Back to Translate
<!-- AlpineQuest description --> La soluzione per tutte le attività all’aperto e gli sport <b>Nessuna pubblicità ~ Nessuna monetizzazione dei dati ~ Nessuna analisi ~ Nessuna libreria di terze parti</b> AlpineQuest è <b>la soluzione completa per tutte le attività all’aperto e gli sport</b>, incluse escursioni, corsa, caccia, vela, geocaching, navigazione off-road e altro ancora. Puoi accedere ad un gran numero di <b>mappe topografiche on line e salvarle localmente nel tuo dispositivo, rendendole così disponibili</b> anche quando non si ha accesso alla rete. AlpineQuest supporta anche le mappe on-board, come QCT e OZFx2. Utilizzando il GPS e in sensore magnetico del dispositivo (con la visualizzazione della bussola), perdersi è parte del passato: <b>sei localizzato in tempo reale sulla mappa</b>, che può essere orientata per corrispondere a cosa stai guardando. Salva e recupera posizioni geografiche, condividile con i tuoi amici. <b>Registra i tuoi percorsi</b>, ottieni <b>statistiche avanzate</b> e <b>grafici interattivi</b>. Non avrà più domande su ciò che si può realizzare. Rimanendo pienamente operazionale in caso di assenza di collegamento Internet o a cella telefonica (come spesso accade in montagna o all’estero), AlpineQuest ti assiste nella tua voglia di esplorazione… <b>Non esitare, prova la versione Lite gratis adesso!</b> [for full version] <b>Non esitate, prova ir gratis adesso!</b> [for free version] Lasciaci i tuoi suggerimenti e segnalazioni nel nostro forum dedicato: https://www.alpinequest.net/forum (non è richiesta registrazione, tutte le domande avranno una risposta). Non usare il commento in questa pagina per porre domande: non possiamo rispondere ai commenti! <u><b>Caratteristiche chiave</b></u> (versione completa): ★★ <b>Mappe</b> ★★ • <b>Mappe online</b> (con salvataggio automatico in locale; mappe stradali, topografiche e satellitari comprese) e <b>Livelli</b> (nomi delle strade, rilievi, …); • <b>Salvataggio in locale</b> completo delle mappe per utilizzo ofline; • <b>Mappe fuori linea</b> on-board (raster): <b>KMZ Overlays</b>, <b>OziExplorer OZFx2/OZFx3(partly)/.map+.jpg/.png/.bmp/.gif</b>, <b>GeoPackage GeoPkg</b>, <b>MbTile</b>, <b>SqliteDB</b> (visita il nostro sito web per scaricare l’editor di mappe gratuito MOBAC); • Supporto <b>QuickChart</b> Memory Map (solo mappe .qct, non compatibile con le mappe .qc3); • <b>Modello digitale di elevazione</b> (1-arcsec SRTM DEM) e files <b>HGT</b>, consente la visualizzazione di <b>terreni</b>, <b>colline</b> e <b>pendii</b>; • Visualizzazione di mappe multiple in livelli, con controllo dell’opacità su ogni singolo livello. ★★ <b>Posizioni e punti di riferimento geografici</b> ★★ • Salvare, ripristinare, visualizzare un <b>numero illimitato di segnaposto geografici</b>; • Pieno supporto e gestione del formato <b>GPX</b> e <b>Google Earth KML/KMZ</b> (visualizzazione/consultazione/creazione/modifica dei segnaposto geografici, itinerari e tracce); • Supporto dei files <b>ShapeFile SHP/PRJ/DBF</b>, <b>OziExplorer WPT/PLT</b>, <b>CSV/TSV</b> e <b>Geocaching LOC</b>; • Salva e condividi online posizioni geografiche con altri utenti utilizzando Community Placemarks; • Dettagli, <b>statistiche avanzate</b> e <b>grafici interattivi</b> su diversi elementi; • Controller del tempo per il replay delle tracce con riferimenti temporali; • Creazione di itinerari ed aree; • Gestione avanzata delle posizioni su SD card. ★★ <b>Geolocazione / Orientamento</b> ★★ • Geolocazione su mappa utilizzando sorgenti GPS oppure Rete; • Orientazione della mappa, <b>bussole</b> e indicazioni di raggiungimento destinazione prefissata; • <b>Registratore di traccia GPS/Barometrico</b> (capacità di lunghe registrazioni); • Supporto per barometro (nei dispositivi compatibili); ★★ <b>Inoltre:</b> ★★ • Latitudine/Longitudine e coordinate di griglia (UTM, MGRS, USNG, QTH Maidenhead Locator System, …); • Può importare centinaia di coordinate da https://www.spatialreference.org; • Unità di misura metriche, imperiali e ibride; • Vista mappa a pieno schermo; • … <!-- OfflineMaps description --> <!-- About OM --> <string name="om_whatsnew_howto_title">Come funziona?</string> <string name="om_whatsnew_howto_content">Le mappe sono recuperate online, e tutte le aree visualizzate sono memorizzate a livello locale, per rimanere a disposizione velocemente anche in modalità offline. \nCi sono molte mappe disponibili, che possono essere visualizzate in sovrapposizione.</string> <string name="om_whatsnew_alpinequest_title">Hai bisogno di più funzioni?</string> <string name="om_whatsnew_alpinequest_content">Se avete bisogno di una soluzione esterna completa di mappe offline, la nostra altra applicazione AlpineQuest, che viene fornito con molte più funzioni, come un potente GPS e la posizione barometrica tracker:</string> <!-- Menus --> <string name="core_submenu_title_display">Caselle Info</string> <string name="core_submenu_title_options">Opzioni</string> <string name="core_submenu_hide_menu">Nascondi menu</string> <string name="core_submenu_lock_screen">Blocca lo schermo</string> <string name="core_submenu_print_map">Esporta mappa</string> <string name="core_submenu_screen_center_coordinates">Visualizza coordinate</string> <string name="core_submenu_display_grid">Visualizza griglia</string> <string name="core_submenu_display_secondary_grid">Visualizza griglia second.</string> <string name="core_submenu_display_radius_ruler">Visualizza scala circolare</string> <string name="core_submenu_night_mode">Modalità notturna</string> <string name="maps_submenu_title">Mappe & livelli</string> <string name="maps_submenu_available_maps">Esplora mappe</string> <string name="maps_submenu_displayed_maps">Mappe visualizzate</string> <string name="maps_submenu_area_downloader">Salvataggio area</string> <string name="maps_submenu_display_name">Nome mappa</string> <string name="maps_submenu_display_scale_value">Scala della mappa</string> <string name="maps_submenu_display_scale_bar">Barra di scala</string> <string name="maps_submenu_only_use_local_storage">Usa solo aree salvate in locale</string> <string name="maps_submenu_show_storage_coverage">Copertura aree salvate</string> <string name="maps_submenu_correct_china_shift">Correggere gli offset oltre la Cina</string> <string name="landmarks_submenu_title">Segnaposto</string> <string name="landmarks_submenu_browse">Esplora segnaposto</string> <string name="landmarks_submenu_create">Crea un segnaposto</string> <string name="landmarks_submenu_displayed_landmarks">Segnaposto visualizzati</string> <string name="landmarks_submenu_control_time">Gestione tempo</string> <string name="landmarks_submenu_display_target_information">Informazioni puntatore</string> <string name="landmarks_submenu_display_target_line">Mostra la linea di destinazione</string> <string name="landmarks_submenu_display_labels">Etichetta segnaposto</string> <string name="geolocation_submenu_title">Geolocalizzazione</string> <string name="geolocation_submenu_dashboard">Explorer mode</string> <string name="geolocation_submenu_geolocation">Posizione in tempo reale</string> <string name="geolocation_submenu_tracker">Traccia registratore</string> <string name="geolocation_submenu_barometer">Barometro</string> <string name="geolocation_submenu_rotate">Ruota la mappa (usando il GPS)</string> <string name="geolocation_submenu_display_location_line">Visualizza la distanza</string> <string name="geolocation_submenu_display_information">Stato geolocalizzazione</string> <string name="geolocation_submenu_tracker_information">Traccia registratore</string> <string name="orientation_submenu_title">Orientamento</string> <string name="orientation_submenu_compass">Orientamento</string> <string name="orientation_submenu_rotate">Ruota la mappa (usando la bussola)</string> <string name="orientation_submenu_compass_on_map">Visualizza bussola</string> <string name="orientation_submenu_status">Azimut attuale</string> <!-- Common buttons --> <string name="core_button_about">Info</string> <string name="core_button_activate">Attivare</string> <string name="core_button_all">Tutto</string> <string name="core_button_automatic">Auto</string> <string name="core_button_backup">Backup</string> <string name="core_button_browse">Cerca</string> <string name="core_button_calibrate">Calibrare</string> <string name="core_button_cancel">Cancella</string> <string name="core_button_clipboard">Appunti</string> <string name="core_button_close">Chiudi</string> <string name="core_button_compare">Confrontare</string> <string name="core_button_contact_us">Contattaci</string> <string name="core_button_convert_to">Convertire in</string> <string name="core_button_copy">Copia</string> <string name="core_button_create">Crea</string> <string name="core_button_cut">Taglia</string> <string name="core_button_delete">Elimina</string> <string name="core_button_details">Dettagli</string> <string name="core_button_disable">Disattivare</string> <string name="core_button_display">Mostra</string> <string name="core_button_edit">Modifica</string> <string name="core_button_edit_color">Modifica colore</string> <string name="core_button_edit_details">Modifica dettagli</string> <string name="core_button_empty">Svuota</string> <string name="core_button_enter_coupon">Inserire coupon</string> <string name="core_button_exit">Chiudi</string> <string name="core_button_export_as">Esporta</string> <string name="core_button_filter">Filtro</string> <string name="core_button_fullscreen">Pieno schermo</string> <string name="core_button_gallery">Galleria</string> <string name="core_button_group">Gruppo</string> <string name="core_button_hide">Nascondere</string> <string name="core_button_import">Importa</string> <string name="core_button_insert_here">Inserisci qui</string> <string