Back to Translate
<!-- AlpineQuest description --> <!-- OfflineMaps description --> <!-- About OM --> <string name="om_whatsnew_howto_title">¿Cómo funciona?</string> <string name="om_whatsnew_howto_content">Los mapas son recuperados de línea, y todas las áreas que se muestran se almacenan localmente para permanecer disponibles, rápidamente, incluso sin conexión. \nHay un montón de mapas disponibles, que todos pueden ser exhibidas en capas.</string> <string name="om_whatsnew_alpinequest_title">¿Necesitas más funciones?</string> <string name="om_whatsnew_alpinequest_content">Si necesita una solución completa para exteriores con mapas sin conexión, consulte nuestra otra aplicación, AlpineQuest. Viene con muchas más funciones, como un potente GPS y un rastreador de ubicación barométrica:</string> <!-- Menus --> <string name="core_submenu_title_display">Information box</string> <string name="core_submenu_title_options">Opciones</string> <string name="core_submenu_hide_menu">Ocultar menu</string> <string name="core_submenu_lock_screen">Bloqueo de pantalla</string> <string name="core_submenu_print_map">Nombrar mapa</string> <string name="core_submenu_screen_center_coordinates">Pantalla central de coordenadas</string> <string name="core_submenu_display_grid">Mostrar cuadrícula</string> <string name="core_submenu_display_secondary_grid">Mostrar cuadr. secundaria</string> <string name="core_submenu_display_radius_ruler">Mostrar escala circular</string> <string name="core_submenu_night_mode">Modo nocturno</string> <string name="maps_submenu_title">Mapas y capas</string> <string name="maps_submenu_available_maps">Explora los mapas</string> <string name="maps_submenu_displayed_maps">Mapas que se muestran</string> <string name="maps_submenu_area_downloader">Guarde un área</string> <string name="maps_submenu_display_name">Nombre del mapa</string> <string name="maps_submenu_display_scale_value">Escala del mapa</string> <string name="maps_submenu_display_scale_bar">Barra de la escala</string> <string name="maps_submenu_only_use_local_storage">Use only local storage</string> <string name="maps_submenu_show_storage_coverage">Cobertura de almacenamiento</string> <string name="maps_submenu_correct_china_shift">Corregir las desviaciones más de China</string> <string name="landmarks_submenu_title">Puntos de interés</string> <string name="landmarks_submenu_browse">Explore los placemarks</string> <string name="landmarks_submenu_create">Crear un placemark</string> <string name="landmarks_submenu_displayed_landmarks">Placemarks mostrados</string> <string name="landmarks_submenu_control_time">Control de tiempo</string> <string name="landmarks_submenu_display_target_information">Informacion de foco</string> <string name="landmarks_submenu_display_target_line">Mostrar línea al objetivo</string> <string name="landmarks_submenu_display_labels">Etiquetas de placemarks</string> <string name="geolocation_submenu_title">Posicionamiento</string> <string name="geolocation_submenu_dashboard">Explorer mode</string> <string name="geolocation_submenu_geolocation">Posición en tiempo real</string> <string name="geolocation_submenu_tracker">Grabadora de pista</string> <string name="geolocation_submenu_barometer">Barómetro</string> <string name="geolocation_submenu_rotate">Gire el mapa (usando GPS)</string> <string name="geolocation_submenu_display_location_line">Línea desde la posición</string> <string name="geolocation_submenu_display_information">Estado de posicionamiento</string> <string name="geolocation_submenu_tracker_information">Grabadora de pista</string> <string name="orientation_submenu_title">Brújula</string> <string name="orientation_submenu_compass">Brújula</string> <string name="orientation_submenu_rotate">Gire el mapa (usando brújula)</string> <string name="orientation_submenu_compass_on_map">Visualización de la brújula</string> <string name="orientation_submenu_status">Rumbo actual</string> <!