk_metadata_statistics_stopped">정지시간</string> <string name="atk_metadata_statistics_time">시간</string> <string name="atk_metadata_statistics_total">전체</string> <string name="atk_metadata_style">Style</string> <string name="atk_metadata_temperature">온도</string> <string name="atk_metadata_type">형태</string> <string name="atk_metadata_url">링크</string> <string name="atk_metadata_username">Username</string> <string name="atk_metadata_version">Version</string> <string name="atk_metadata_vertical">수직의</string> <string name="atk_metadata_weight">나의 몸무게</string> <string name="core_toolkit_error_intent">Sorry, no suitable application is currently installed on your device to handle this action.</string> <string name="core_toolkit_error_intent_compat">응용 프로그램이 아직 app 호환되지 않습니다</string> <string name="core_canvas_online_tile_queuing">Queuing</string> <string name="core_canvas_online_tile_connecting">Connecting</string> <string name="core_canvas_online_tile_not_available">Not available</string> <string name="core_canvas_online_tile_local_storage_only">저장된 지도이용</string> <string name="core_button_open_with_external">Other application</string> <string name="core_button_open_with_direction">Maps Directions</string> <string name="core_button_open_with_navigation">네비실행</string> <string name="core_button_open_with_street_view">Street View</string> <string name="core_routing_method_driving">운전</string> <string name="core_routing_method_walking">도보</string> <string name="core_routing_method_cycling">자전거</string> <string name="core_routing_method_transit">대중교통</string> <string name="core_graphics_category_profile">그래프 분석</string> <string name="core_graphics_category_events">Events</string> <string name="core_graphics_not_enough_data">자료가 더 필요함</string> <string name="core_graphics_touch_profile">터치시 그래프 세부확인</string> <string name="core_graphics_title_y">Y축 선택항목</string> <string name="core_graphics_title_x">X축 선택항목</string> <string name="core_graphics_axis_none_desc">Do not use this axis.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_geoid_desc">Real elevations, computed from the GNSS altitudes and shape of the Earth.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_baro_desc">Real elevations, computed from the calibrated pressure data, usually more precise than the GNSS altitudes.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_diff_title">고도 (기압과 gps간 차이)</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_diff_desc">Differences between the barometric and geoid elevations.</string> <string name="core_graphics_axis_speed_desc">Instant speeds, computed from the GNSS locations and times.</string> <string name="core_graphics_axis_incline_desc">Slope values between each successive locations, computed from the GNSS or barometric altitudes (if available).</string> <string name="core_graphics_axis_pressure_raw_desc">Uncalibrated pressures, as given by the barometer.</string> <string name="core_graphics_axis_pressure_sl_desc">Calibrated pressures at the sea level, computed from the GNSS altitudes and raw pressure data.</string> <string name="core_graphics_axis_accuracy_desc">Accuracy of the locations, with a 68% confidence.</string> <string name="core_graphics_axis_battery_desc">Level of the battery.</string> <string name="core_graphics_axis_network_desc">Strength of the network protocol signal in use (2G/3G/4G/5G).</string> <!-- Maps feature other texts --> <string name="maps_default_name">Base map</string> <string name="maps_utils_nb_map_1p">%s map</string> <string name="maps_utils_nb_maps_1p">%s maps</string> <string name="maps_utils_saturation">포화</string> <string name="maps_utils_contrast">대조</string> <string name="maps_utils_brightness">명도</string> <string name="maps_utils_hue">색조</string> <string name="maps_erase_color_at_center">Erase screen centre colour</string> <string name="maps_erase_color_range_width">정확도</string> <string name="maps_edit_color_inverted">반전 된 색상</string> <string name="maps_layer_blending_mode">Layer blending mode</string> <string name="maps_layer_blending_mode_normal">Normal</string> <string name="maps_layer_blending_mode_multiply">Multiply</string> <string name="maps_layer_blending_mode_screen">Screen</string> <string name="maps_layer_blending_mode_overlay">Overlay</string> <string name="maps_layer_blending_mode_lighten">Lighten</string> <string name="maps_layer_blending_mode_darken">Darken</string> <string name="maps_features_display_description_1p">Allows the application to display maps from %s files.</string> <string name="maps_features_elevations_download_description">Allows the application to download and store for offline use elevation data of remote areas.</string> <string name="maps_features_elevations_maps_description">Adds new maps and layers based on stored elevation data like heights, terrain, hillshading, slopes, etc.</string> <string name="maps_offline_provider_address_aq">My onboard maps</string> <string name="maps_offline_provider_recursive">Recursive scan</string> <string name="maps_offline_confirm_oversized_title">Oversized map</string> <string name="maps_offline_confirm_oversized_desc">The map you’ve selected is oversized for your Android version and some parts may fail to load. \n\nTry to split this map in different parts, smaller than 2GB.</string> <string name="maps_community_list_title">Community maps</string> <string name="maps_community_list_world_title">Worldwide maps</string> <string name="maps_community_list_local_title">Local maps</string> <string name="maps_community_list_featured_maps">Featured maps</string> <string name="maps_community_list_refreshed_1p">List updated: %s new map(s)</string> <string name="maps_community_type_aeronautical">Aeronautical</string> <string name="maps_community_type_historical">Historical</string> <string name="maps_community_type_nautical">Nautical</string> <string name="maps_community_type_roads">Roads</string> <string name="maps_community_type_satellite">Satellite</string> <string name="maps_community_type_topo">Topo</string> <!