name="core_button_install">Installa</string> <string name="core_button_jump_to">Vai a</string> <string name="core_button_more">Più</string> <string name="core_button_move_bottom">In fondo</string> <string name="core_button_move_down">Verso il basso</string> <string name="core_button_move_top">In cima</string> <string name="core_button_move_up">Verso l’alto</string> <string name="core_button_no">No</string> <string name="core_button_none">Nessuno</string> <string name="core_button_ok">OK</string> <string name="core_button_online_help">Aiuto Online</string> <string name="core_button_open">Apri</string> <string name="core_button_open_url">Apri URL</string> <string name="core_button_open_with">Apri con</string> <string name="core_button_paste">Incolla</string> <string name="core_button_purchase">Acquista</string> <string name="core_button_refresh">Aggiorna</string> <string name="core_button_rename">Rinomina</string> <string name="core_button_report_errors">Segnala errori</string> <string name="core_button_reset">Resetta</string> <string name="core_button_restore">Ripristino</string> <string name="core_button_resume">Riprendere</string> <string name="core_button_reverse_order">Ordine inverso</string> <string name="core_button_save">Salva</string> <string name="core_button_search">Cerca</string> <string name="core_button_select">Selezionare</string> <string name="core_button_settings">Impostazioni</string> <string name="core_button_share">Condividi</string> <string name="core_button_start">Inizio</string> <string name="core_button_start_new">Inizia nuovo</string> <string name="core_button_stop">Fermare</string> <string name="core_button_undisplay">Rimuovi</string> <string name="core_button_undisplay_all_other">Rimuovere gli altri</string> <string name="core_button_deselect">Deseleziona</string> <string name="core_button_update">Aggiorna</string> <string name="core_button_whats_new">Cosa c’è di nuovo?</string> <string name="core_button_yes">Si</string> <string name="core_button_zoom">Zoom</string> <string name="core_button_leave_comment">Lascia un commento</string> <string name="core_button_support_forum">Forum di supporto</string> <string name="core_button_privacy_policy">Politica sulla riservatezza</string> <string name="core_button_terms_of_use">Condizioni d’uso</string> <!-- Common texts --> <string name="core_utils_item_1p">%s elemento</string> <string name="core_utils_items_1p">%s elementi</string> <string name="core_utils_error_1p">%s errore</string> <string name="core_utils_errors_1p">%s errori</string> <string name="core_utils_opacity_1p">%s opacità</string> <string name="core_utils_all_1p">%s tutti</string> <string name="core_utils_selected_1p">%s selezionato</string> <string name="core_utils_size_medium">Medio</string> <string name="core_utils_size_very_small">Molto piccolo</string> <string name="core_utils_size_small">Piccolo</string> <string name="core_utils_size_large">Grande</string> <string name="core_utils_size_very_large">Molto grande</string> <string name="core_utils_size_very_low">Molto basso</string> <string name="core_utils_size_low">Basso</string> <string name="core_utils_size_high">Alto</string> <string name="core_utils_size_very_high">Molto alto</string> <string name="core_utils_direction_left">Sinistra</string> <string name="core_utils_direction_right">Destra</string> <string name="core_utils_units_distance_meter">metro</string> <string name="core_utils_units_angle_degree">gradi</string> <string name="core_utils_units_time_hour_abbrev">h</string> <string name="core_utils_units_time_minute_abbrev">min</string> <string name="core_utils_units_time_second_abbrev">s</string> <string name="core_utils_units_distance_meter_abbrev">m</string> <string name="core_utils_units_distance_kilometer_abbrev">km</string> <string name="core_utils_units_distance_foot_abbrev">ft</string> <string name="core_utils_units_distance_yard_abbrev">yd</string> <string name="core_utils_units_distance_mile_abbrev">mi</string> <string name="core_utils_units_distance_nautical_mile_abbrev">nmi</string> <string name="core_utils_units_speed_kmh_abbrev">km/h</string> <string name="core_utils_units_speed_mph_abbrev">mph</string> <string name="core_utils_units_speed_knot_abbrev">kn</string> <string name="core_utils_units_area_are_abbrev">are</string> <string name="core_utils_units_area_hectare_abbrev">ha</string> <string name="core_utils_units_area_acre_abbrev">acre</string> <string name="core_utils_units_pressure_hpa_abbrev">hPa</string> <string name="core_utils_units_pressure_mmhg_abbrev">mmHg</string> <string name="core_utils_units_pressure_inhg_abbrev">inHg</string> <string name="core_utils_units_weigth_kg_abbrev">kg</string> <string name="core_utils_units_weigth_lbs_abbrev">lb</string> <string name="core_utils_units_energy_kcal_abbrev">kcal</string> <string name="core_utils_units_energy_wh_abbrev">Wh</string> <string name="core_utils_units_power_w_abbrev">W</string> <string name="core_utils_units_cardinals_abbrev">N,S,E,W</string> <string name="core_utils_default">default</string> <string name="core_utils_session_only">solo questa sessione</string> <string name="core_toolkit_share_location_1p">La posizione è %s</string> <string name="core_toolkit_share_location_named_2p" formatted="false">La posizione di %s è %s</string> <string name="core_toolkit_loading">Caricamento</string> <string name="core_toolkit_please_wait">Attendere</string> <string name="core_toolkit_success">Successo</string> <string name="core_toolkit_aborted">Abortito</string> <string name="core_toolkit_optional">Opzionale</string> <string name="core_toolkit_other">Altro</string> <string name="core_toolkit_field_required">Questo campo è obbligatorio</string> <string name="core_toolkit_long_press_edit">Premi a lungo un elemento per modificarlo</string> <string name="core_toolkit_custom">Custom</string> <string name="core_toolkit_custom_item">Aggiungi Pulsante</string> <string name="core_toolkit_exported_items">Articoli esportati</string> <string name="core_toolkit_bookmarks">Segnalibri</string> <string name="core_toolkit_bookmark">Segnalibro</string> <string name="core_toolkit_favorite_items">Elementi preferiti</string> <string name="core_toolkit_favorite_item">Elemento preferito</string> <string name="core_toolkit_favorite_save_as">Salva come preferito</string> <string name="core_toolkit_error">Errore</string> <string name="core_toolkit_error_no_network">Nessun rete</string> <string name="core_toolkit_error_network">Errore rete</string> <string name="core_toolkit_error_unknown">Errore sconosciuto</string> <string name="core_toolkit_error_occured_s">È occorso un errore.</string> <string name="core_toolkit_error_data_corrupted_s">I dati locali potrebbero essere danneggiati.</string> <string name="core_toolkit_error_action_failed_s_1p">L’azione richiesta «%s» è fallita.</string> <string name="core_toolkit_error_out_of_memory_s">A corto di memoria!</string> <string name="core_toolkit_error_storage_s">Impossibile rilevare o utilizzare un percorso adatto alla conservazione.</string> <string name="core_toolkit_error_storage_configure_s">Vuoi configurarlo adesso?</string> <string name="core_toolkit_error_limited_features_s">Le funzionalità saranno limitate.</string> <string name="core_toolkit_error_write_no_space_left_s">Niente più spazio disponibile su questa archiviazione.</string> <string name="core_toolkit_error_write_no_grants_s">Questo deposito non è scrivibile.</string> <string name="core_toolkit_error_intent_input_s">Impossibile gestire contenuti esterni.</string> <string name="core_toolkit_error_service_unavailable_s">Il servizio non è disponibile.</string> <string name="core_toolkit_error_application_not_found_s_1p">Applicazione %s non trovata.</string> <string name="core_toolkit_error_application_found_s_1p">Applicazione %s trovata.</string> <string name="core_toolkit_error_device_locked_s">Si prega di sbloccare il dispositivo.</string> <string name="core_toolkit_error_report_message_1p">Grazie mille per averci inviato questa relazione contenente %s error(e/i).</string> <string name="core_toolkit_message_restart_application_s">Si prega di riavviare l’applicazione.</string> <string name="core_toolkit_message_item_saved_s">I dati esportati.</string> <string name="core_toolkit_swipe_up_for_options">Scorri per le opzioni</string> <string name="core_toolkit_permissions_location_name">Accesso alla posizione</string> <string name="core_toolkit_permissions_storage_name">Accesso allo spazio di archiviazione</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_description_s">Se si desidera registrare una traccia, ricevere avvisi quando si segue un percorso o quando si utilizzano avvisi di prossimità anche se la finestra principale dell’applicazione è chiusa o se lo schermo è spento, l’applicazione richiede l’accesso alla propria posizione in background.</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_privacy_s">Le posizioni raccolte in background verranno strettamente utilizzate per le funzionalità richieste e rimarranno solo nell’applicazione.</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_question_s">Si desidera consentire all’applicazione di accedere alla propria posizione in background oltre al normale accesso alla posizione?</string> <string name="core_toolkit_permissions_not_granted_s">È necessario consentire l’autorizzazione per utilizzare questa funzionalità.</string> <string name="core_toolkit_question_are_you_sure_s">Sei sicuro?</string> <string name="core_toolkit_question_do_not_ask_again_s">Non chiedere questo</string> <string name="core_toolkit_question_confirm_exit_s">Uscire davvero dall’applicazione?</string> <string name="core_toolkit_question_file_already_imported_s">Questo file è già stato importato. Aprire esistente o l’importazione di nuovo?</string> <string name="core_toolkit_question_replace_existing_item_s">Questo elemento esiste già, vuoi sostituirlo?</string> <string name="core_explorer_address_device">Dispositivo</string> <string name="core_explorer_address_sdcard">SD Card</string> <string name="core_explorer_address_storage">Storage</string> <string name="core_explorer_address_downloads">I miei downloads</string> <string name="core_explorer_address_media">Media</string> <string name="core_explorer_cell_empty">È vuota.</string> <string name="core_explorer_file_doesnt_exist">Il file non esiste.</string> <string name="core_explorer_scanning_1p">Scansione «%s»…</string> <string name="core_explorer_folder_create_desc">Crea una cartella per organizzare i tuoi dati.</string> <string name="core_explorer_folder_permission_s">Non hai concesso all’applicazione il diritto di accedere ai tuoi file.</string> <string name="core_explorer_folder_permission_limited_s">Alcuni file potrebbero non essere visualizzati.</string> <string name="core_explorer_item_delete_success_s">Elemento eliminato.</string> <string name="core_explorer_item_move_success_s">Elemento spostato.</string> <string name="core_explorer_item_rename_success_s">Elemento rinominato.</string> <string name="core_explorer_item_copy_success_s">Elemento copiato.</string> <string name="core_explorer_context_group_sort_title">Ordina per</string> <string name="core_explorer_context_group_multiselect">Selezione multipla</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode">Modalità display</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode_list">Elenco</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode_preview">Anteprima</string> <string name="core_explorer_category_files">Files</string> <string name="core_explorer_category_files_typed_1p">%s files</string> <string name="core_explorer_category_folders">Cartelle</string> <string name="core_explorer_category_importables">I file da importare</string> <string name="core_explorer_name_file">File</string> <string name="core_explorer_name_file_typed_1p">%s file</string> <string name="core_explorer_name_folder">Cartella</string> <string name="core_explorer_nb_folder_1p">%s cartella</string> <string name="core_explorer_nb_folders_1p">%s cartelle</string> <string name="core_explorer_nb_file_1p">%s file</string> <string name="core_explorer_nb_files_1p">%s files</string> <string name="core_explorer_nb_unknown_file_1p">%s file sconosciuto</string> <string name="core_explorer_nb_unknown_files_1p">%s file sconosciuti</string> <string name="core_explorer_setting_fast_scroll">Abilita lo scorrimento veloce</string> <string name="core_explorer_setting_collapsible_sections">Usa sezioni pieghevoli</string> <!-- Application main texts --> <string name="application_support_thanks_for_using_1p">Grazie per l’utilizzo di %s!</string> <string name="application_support_comment_on_store_1p">Abbiamo bisogno di te! Supportaci lasciando un commento su %s!</string> <string name="application_help_title">Dove trovare aiuto?</string> <string name="application_help_content">Per avere assistenza, porre quesiti o riportare errori, visita il nostro Help online o il forum di supporto:</string> <string name="application_eula">Prima di utilizzare l’applicazione, per favore leggere e sottoscrivere la licenza Psyberia EULA:</string> <string name="application_disclaimer">Tutte le immagini, i valori e le misure indicate da questa applicazione sono indicativi e possono contenere errori, si prega di utilizzare con cautela.</string> <string name="core_loader_loading">Caricamento moduli…</string> <string name="core_loader_restoring">Ripristino elementi…</string> <string name="core_beta_version">Versione beta instabile, usare con cautela.</string> <string name="core_safecheck_bad_signature">Questa versione dell’applicazione è stata modificata illegalmente e potrebbe contenere virus. Si prega di utilizzare solo versioni ufficiali.</string> <string name="core_workspace_switch">Cambio area di lavoro</string> <string name="core_workspace_default">Area di lavoro di Default</string> <string name="core_backups_list_empty_s">Non hai ancora alcun backup.</string> <string name="core_backups_list_create_s">Esegui il backup dei dati dell’app regolarmente per evitare eventuali perdite.</string> <string name="core_backups_backup_large_data_s">Grandi quantità di dati, si consiglia il backup manuale.</string> <string name="core_backups_backup_too_large_s">La quantità di dati di cui eseguire il backup è troppo grande.</string> <string name="core_backups_backup_success_s">Quasi finito! \n\nNon dimenticare di copiare il file di backup sul tuo servizio cloud preferito per tenerlo al sicuro.</string> <string name="core_backups_restore_warning_s">Questo processo di ripristino eliminerà e sostituirà alcuni file sul tuo dispositivo, dovrebbe essere utilizzato solo dopo una nuova installazione dell’app.</string> <string name="core_backups_restore_restart_s">Al termine del processo di ripristino, l’applicazione si riavvierà.</string> <string name="core_backups_restore_merge_s">I file già presenti sul dispositivo non verranno ripristinati.</string> <string name="core_backups_restore_replace_s">I file già presenti sul dispositivo verranno sostituiti.</string> <string name="core_menu_long_press_hint_s">Premi a lungo un pulsante del menu dalla vista mappa per richiamare il suo primo elemento.</string> <string name="core_locker_unlock_s">Premere il tasto invio o premere a lungo il pulsante del volume (-) per sbloccare.</string> <string name="core_locker_next_s">Premere a lungo il pulsante del volume (+) per visualizzare la vista successiva.</string> <string name="core_advanced_settings">Impostazioni avanzate</string> <string name="core_advanced_settings_displaimer_s">La modifica delle impostazioni avanzate può causare instabilità o arresti anomali, utilizzare con cautela.</string> <string name="core_screensaver_name">Salvaschermo</string> <string name="core_features_get_more">Più funzionalità!</string> <string name="core_features_manage">Funzionalità</string> <string name="core_features_add_support_1p">Supporto %s</string> <string name="canvas_feature_disabled">A causa di problemi legali, questa funzione è disabilitata per le seguenti mappe:</string> <!-- Maps feature main texts --> <string name="maps_context_menu_layer">Aggiungi come livello</string> <string name="maps_context_menu_opacity">Opacità di livello</string> <string name="maps_context_menu_parameters">Modifica parametri</string> <string name="maps_context_menu_key">Leggenda</string> <string name="maps_context_menu_erase_color">Cancella colore</string> <string name="maps_context_menu_calibrate">Calibrare</string> <string name="maps_context_menu_reorder">Riordina</string> <string name="maps_confirm_outbound_title">Mappa fuori margini</string> <string name="maps_confirm_outbound_desc">La mappa che hai selezionato non contiene dati per la posizione attuale, dando luogo ad uno schermo vuoto.</string> <string name="maps_confirm_outbound_desc_slide">Vuoi scorrere la mappa ad un’area coperta?</string> <string name="maps_favorites_title">Mappe preferite & sets</string> <string name="maps_favorites_set_empty">Nessun mappe preferite sono ancora stati definiti</string> <string name="maps_favorites_create_to_save_s">È possibile salvare le modifiche come mappa o set di mappe preferiti.</string> <string name="maps_favorites_unsaved_list_s">La configurazione delle mappe attualmente visualizzate verrà sostituita e persa.</string> <string name="maps_favorites_ask_save_list_s">Vuoi salvarlo come set preferito?</string> <string name="maps_online_provider_title">Mappe on-demand</string> <string name="maps_online_installed">Mappe installate</string> <string name="maps_online_clear_data">Elimina i dati</string> <string name="maps_online_clear_data_confirm">Vuoi veramente eliminare tutti i dati salvati di questa mappa?</string> <string name="maps_online_force_update_data">Forza l’aggiornamento dei dati</string> <string name="maps_online_add_new">Aggiungi nuove mappe</string> <string name="maps_online_add_new_desc">Sfoglia e installa nuove mappe dalla comunità:</string> <string name="maps_online_suggest">Suggerisci</string> <string name="maps_elevation_title">Dati di elevazione</string> <string name="maps_elevation_dem_activate">Utilizzare i dati di elevazione</string> <string name="maps_elevation_dem_download">Scaricare auto. i dati di elevazione</string> <string name="maps_elevation_dem_map">Visu. di stoccaggio DTM</string> <string name="maps_elevation_dem_source_1p">Dati indicativi da %s</string> <string name="maps_elevation_dem">Modello digitale di elevazione (DTM)</string> <string name="maps_elevation_dem_abbrev">DEM</string> <string name="maps_elevation_map_heights">DEM Heights</string> <string name="maps_elevation_map_terrain">DEM Terrain</string> <string name="maps_elevation_map_hillshade">DEM Hillshade Layer</string> <string name="maps_elevation_map_slopes">DEM Slopes (+30°) Layer</string> <string name="maps_elevation_map_sensitive">DEM Heights (sensitive)</string> <string name="maps_area_downloader_creator_cell_tile_1p">%s tessera</string> <string name="maps_area_downloader_creator_cell_tiles_1p">%s tessere</string> <string name="maps_area_downloader_process_terminated">Processo terminato</string> <string name="maps_area_downloader_process_working">Processo in corso</string> <string name="maps_onboard_provider_title">File based maps</string> <string name="maps_onboard_import_folder_name">Mappe importate</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_inbounds">Mappe in margine</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_outbounds">Mappe fuori margine</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_calibratable">Immagini da calibrare</string> <!