-- Landmarks feature other texts --> <string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_corrupt">The application couldn’t load the entire file which looks like corrupted.</string> <string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_memory">The application couldn’t load the entire file due to insufficient memory.</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds">이동속도</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_flat">평지속도</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_increase">상승속도</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_decrease">하강속도</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_up">시간당 상승높이</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_down">시간당 하강높이</string> <string name="landmarks_details_statistics_events">그래프 번호항목</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_break_1p">휴식시간 %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_max_speed_1p">최고속도구간 %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_min_elevation_1p">최저고도 %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_max_elevation_1p">최고고도 %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_start_1p">Start at %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_end_1p">End at %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_noise_reduction">수신 재설정 구간</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_moving_threshold">이동 편차율</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_min_break_time">휴식 분설정</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_include_inter_segments">Include inter-segment gaps</string> <string name="landmarks_details_no_data_time">시간정보 없음</string> <string name="landmarks_details_no_data_elevation">고도정보 없음</string> <string name="landmarks_sym_group_accommodation">숙박시설</string> <string name="landmarks_sym_group_amenity">관공</string> <string name="landmarks_sym_group_food">음식</string> <string name="landmarks_sym_group_health">건강</string> <string name="landmarks_sym_group_manmade">인공</string> <string name="landmarks_sym_group_natural">자연</string> <string name="landmarks_sym_group_power">전력</string> <string name="landmarks_sym_group_shopping">쇼핑</string> <string name="landmarks_sym_group_sport">운동</string> <string name="landmarks_sym_group_tourism">관광</string> <string name="landmarks_sym_group_transport">교통</string> <string name="landmarks_sym_group_water">음료</string> <string name="landmarks_sym_group_worship">종교</string> <string name="landmarks_activity">활동</string> <string name="landmarks_activity_aeroplane">비행기</string> <string name="landmarks_activity_air">공기</string> <string name="landmarks_activity_atv">ATV</string> <string name="landmarks_activity_autobus">버스</string> <string name="landmarks_activity_bicycle">자전거</string> <string name="landmarks_activity_boat">보트</string> <string name="landmarks_activity_cablecar">케이블카</string> <string name="landmarks_activity_canoe">카누</string> <string name="landmarks_activity_drive">드라이브</string> <string name="landmarks_activity_helicopter">헬리콥터</string> <string name="landmarks_activity_hike">하이킹</string> <string name="landmarks_activity_horse">승마</string> <string name="landmarks_activity_motorcycle">오토바이</string> <string name="landmarks_activity_nordic">노르딕</string> <string name="landmarks_activity_offroad">오프로드</string> <string name="landmarks_activity_paragliding">패러글라이딩</string> <string name="landmarks_activity_rickshaw">인력거</string> <string name="landmarks_activity_roller">롤러</string> <string name="landmarks_activity_run">달리기</string> <string name="landmarks_activity_sail">항해</string> <string name="landmarks_activity_scooter">스쿠터</string> <string name="landmarks_activity_skate">스케이트</string> <string name="landmarks_activity_ski">스키</string> <string name="landmarks_activity_skimo">스키모</string> <string name="landmarks_activity_sled">썰매</string> <string name="landmarks_activity_snowmobile">스노우모빌</string> <string name="landmarks_activity_snowshoe">스노우슈</string> <string name="landmarks_activity_trail">트레일 런</string> <string name="landmarks_activity_train">기차</string> <string name="landmarks_activity_tram">트램</string> <string name="landmarks_activity_walk">걷기</string> <string name="landmarks_activity_water">물놀이</string> <string name="core_details_category_geocaching">Geocaching</string> <string name="landmarks_features_import_description_1p">Allows the application to import placemarks from %s files.</string> <string name="landmarks_features_export_description_1p">Allows the application to export placemarks to %s files.</string> <string name="landmarks_import_options_download_external_content">Download external content</string> <string name="landmarks_import_options_fix_gps_week_rollover">Fix GPS week number rollover issues</string> <string name="landmarks_import_xsv_separator">Separator</string> <string name="landmarks_import_xsv_assign">Assign to…</string> <string name="landmarks_import_xsv_first_row_headers">Headers in first row</string> <string name="landmarks_ldks_provider_title">Online 이정표</string> <string name="landmarks_ldks_provider_unavailable">정식버전에만 이 기능이 제공됩니다 versions 입니다</string> <string name="landmarks_ldks_signin_desc_s">본인과 친구관계가 설정된 사람과 온라인으로 이정표를 주고 받을 수 있습니다 \n오프라인 이정표도 수정,이동이 가능합니다</string> <string name="landmarks_ldks_signin_button">비밀번호</string> <string name="landmarks_ldks_signin_username_desc">3 to 10 characters, a–z;A–Z;0–9</string> <string name="landmarks_ldks_signin_password_desc">3 to 30 characters</string> <string name="landmarks_ldks_signin_failed_s">다시 시도하시기 바랍니다</string> <string name="landmarks_ldks_signup_desc_s">아직 계정이 없으신가요? 