-- Landmarks feature main texts --> <string name="landmarks_explorer_category_areas">Aree</string> <string name="landmarks_explorer_category_files">Segnaposto files</string> <string name="landmarks_explorer_category_locations">Posizione</string> <string name="landmarks_explorer_category_paths">Percorsi</string> <string name="landmarks_explorer_category_proximities">Avvisi di prossimità</string> <string name="landmarks_explorer_category_routes">Itinerari</string> <string name="landmarks_explorer_category_segments">Segmenti</string> <string name="landmarks_explorer_category_sets">Set di segnaposto</string> <string name="landmarks_explorer_category_tracks">Tracce</string> <string name="landmarks_explorer_category_waypoints">Tappe</string> <string name="landmarks_explorer_name_area">Area</string> <string name="landmarks_explorer_name_audio">Punto audio</string> <string name="landmarks_explorer_name_file">Segnaposto file</string> <string name="landmarks_explorer_name_landmark">Segnaposto</string> <string name="landmarks_explorer_name_location">Posizione</string> <string name="landmarks_explorer_name_path">Percorso</string> <string name="landmarks_explorer_name_picture">Fotografia</string> <string name="landmarks_explorer_name_proximity">Avviso di prossimità</string> <string name="landmarks_explorer_name_route">Itinerario</string> <string name="landmarks_explorer_name_segment">Segmento</string> <string name="landmarks_explorer_name_set">Set Tappe</string> <string name="landmarks_explorer_name_slope">Pendenza</string> <string name="landmarks_explorer_name_target">Destinazione</string> <string name="landmarks_explorer_name_track">Tracciato</string> <string name="landmarks_explorer_name_waypoint">Tappa</string> <string name="landmarks_explorer_cell_location_1p">%s posizione</string> <string name="landmarks_explorer_cell_locations_1p">%s posizioni</string> <string name="landmarks_explorer_cell_segment_1p">%s segmento</string> <string name="landmarks_explorer_cell_segments_1p">%s segmenti</string> <string name="landmarks_explorer_cell_waypoint_1p">%s segnaposto</string> <string name="landmarks_explorer_cell_waypoints_1p">%s segnaposto</string> <string name="landmarks_context_menu_auto_target">Assegna destinazione ai più vicini</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_points">Modifica punti</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_profile">Modifica profilo</string> <string name="landmarks_context_menu_dynamic_profile">Profilo dinamico</string> <string name="landmarks_context_menu_split_here">Separa qui</string> <string name="landmarks_context_menu_split_points">Separa i punti</string> <string name="landmarks_context_menu_target_remove">Rimuovi destinazione</string> <string name="landmarks_context_menu_target_set">Imposta come destinazione</string> <string name="landmarks_create_waypoint_desc">Permette di salvare una singola posizione.</string> <string name="landmarks_create_picture_desc">Permette di scattare una fotografia associata ad una posizione.</string> <string name="landmarks_create_set_desc">Permette di creare un set di posizioni, visualizzabili contemporaneamente.</string> <string name="landmarks_create_route_desc">Permette di creare una lista ordinata di posizioni.</string> <string name="landmarks_create_area_desc">Permette di creare un perimetro delimitante un area.</string> <string name="landmarks_create_path_desc">Permette di creare manualmente una traccia.</string> <string name="landmarks_create_file_desc">Crea un file vuoto in grado di contenere vari oggetti.</string> <string name="landmarks_create_proximity_desc">Essere avvisati quando ci si avvicina alla posizione selezionata.</string> <string name="landmarks_create_text_title">Testo</string> <string name="landmarks_create_text_desc">Aggiunge del testo sulla mappa.</string> <string name="landmarks_create_circle_title">Cerchio</string> <string name="landmarks_create_circle_desc">Crea un’area circolare in base a una data distanza del raggio dal centro dello schermo.</string> <string name="landmarks_create_measure_title">Misurare</string> <string name="landmarks_create_measure_desc">Aggiunge distanza e recanti le indicazioni sulla mappa tra due o più punti.</string> <string name="landmarks_create_slope_title">Calcolo pendenza</string> <string name="landmarks_create_slope_desc">Aggiunge informazioni sulla pendenza tra due o più punti nella mappa in base alle altezze inserite manualmente.</string> <string name="landmarks_create_autorouting_title">Auto-routing</string> <string name="landmarks_create_fastrouting_title">Routing rapido</string> <string name="landmarks_create_autorouting_desc">Disegnare automaticamente un percorso seguendo le strade sulla mappa.</string> <string name="landmarks_create_quick_waypoint">Tappa rapida</string> <string name="landmarks_create_dialog_category_tools">Strumenti</string> <string name="landmarks_create_side_title">Creatore segnaposto</string> <string name="landmarks_create_side_new_segment">Nuova sezione/giro</string> <string name="landmarks_create_side_draw">Disegnare</string> <string name="landmarks_create_side_save">Salva & chiudi</string> <string name="landmarks_create_side_move_to_center">Muovi al centro</string> <string name="landmarks_follow_path">Segui il percorso</string> <string name="landmarks_follow_path_option_reverse">Ordine inverso</string> <string name="landmarks_follow_path_option_loop">Loop</string> <string name="landmarks_follow_path_option_distance_1p">Impostare l’obiettivo del %s di anticipo</string> <string name="landmarks_follow_path_option_warn_me_1p">Avvisami se vado più di %s di distanza</string> <string name="landmarks_follow_path_option_dont_warn_me">Non mi avvisate se vado via</string> <string name="landmarks_photos_name">Le mie foto</string> <string name="landmarks_photos_indexing">Indicizzazione foto…</string> <string name="landmarks_proximity_alerts_repeat">Ripetere le notifiche</string> <string name="landmarks_control_time_bulk_start">Inizia tutte le tracce visualizzate allo stesso tempo</string> <string name="landmarks_folder_name_my_landmarks">I Segnaposto</string> <string name="landmarks_offline_provider_title">Segnaposto locali</string> <string name="landmarks_offline_folder_unsorted">Segnaposto temporanei</string> <string name="landmarks_offline_folder_import">Segnaposto importate</string> <string name="landmarks_offline_folder_export">Segnaposto esportati</string> <!-- Search feature main texts --> <string name="search_title">Cerca un luogo</string> <string name="search_desc">Cerca nomi, coordinate e altro.</string> <string name="search_save_folder_name">Ricerche recenti</string> <string name="search_format_name">Ricerca per nome</string> <string name="search_format_project">Proietta una posizione</string> <string name="search_text_single">Singolo campo (per copia / incolla)</string> <string name="search_text_format">Formato di localizzazione</string> <string name="search_dialog_incorrect_location_p">Formato di localizzazione incorretto.</string> <string name="search_dialog_geocoder_failed_p">Ricerca fallita. \nÈ necessaria connessione Internet per la localizzazione per nome.</string> <string name="search_dialog_no_results_p">Nessun risultato.</string> <string name="search_dialog_main_results">Principali risultati</string> <string name="search_dialog_other_results">Altri risultati</string> <!-- Geolocation feature main texts --> <string name="geolocation_state_waiting_location_1p">In attesa fix da «%s»…</string> <string name="geolocation_state_listening_to_1p">Usando il «%s»…</string> <string name="geolocation_state_source_disabled_1p">«%s» è disattivata!</string> <string name="geolocation_state_not_active">Non attivo</string> <string name="geolocation_satellite_abbrev">sats</string> <string name="geolocation_status_fix_1p">fix %s</string> <string name="geolocation_info_high_accuracy_disable_s">La posizione di alta precisione è disabilitata.</string> <string name="geolocation_source_title">Sorgente di localizzazione</string> <string name="geolocation_source_disabled">Sorgente disabilitata</string> <string name="geolocation_source_none_desc">Non vi è sorgente di localizzazione disponibile su questo dispositivo.</string> <string name="geolocation_source_auto_title">Selezione automatica</string> <string name="geolocation_source_auto_desc">Utilizza la prima sorgente disponibile: GPS, Network.</string> <string name="geolocation_source_gps_title">GPS</string> <string name="geolocation_source_gps_desc">Fornisce precisa localizzazione calcolata dai satelliti GPS/GLONASS/Galileo (network non necessario). Richiede vista del cielo e tempo di inizializzazione.</string> <string name="geolocation_source_network_title">Network</string> <string name="geolocation_source_network_desc">Fornisce localizzazione imprecisa ricavata dalle reti wireless.</string> <string name="geolocation_source_passive_title">Posizioni esterne</string> <string name="geolocation_source_passive_desc">Utilizza posizioni fornite da altre applicazioni.</string> <string name="geolocation_rate_title">Frequenza di aggiornamento</string> <string name="geolocation_rate_second">Aggiornata ogni secondo</string> <string name="geolocation_rate_seconds_1p">Aggiornata ogni %s</string> <string name="geolocation_rate_precise_title">Veloce termine</string> <string name="geolocation_rate_precise_desc">Alto consumo di batteria, non raccomandato per la registrazione della traccia.</string> <string name="geolocation_rate_medium_title">Medio termine</string> <string name="geolocation_rate_medium_desc">Indicato per registrare escursioni di poche ore.</string> <string name="geolocation_rate_economy_title">Lungo termine</string> <string name="geolocation_rate_economy_desc">Indicato per registrare lunghe escursioni.</string> <!-- Orientation feature main texts --> <string name="orientation_compass_not_available">Non è possibile attivare la bussola: nessun sensore magnetico su questo dispositivo.</string> <string name="orientation_compass_calibrate_message">Ruota il dispositivo in aria per calibrare il sensore magnetico.</string> <string name="orientation_setting_sensor">Sensor</string> <string name="orientation_setting_compass_standard_name">Standard</string> <string name="orientation_setting_compass_standard_desc">Moving needle over still graduations</string> <string name="orientation_setting_compass_topochaix_desc">Moving needle and graduations</string> <string name="orientation_setting_declination">Calcola declinazione per ottenere nord vero</string> <!-- Barometer feature main texts --> <string name="barometer_calibrate_text">Per ottenere risultati precisi utilizzando il barometro, devi calibrarlo. \nDisponiti ad un’altezza conosciuta (potresti usare l’altitudine GPS) e inseriscila come riferimento.</string> <string name="barometer_calibrate_current_2p" formatted="false">L’attuale pressione di riferimento è %s a %s.</string> <string name="barometer_calibrate_elevation">Altezza corrente</string> <string name="barometer_forecast_1p">Previsioni: %s</string> <string name="barometer_forecast_good">Sereno</string> <string name="barometer_forecast_variable">Variabile</string> <string name="barometer_forecast_bad">Pioggia</string> <!-- Tracker feature main texts --> <string name="tracker_state_desc_connecting">Connessione al servizio…</string> <string name="tracker_state_desc_stopped">Registratore è inattivo.</string> <string name="tracker_save_folder_name">Tracce registrate</string> <string name="tracker_save_desc_1p">AlpineQuest Track %s</string> <string name="tracker_group_last_track">Ultima traccia registrata</string> <string name="tracker_message_resume_track_s">Riprendi la traccia corrente o ne inizi una nuova?</string> <string name="tracker_message_save_track_failed_s">Impossibile salvare la traccia corrente. Cancellare i dati?</string> <string name="tracker_message_volume_muted_s">Aumenta il volume delle notifiche per ascoltare gli avvisi.</string> <string name="tracker_settings_ignore_distance">Ignora le posizioni se io non mi muovo</string> <string name="tracker_settings_use_barometer_desc">Registra i valori di pressione per maggiore precisione nel calcolo altezze</string> <!-- Service agent texts --> <string name="background_service_killed_s">Il localizzatore è stato terminato dal sistema!</string> <string name="background_service_request_disable_brand_optimizations_1p_s">È necessario consentire a %s di essere eseguito in background dalle impostazioni del dispositivo per utilizzare questa funzione mentre lo schermo è spento.</string> <string name="background_service_request_ignore_battery_optimizations_1p_s">È necessario disabilitare le ottimizzazioni della batteria affinché %s possa utilizzare questa funzione mentre lo schermo è spento.</string> <!-- Settings texts --> <string name="settings_display_category">Unità di misura</string> <string name="settings_display_distances_title">Unità di distanza</string> <string name="settings_display_distances_metric">Metriche (m, km)</string> <string name="settings_display_distances_metric_feet_elevations">altezze in piedi</string> <string name="settings_display_distances_imperial">Imperiali</string> <string name="settings_display_distances_imperial_metric_elevations">altezze in metri</string> <string name="settings_display_distances_imperial_deci_miles">deci. mi</string> <string name="settings_display_distances_nautical">Nautiche</string> <string name="settings_display_location_title">Formato di localizzazione</string> <string name="settings_display_location_secondary_title">Formato secondario di loc.</string> <string name="settings_display_location_wgs84_second">Lat/Long (Deg Min Sec)</string> <string name="settings_display_location_wgs84_minute">Lat/Long (Deg Min)</string> <string name="settings_display_location_wgs84_degree">Lat/Long (Deg)</string> <string name="settings_display_location_imported">Formati utente</string> <string name="settings_display_areas_title">Unità di area</string> <string name="settings_display_bearings_title">Unità di misura angolare</string> <string name="settings_display_bearings_degrees">Grado</string> <string name="settings_display_bearings_gradians">Grad</string> <string name="settings_display_bearings_mils">Mils</string> <string name="settings_display_bearings_quadrants">Quadranti</string> <string name="settings_display_slopes_title">Unità di pendenza</string> <string name="settings_display_slopes_percents">Percentuale</string> <string name="settings_display_slopes_degrees">Gradi</string> <string name="settings_display_slopes_glide_ratio">Rapporto di planata</string> <string name="settings_display_pressures_title">Unità di pressione</string> <string name="settings_display_pressures_pascals">Ettopascal</string> <string name="settings_display_pressures_mmhg">Millimetro di mercurio</string> <string name="settings_display_pressures_inhg">Inch of mercury</string> <string name="settings_display_reference_north_title">Riferimento nord</string> <string name="settings_display_reference_north_geographic">Vero (geografico) nord</string> <string name="settings_display_reference_north_grid">Griglia nord</string> <string name="settings_display_reference_north_magnetic">Magnetico nord</string> <string name="settings_display_heading_arrow">Freccia</string> <string name="settings_display_heading_line">Linea</string> <string name="settings_display_heading_field_of_view">Campo visivo</string> <string name="settings_technical_category">Impostazioni Tecniche</string> <string name="settings_technical_hide_status_bar_title">Finestra a tutto schermo</string> <string name="settings_technical_hide_status_bar_desc">In modalità tutto schermo, usa il tasto menu per mostrare la barra di stato.</string> <string name="settings_technical_hide_navigation_bar_title">Hide navigation bar</string> <string name="settings_technical_hide_navigation_bar_desc">Nascondi barra di navigazione quando in tutto schermo.</string> <string name="settings_technical_screen_on_title">Schermo sempre acceso</string> <string name="settings_technical_screen_on_desc">Non spegnere mai lo schermo durante la visualizzazione della mappa.</string> <string name="settings_technical_disable_keyguard_title">Disabilita blocca schermo</string> <string name="settings_technical_disable_keyguard_desc">Disabilita il blocca schermo quando l’applicazione è in funzione.</string> <string name="settings_technical_confirm_exit_title">Conferma di uscita</string> <string name="settings_technical_confirm_exit_desc">Chiedi la conferma per uscire dall’applicazione.</string> <string name="settings_technical_path_title">Dispositivo di memorizzazione</string> <string name="settings_technical_path_desc">Definisce dove salvare le mappe. Eventuali cambi richiedono il riavvio dell’app.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_app_path">Percorso applicativo</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_unavailable">Il sistema impedisce l’utilizzo di questa struttura.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_removable">Questa posizione sarà cancellato dal sistema quando si disinstalla l’applicazione.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_vulnerable">Se si utilizza un’applicazione di manutenzione, è possibile eliminare questa posizione.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_external">L’utilizzo della memoria esterna (MicroSD) può causare rallentamenti, blocchi, problemi con i file ed è sconsigliato.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_use_media_folder">Utilizzare la cartella multimediale per memorizzare immagini, file audio e file esportati.</string> <string name="settings_canvas_category">Impostazioni mappa in primo piano</string> <string name="settings_canvas_menu_style_title">Aspetto del menu</string> <string name="settings_canvas_menu_style_desc">Imposta lo stile e l’orientamento dei menu.</string> <string name="settings_canvas_menu_style_side">Lato barra dei menu</string> <string name="settings_canvas_menu_style_transparency">Trasparenza</string> <string name="settings_canvas_menu_style_rounding">Arrotondamento</string> <string name="settings_canvas_infobox_style_title">Stile box informazioni</string> <string name="settings_canvas_infobox_style_desc">Definisci le dimensioni e il colore di sfondo delle caselle di informazioni visualizzate sulla mappa.</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_title">Azione premendo a lungo sulla mappa</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_desc">Definire quale azione attivare quando si preme a lungo sulla mappa.</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_action_map_only">Visualizza solo la mappa</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_title">Controlli zoom</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_desc">Definisce quali controlli zoom vengono visualizzati.</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_mode_buttons">Tasti</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_mode_slider">Slider</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_shortcuts_s">Tocca due volte la mappa sullo stesso punto per ingrandire, tocca due volte diversi punti per rimpicciolire.</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_volume_keys">Usa i tasti del volume per ingrandire o ridurre la mappa</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_adjust_zoom">Blocca automaticamente lo zoom sui livelli di mappa</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_long_press">Premere a lungo i pulsanti dello zoom per cambiare la risoluzione di visualizzazione della mappa</string> <string name="settings_canvas_grids_title">Densità e stile delle griglie</string> <string name="settings_canvas_grids_desc">Definisce la modalità di visualizzazione delle griglie sulla mappa.