지금 만드세요 무료입니다</string> <string name="landmarks_ldks_signup_button">계정신설</string> <string name="landmarks_ldks_signup_entry_exists_1p">%s 이미 다른 하나를 선택하십시오 존재</string> <string name="landmarks_ldks_button_verify">Verify</string> <string name="landmarks_ldks_verification_not_matching">Not matching</string> <string name="landmarks_ldks_verify_email_message_s">Please verify your email address.</string> <string name="landmarks_ldks_verify_email_pin_sent_s">An email verification PIN code has been sent by email.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_connection_failed_s">서버접속이 실패되었습니다 offline 입니다</string> <string name="landmarks_ldks_toast_maintenance_s">The server is currently under maintenance.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_modify_success_s">Modifications successfully sent to the server.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_update_tiles_1p">Downloading POIs (%s)…</string> <string name="landmarks_ldks_toast_update_success_1p">%s new item(s).</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_modify_failed_s">Failed to send modifications to the server. Please check your last modifications.</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_wrong_version_s">신 버전으로 업데이트 하시면 지원이 됩니다</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_log_off_s">아직 동기화되지 않은 모든 데이터를 포함하여 로컬 데이터가 삭제됩니다</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_title_offline_s">Working offline.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_up_to_date_s">Up to date.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_pendings_1p">%s pending action(s).</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_log_off">연결끊기</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_account">나의계정</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_connect">연결하기</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_disconnect">Work offline</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_folder">Refresh folder</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_area">Refresh area</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_add_as_friend">Add as friend</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_hidden_folders">Hidden folders</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_users">Users</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_friends">친구들</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_pois">Points of interest</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_requests">My requests</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_remotes">Requests from others</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_user">User</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_friend">친구</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_title">나의 위치정보</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_desc_s">Your online waypoints.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_pois_title">My points of interest</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_pois_desc_s">Points of interest (POIs) you created or modified.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_title">나의 친구들</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_desc_s">Add users as friends to access their shared data.</string> <string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_title">Hidden folder</string> <string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_desc_s">Allows you to browse a hidden sub-folder.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_title">공유이정표</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_desc_s">Share some information on a place, that will be visible on the map to all other users.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_check_s">Before creating a new point of interest, please check that a similar one doesn’t already exist.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_personal_s">Points of interest are visible to all users, do not enter any personal information.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_correct_s">Please choose carefully the point icon: it will be visible on the map to all users.</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility">Visibility</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_private">개인</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_hidden">숨김</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_public">공유</string> <!-- Activation texts --> <string name="activation_dialog_title_lite">무료 version</string> <string name="activation_dialog_limited_feature_s">무료 버전에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다</string> <string name="activation_dialog_desc_lite_s">Google을 통해 유료버전을 구입하셔야 AlpineQuest 와 우리의 지원을 받으실 수 있습니다</string> <string name="activation_dialog_url_lite">자세한 내용은 여기를 클릭하십시오</string> <string name="activation_context_menu_activation">등록</string> <string name="activation_description_s">Activate the application only if requested. \nIf you’ve purchased the complete version on the Play Store, do not activate but use the dedicated version.</string> <string name="activation_status_activated">등록되었음</string> <string name="activation_status_unactivated">미등록되었음</string> <string name="activation_status_locked">이미 등록된 키 입니다.</string> <string name="activation_info_line_status">상태</string>