</string> <string name="settings_canvas_grids_option_minor_labels">Visualizza le etichette delle linee minori</string> <string name="settings_canvas_multitouch_zoom_title">Zoom con due dita</string> <string name="settings_canvas_multitouch_zoom_desc">Spuntare per controllare lo zoom della mappa con due dita.</string> <string name="settings_canvas_multitouch_rotate_title">Rotazione delle mappe manuale</string> <string name="settings_canvas_multitouch_rotate_desc">Lasciare controllare l’orientamento della mappa con due dita.</string> <string name="settings_canvas_multitouch_pitch_title">Vista mappa prospettica</string> <string name="settings_canvas_multitouch_pitch_desc">Consentire di controllare la prospettiva della mappa spostando due dita sulla mappa.</string> <string name="settings_canvas_hres_map_title">Mappa ad alta definizione</string> <string name="settings_canvas_hres_map_desc">Mostra mappe ad alta definizione su schermi ad alta risoluzione.</string> <string name="settings_landmarks_display_size_title">Dimensioni nello schermo</string> <string name="settings_landmarks_display_size_desc">Dimensione dei segnaposto (percorsi, tappe, icone) sulla mappa.</string> <string name="settings_landmarks_display_color_title">Colore di default</string> <string name="settings_landmarks_display_color_desc">Colore di default del segnaposto creato sulla mappa.</string> <string name="settings_landmarks_display_target_color_title">Scelta colore</string> <string name="settings_landmarks_display_target_color_desc">Colore del segnaposto selezionato sulla mappa.</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_title">Stile delle tracce</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_desc">Opzioni di visualizzazione per le tracce registrate visualizzate sulla mappa.</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_time_bounds">Mostra i tempi</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_events">Visualizza eventi</string> <string name="settings_landmarks_display_borders_title">Visualizza bordo</string> <string name="settings_landmarks_display_borders_desc">Traccia un bordo nero per i segnaposto nella mappa.</string> <string name="settings_landmarks_display_shadows_title">Visualizza ombra</string> <string name="settings_landmarks_display_shadows_desc">Traccia un ombra nera per i segnaposto nella mappa.</string> <string name="settings_landmarks_preprocess_title">Preprocesso delle tracce</string> <string name="settings_landmarks_preprocess_desc">Migliorare la precisione delle tracce filtrando e correggendo punti prima della visualizzazione.</string> <string name="settings_geolocation_relock_location_title">Ricollocca automaticamente</string> <string name="settings_geolocation_relock_location_desc">Ricolocca automaticamente al centro dello schermo la posizione GPS dopo 10s di inattività.</string> <string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_title">Modalità di esplorazione automatica</string> <string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_desc">Attiva automaticamente la modalità di esplorazione quando lanci la mappa verso il basso con due dita.</string> <string name="settings_geolocation_previous_locations_title">Posizione precedenti</string> <string name="settings_geolocation_previous_locations_desc">Visualizza le posizioni precedenti sulla mappa.</string> <string name="settings_geolocation_course_display_type_title">Visualizzazione del percorso corrente</string> <string name="settings_geolocation_course_display_type_desc">Visualizza la traccia della posizione attuale sulla mappa.</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_title">Disabilita in background</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc">Disabilita la geolocalizzazione quando l’app è in background.</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc_tracker">non si applica al registratore di tracce</string> <string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_title">Adeguamento GPS EGM96</string> <string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_desc">Calcola più precise elevazioni GPS utilizzando il modello di geoide EGM96.</string> <string name="settings_orientation_heading_display_type_title">Visualizzazione della direzione corrente</string> <string name="settings_orientation_heading_display_type_desc">Definire come visualizzare la direzione corrente sulla mappa.</string> <string name="settings_tracker_signal_warnings_title">Avviso di segnale perso</string> <string name="settings_tracker_signal_warnings_desc">Avvisa la perdita di segnale GPS.</string> <string name="settings_tracker_ask_for_activity_title">Chiedi l’attività</string> <string name="settings_tracker_ask_for_activity_desc">Chiedi l’attività corrente quando avvii il registratore di traccia o un nuovo segmento/giro.</string> <string name="settings_tracker_reset_stats_on_new_segment_title">Azzera statistiche</string> <string name="settings_tracker_reset_stats_on_new_segment_desc">Durante la registrazione di una traccia, azzera le statistiche «Fatto sul percorso» quando inizi n nuovo segmento/giro.</string> <string name="settings_tracker_dash_mode_title">Modalità dashboard</string> <string name="settings_tracker_dash_mode_desc">Quando è attivo, il registratore di tracce si interrompe automaticamente e riprende con l’applicazione.</string> <string name="settings_display_location_import_import_desc_1p">Immettere una definizione WKT/PROJ del sistema di coordinate o un ID EPSG/ESRI/SR-ORG disponibile su %s.</string> <string name="settings_display_location_import_not_supported_1p">Sistema di coordinate «%s» non ancora supportato. Per favore contattaci sul forum di supporto per provvedere.</string> <!-- Other common texts --> <string name="core_details_no_information">Nessuna informazione.</string> <string name="core_details_category_metadata">Informazioni</string> <string name="atk_metadata_access_key">Chiave di accesso</string> <string name="atk_metadata_address">Indirizzo</string> <string name="atk_metadata_audio">Audio</string> <string name="atk_metadata_author">Autore</string> <string name="atk_metadata_battery">Batteria</string> <string name="atk_metadata_charset">Charset</string> <string name="atk_metadata_color">Colore</string> <string name="atk_metadata_comment">Commento</string> <string name="atk_metadata_copyright">Copyright</string> <string name="atk_metadata_creator">Creatore</string> <string name="atk_metadata_date">Data</string> <string name="atk_metadata_data">Dati</string> <string name="atk_metadata_density">Densità</string> <string name="atk_metadata_description">Descrizione</string> <string name="atk_metadata_description_none">Nessuna descrizione.</string> <string name="atk_metadata_direction">Direction</string> <string name="atk_metadata_dyncolor">Colore dinamico</string> <string name="atk_metadata_email">Email</string> <string name="atk_metadata_energy">Energia</string> <string name="atk_metadata_file_data">File di dati</string> <string name="atk_metadata_file_path">Percorso</string> <string name="atk_metadata_group">Gruppo</string> <string name="atk_metadata_icon">Icona</string> <string name="atk_metadata_id">Id</string> <string name="atk_metadata_keywords">Parole chiave</string> <string name="atk_metadata_location">Posizione</string> <string name="atk_metadata_location_accuracy">Accuratezza</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth_grid">Azimut (grid)</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth_mag">Azimut (mag.)</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth">Azimut</string> <string name="atk_metadata_location_barometric_elevation">Altezza barometrica</string> <string name="atk_metadata_location_convergence">Convergenza</string> <string name="atk_metadata_location_coordinates">Coordinate</string> <string name="atk_metadata_location_declination">Declin.</string> <string name="atk_metadata_location_elevation">Altezza</string> <string name="atk_metadata_location_heading">Rotta</string> <string name="atk_metadata_location_longitude">Longitudine</string> <string name="atk_metadata_location_latitude">Latitudine</string> <string name="atk_metadata_location_satellites">Satelliti</string> <string name="atk_metadata_location_relative_1p">%s relativo</string> <string name="atk_metadata_location_reverse_1p">%s inverso</string> <string name="atk_metadata_location_variation">Variazione</string> <string name="atk_metadata_mapping_crs_geoid">Geoidica</string> <string name="atk_metadata_mapping_crs_projection">Projection</string> <string name="atk_metadata_mapping_scale">Scala</string> <string name="atk_metadata_name">Nome</string> <string name="atk_metadata_network">Rete</string> <string name="atk_metadata_password">Password</string> <string name="atk_metadata_phonenumber">Telefono</string> <string name="atk_metadata_picture">Fotografia</string> <string name="atk_metadata_pictures">Fotografie</string> <string name="atk_metadata_place">Luogo</string> <string name="atk_metadata_power">Potere</string> <string name="atk_metadata_pressure">Pressione</string> <string name="atk_metadata_pressure_sealevel">Sea pressure</string> <string name="atk_metadata_size">Dimensione</string> <string name="atk_metadata_source">Sorgente</string> <string name="atk_metadata_statistics">Statistiche</string> <string name="atk_metadata_statistics_area">Area</string> <string name="atk_metadata_statistics_average">Media</string> <string name="atk_metadata_statistics_calories">Calorie</string> <string name="atk_metadata_statistics_distance">Distanza</string> <string name="atk_metadata_statistics_distance_from_center">Distanza dal centro</string> <string name="atk_metadata_statistics_duration">Durata</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations">Altezza</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_gain">Salita</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_loss">Perdita</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_mean_inclines">Inclinazioni medie</string> <string name="atk_metadata_statistics_eta">ETA</string> <string name="atk_metadata_statistics_ete">ETE</string> <string name="atk_metadata_statistics_incline">Inclinazione</string> <string name="atk_metadata_statistics_in_motion">In movimento</string> <string name="atk_metadata_statistics_length">Lunghezza</string> <string name="atk_metadata_statistics_min">Min</string> <string name="atk_metadata_statistics_max">Max</string> <string name="atk_metadata_statistics_pace">Velocità</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_done_so_far">Fatto sul percorso</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_remaining_on_path">Rimasto sul percorso</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_remaining_to_1p">Rimanendo su «%s»</string> <string name="atk_metadata_statistics_speed">Velocità</string> <string name="atk_metadata_statistics_speed_vertical">Velocità vert.</string> <string name="atk_metadata_statistics_stopped">Fermato</string> <string name="atk_metadata_statistics_time">Tempo</string> <string name="atk_metadata_statistics_total">Totale</string> <string name="atk_metadata_style">Stile</string> <string name="atk_metadata_temperature">Temp.</string> <string name="atk_metadata_type">Tipo</string> <string name="atk_metadata_url">Url</string> <string name="atk_metadata_username">Nome utente</string> <string name="atk_metadata_version">Versione</string> <string name="atk_metadata_vertical">Verticale</string> <string name="atk_metadata_weight">Peso</string> <string name="core_toolkit_error_intent">Spiacenti, nessuna applicazione trovate su questo dispositivo per questa azione…</string> <string name="core_toolkit_error_intent_compat">Spiacenti, l’applicazione esterna utilizzata non è ancora compatibile con questa applicazione.</string> <string name="core_canvas_online_tile_queuing">In coda</string> <string name="core_canvas_online_tile_connecting">In connessione</string> <string name="core_canvas_online_tile_not_available">Non disponibile</string> <string name="core_canvas_online_tile_local_storage_only">Area non salvata</string> <string name="core_button_open_with_external">Other application</string> <string name="core_button_open_with_direction">Maps Directions</string> <string name="core_button_open_with_navigation">Navigation</string> <string name="core_button_open_with_street_view">Street View</string> <string name="core_routing_method_driving">Driving</string> <string name="core_routing_method_walking">Walking</string> <string name="core_routing_method_cycling">Bicycling</string> <string name="core_routing_method_transit">Transit</string> <string name="core_graphics_category_profile">Profilo</string> <string name="core_graphics_category_events">Eventi</string> <string name="core_graphics_not_enough_data">Dati insufficienti</string> <string name="core_graphics_touch_profile">Tocca il profilo per controllare</string> <string name="core_graphics_title_y">Set Y</string> <string name="core_graphics_title_x">Set X</string> <string name="core_graphics_axis_none_desc">Non usare gli assi.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_geoid_desc">Altezze reali, calcolate dall’altitudine GPS e forma della Terra.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_baro_desc">Altezze reali, calcolate dai dati di pressione (più precisi delle altitudini GPS) e forma della Terra</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_diff_title">Altezza(diff.)</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_diff_desc">Differenze tra altezze barometriche e geoidiche.</string> <string name="core_graphics_axis_speed_desc">Velocità istantanee, calcolati dalle posizioni GPS e tempi.</string> <string name="core_graphics_axis_incline_desc">Valori di pendenza tra posizioni, calcolati dalle altezze GPS.</string> <string name="core_graphics_axis_pressure_raw_desc">Pressioni non calibrate, ricevuti dal barometro.</string> <string name="core_graphics_axis_pressure_sl_desc">Pressioni calibrate al livello del mare, calcolate dalle altezze GPS e dati di pressione.</string> <string name="core_graphics_axis_accuracy_desc">Accuratezza delle posizioni, con 68% precisione.</string> <string name="core_graphics_axis_battery_desc">Livello della batteria.</string> <string name="core_graphics_axis_network_desc">Potenza del segnale del protocollo di rete in uso (2G/3G/4G/5G).</string> <!-- Maps feature other texts --> <string name="maps_default_name">Mappa di base</string> <string name="maps_utils_nb_map_1p">%s mappa</string> <string name="maps_utils_nb_maps_1p">%s mappe</string> <string name="maps_utils_saturation">Saturazione</string> <string name="maps_utils_contrast">Contrasto</string> <string name="maps_utils_brightness">Luminosità</string> <string name="maps_utils_hue">Tinta</string> <string name="maps_erase_color_at_center">Cancella il colore al centro</string> <string name="maps_erase_color_range_width">Accuratezza</string> <string name="maps_edit_color_inverted">Colori invertiti</string> <string name="maps_layer_blending_mode">Modalità di fusione dei livelli</string> <string name="maps_layer_blending_mode_normal">Normal</string> <string name="maps_layer_blending_mode_multiply">Multiply</string> <string name="maps_layer_blending_mode_screen">Screen</string> <string name="maps_layer_blending_mode_overlay">Overlay</string> <string name="maps_layer_blending_mode_lighten">Lighten</string> <string name="maps_layer_blending_mode_darken">Darken</string> <string name="maps_features_display_description_1p">Consente all’applicazione di visualizzare mappe da file %s.</string> <string name="maps_features_elevations_download_description">Consente all’applicazione di scaricare e archiviare per l’utilizzo offline i dati di elevazione delle aree remote.</string> <string name="maps_features_elevations_maps_description">Aggiunge nuove mappe e livelli in base ai dati di elevazione memorizzati come altezze, terreno, colline, pendenze, ecc.</string> <string name="maps_offline_provider_address_aq">Le mie mappe personali</string> <string name="maps_offline_provider_recursive">Scansione ricorsiva</string> <string name="maps_offline_confirm_oversized_title">Mappa sovradimensionata</string> <string name="maps_offline_confirm_oversized_desc">La mappa che hai selezionato è sovradimensionata per la tua versione Android e alcune parti potrebbero non essere caricate. \n\nProva a dividere questa mappa in parti differenti, più piccole di 2GB.</string> <string name="maps_community_list_title">Community maps</string> <string name="maps_community_list_world_title">Mappe mondiali della comunità</string> <string name="maps_community_list_local_title">Mappe locali della comunità</string> <string name="maps_community_list_featured_maps">Mappe in primo piano</string> <string name="maps_community_list_refreshed_1p">Lista aggiornata: %s nuove mappe</string> <string name="maps_community_type_aeronautical">Aeronautica</string> <string name="maps_community_type_historical">Storico</string> <string name="maps_community_type_nautical">Nautica</string> <string name="maps_community_type_roads">Strade</string> <string name="maps_community_type_satellite">Satellite</string> <string name="maps_community_type_topo">Topo</string> <!-- Landmarks feature other texts --> <string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_corrupt">L’app non ha potuto caricare il file completamente. Sembra danneggiato.</string> <string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_memory">L’app non ha potuto caricare il file completamente. Memoria insufficiente.</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds">Velocità di movimento</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_flat">Flat</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_increase">Incremento</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_decrease">Decremento</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_up">Su</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_down">Giu</string> <string name="landmarks_details_statistics_events">Eventi</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_break_1p">Break of %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_max_speed_1p">Velocità massima di %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_min_elevation_1p">Altezza minima di %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_max_elevation_1p">Altezza massima di %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_start_1p">Inizio a %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_end_1p">Termine a %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_noise_reduction">Riduzione del rumore</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_moving_threshold">Soglia di movimento</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_min_break_time">Min. break time</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_include_inter_segments">Includere inter-segmenti</string> <string name="landmarks_details_no_data_time">No time data</string> <string name="landmarks_details_no_data_elevation">Nessun dato di altezza</string> <string name="landmarks_sym_group_accommodation">Accommodation</string> <string name="landmarks_sym_group_amenity">Servizi</string> <string name="landmarks_sym_group_food">Cibo</string> <string name="landmarks_sym_group_health">Salute</string> <string name="landmarks_sym_group_manmade">Artigianato</string> <string name="landmarks_sym_group_natural">Naturale</string> <string name="landmarks_sym_group_power">Power</string> <string name="landmarks_sym_group_shopping">Shopping</string> <string name="landmarks_sym_group_sport">Sport</string> <string name="landmarks_sym_group_tourism">Turismo</string> <string name="landmarks_sym_group_transport">Trasporti</string> <string name="landmarks_sym_group_water">Acqua</string> <string name="landmarks_sym_group_worship">Culto</string> <string name="landmarks_activity">Attività</string> <string name="landmarks_activity_aeroplane">Aereo</string> <string name="landmarks_activity_air">Aria</string> <string name="landmarks_activity_atv">ATV</string> <string name="landmarks_activity_autobus">Autobus</string> <string name="landmarks_activity_bicycle">Bicicletta</string> <string name="landmarks_activity_boat">Barca</string> <string name="landmarks_activity_cablecar">Funivia</string> <string name="landmarks_activity_canoe">Canoa</string> <string name="landmarks_activity_drive">Guida</string> <string name="landmarks_activity_helicopter">Elicottero</string> <string name="landmarks_activity_hike">Escursione</string> <string name="landmarks_activity_horse">Cavallo</string> <string name="landmarks_activity_motorcycle">Moto</string> <string name="landmarks_activity_nordic">Nordico</string> <string name="landmarks_activity_offroad">Fuoristrada</string> <string name="landmarks_activity_paragliding">Parapendio</string> <string name="landmarks_activity_rickshaw">Risciò</string> <string name="landmarks_activity_roller">Rullo</string> <string name="landmarks_activity_run">Corri</string> <string name="landmarks_activity_sail">Vela</string> <string name="landmarks_activity_scooter">Scooter</string> <string name="landmarks_activity_skate">Pattinaggio</string> <string name="landmarks_activity_ski">Sci</string> <string name="landmarks_activity_skimo">Scimo</string> <string name="landmarks_activity_sled">Slitta</string> <string name="landmarks_activity_snowmobile">Motoslitta</string> <string name="landmarks_activity_snowshoe">Racchetta</string> <string name="landmarks_activity_trail">Trail</string> <string name="landmarks_activity_train">Treno</string> <string name="landmarks_activity_tram">Tram</string> <string name="landmarks_activity_walk">Cammina</string> <string name="landmarks_activity_water">Acqua</string> <string name="core_details_category_geocaching">Geocaching</string> <string name="landmarks_features_import_description_1p">Consente all’applicazione di importare segnaposto da file %s.</string> <string name="landmarks_features_export_description_1p">Consente all’applicazione di esportare i segnaposto in file %s.</string> <string name="landmarks_import_options_download_external_content">Scarica contenuti esterni</string> <string name="landmarks_import_options_fix_gps_week_rollover">Risolvi i problemi di implementazione del numero della settimana GPS</string> <string name="landmarks_import_xsv_separator">Separatore</string> <string name="landmarks_import_xsv_assign">Assegna a…</string> <string name="landmarks_import_xsv_first_row_headers">Intestazioni in prima riga</string> <string name="landmarks_ldks_provider_title">Segnaposto Online</string> <string name="landmarks_ldks_provider_unavailable">Spiacenti, Community Placemarks è disponibile solamente nelle versioni complete e registrate.</string> <string name="landmarks_ldks_signin_desc_s">Salva i tuoi segnaposto online, recuperali da altri dispositivi e condividili con altri utenti. \nI segnaposto online possono essere salvati, modificati e recuperati anche in modalità offline.</string> <string name="landmarks_ldks_signin_button">Accedi</string> <string name="landmarks_ldks_signin_username_desc">3 a 10 caratteri, a–z;A–Z;0–9</string> <string name="landmarks_ldks_signin_password_desc">3 a 30 caratteri</string> <string name="landmarks_ldks_signin_failed_s">Nome utente/password errati, riprovare.</string> <string name="landmarks_ldks_signup_desc_s">Non hai ancora un’account? Creane uno adesso gratuitamente!</string> <string name="landmarks_ldks_signup_button">Nuovo account</string> <string name="landmarks_ldks_signup_entry_exists_1p">%s già esiste, si prega di scegliere un altro.</string> <string name="landmarks_ldks_button_verify">Conferma</string> <string name="landmarks_ldks_verification_not_matching">Non combacia</string> <string name="landmarks_ldks_verify_email_message_s">Per cortesia verifichi il suo indirizzo email.</string> <string name="landmarks_ldks_verify_email_pin_sent_s">Codice PIN inviato tramite email.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_connection_failed_s">Errore di connessione al server, operatività fuori linea.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_maintenance_s">Il server è attualmente in manutenzione.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_modify_success_s">Modifiche correttamente mandate al server.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_update_tiles_1p">Scaricamento POIs (%s)…</string> <string name="landmarks_ldks_toast_update_success_1p">%s nuovi elementi.</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_modify_failed_s">Impossibile mandare modifiche al server. Per favore controllare le tue ultime modifiche.</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_wrong_version_s">La tua versione non è più supportata, per favora aggiorna l’applicazione.</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_log_off_s">Verranno eliminati i dati locali, compresi tutti i dati non ancora sincronizzati.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_title_offline_s">Lavorare offline.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_up_to_date_s">Aggiornato.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_pendings_1p">%s azioni in attesa.</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_log_off">Log off</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_account">Il mio account</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_connect">Connetti</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_disconnect">Disconnetti</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_folder">Aggiorna cartelle</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_area">Aggiorna l’area</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_add_as_friend">Aggiungi come amico</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_hidden_folders">Cartelle nascoste</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_users">Utenti</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_friends">Amici</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_pois">Punti di interesse</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_requests">Le mie richieste</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_remotes">Richieste da altri</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_user">Utente</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_friend">Amico</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_title">I miei punti di interesse</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_desc_s">I tuoi segnaposto Online.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_pois_title">I miei segnaposto pubblici</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_pois_desc_s">Punti di interesse (PDI) creati o modificati da te.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_title">I miei Amici</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_desc_s">Aggiungi utenti per accedere ai loro segnaposto.</string> <string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_title">Cartelle nascoste</string> <string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_desc_s">Permette di sfogliare una sotto-cartella nascosta.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_title">Punto di interesse</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_desc_s">Condividi informazioni sulla posizione al centro. Un nuovo segnaposto verrà creato sulla mappa, visibile a tutti gli utenti (a seconda dei filtri impostati).</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_check_s">Prima di creare un nuovo segnaposto, controlla per favore che nessun altro segnaposto sia già presente nel posto.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_personal_s">I segnaposto pubblici sono visibili a tutti gli utenti. Non inserire alcuna informazione personale.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_correct_s">Per favore scegli attentamente l’icona del segnaposto: sarà visualizzata sulla mappa a tutti gli utenti.</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility">Visibilità</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_private">Privata</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_hidden">Nascosta</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_public">Pubblica</string> <!-- Activation texts --> <string name="activation_dialog_title_lite">Versione Lite</string> <string name="activation_dialog_limited_feature_s">Non disponibile nella versione gratuita.</string> <string name="activation_dialog_desc_lite_s">Approfitta di tutte le caratteristiche di AlpineQuest e supportaci usando la versione Full.</string> <string name="activation_dialog_url_lite">Per maggiori informazioni, clicca qui</string> <string name="activation_context_menu_activation">Attivazione</string> <string name="activation_description_s">Attiva l’applicazione solo se richiesto. \nSe hai acquistato la versione completa sul Play Store, non attivare ma utilizzare la versione dedicata.</string> <string name="activation_status_activated">Attivato</string> <string name="activation_status_unactivated">Non attivato</string> <string name="activation_status_locked">Bloccato da un altro dispositivo</string> <string name="activation_info_line_status">Stato</string>