-- Common buttons --> <string name="core_button_about">Acerca de</string> <string name="core_button_activate">Activar</string> <string name="core_button_all">Todos</string> <string name="core_button_automatic">Auto</string> <string name="core_button_backup">Salvaguardar</string> <string name="core_button_browse">Explorar</string> <string name="core_button_calibrate">Calibrar</string> <string name="core_button_cancel">Cancelar</string> <string name="core_button_clipboard">Portapapeles</string> <string name="core_button_close">Salir</string> <string name="core_button_compare">Comparar</string> <string name="core_button_contact_us">Contáctenos</string> <string name="core_button_convert_to">Convertir a</string> <string name="core_button_copy">Copiar</string> <string name="core_button_create">Crear</string> <string name="core_button_cut">Cortar</string> <string name="core_button_delete">Borrar</string> <string name="core_button_details">Detalles</string> <string name="core_button_disable">Inhabilitar</string> <string name="core_button_display">Mostrar</string> <string name="core_button_edit">Editar</string> <string name="core_button_edit_color">Editar color</string> <string name="core_button_edit_details">Editar detalles</string> <string name="core_button_empty">Vacío</string> <string name="core_button_enter_coupon">Introducir cupón</string> <string name="core_button_exit">Salir</string> <string name="core_button_export_as">Exportar como</string> <string name="core_button_filter">Filtrar</string> <string name="core_button_fullscreen">Pantalla completa</string> <string name="core_button_gallery">Galería</string> <string name="core_button_group">Group</string> <string name="core_button_hide">Esconder</string> <string name="core_button_import">Importar</string> <string name="core_button_insert_here">Insertar aquí</string> <string name="core_button_install">Instalar</string> <string name="core_button_jump_to">Mover a</string> <string name="core_button_more">Más</string> <string name="core_button_move_bottom">En el fondo</string> <string name="core_button_move_down">Hacia abajo</string> <string name="core_button_move_top">En la cima</string> <string name="core_button_move_up">Hacia arriba</string> <string name="core_button_no">No</string> <string name="core_button_none">Ninguna</string> <string name="core_button_ok">Ok</string> <string name="core_button_online_help">Ayuda Online</string> <string name="core_button_open">Abierto</string> <string name="core_button_open_url">Abrir URL</string> <string name="core_button_open_with">Abrir con</string> <string name="core_button_paste">Pegar</string> <string name="core_button_purchase">Compra</string> <string name="core_button_refresh">Refrescar</string> <string name="core_button_rename">Renombrar</string> <string name="core_button_report_errors">Informar errores</string> <string name="core_button_reset">Reiniciar</string> <string name="core_button_restore">Restaurar</string> <string name="core_button_resume">Continuar</string> <string name="core_button_reverse_order">Orden inverso</string> <string name="core_button_save">Salvar</string> <string name="core_button_search">Buscar</string> <string name="core_button_select">Seleccionar</string> <string name="core_button_settings">Preferencias</string> <string name="core_button_share">Compartir</string> <string name="core_button_start">Comienzo</string> <string name="core_button_start_new">Comenzar nuevo</string> <string name="core_button_stop">Detener</string> <string name="core_button_undisplay">Retirar</string> <string name="core_button_undisplay_all_other">Retirar los demás</string> <string name="core_button_deselect">Deseleccionar</string> <string name="core_button_update">Actualizar</string> <string name="core_button_whats_new">¿Qué hay de nuevo?</string> <string name="core_button_yes">Si</string> <string name="core_button_zoom">Enfocar</string> <string name="core_button_leave_comment">Deja un comentario</string> <string name="core_button_support_forum">Foro de Soporte</string> <string name="core_button_privacy_policy">Política de privacidad</string> <string name="core_button_terms_of_use">Terminos de servicio</string> <!-- Common texts --> <string name="core_utils_item_1p">%s elemento</string> <string name="core_utils_items_1p">%s elementos</string> <string name="core_utils_error_1p">%s error</string> <string name="core_utils_errors_1p">%s errors</string> <string name="core_utils_opacity_1p">%s opacidad</string> <string name="core_utils_all_1p">%s todo</string> <string name="core_utils_selected_1p">%s seleccionado</string> <string name="core_utils_size_medium">Medio</string> <string name="core_utils_size_very_small">Muy pequeña</string> <string name="core_utils_size_small">Pequeña</string> <string name="core_utils_size_large">Grande</string> <string name="core_utils_size_very_large">Muy grande</string> <string name="core_utils_size_very_low">Muy bajo</string> <string name="core_utils_size_low">Bajo</string> <string name="core_utils_size_high">Alto</string> <string name="core_utils_size_very_high">Muy alto</string> <string name="core_utils_direction_left">Izquierda</string> <string name="core_utils_direction_right">Derecha</string> <string name="core_utils_units_distance_meter">metro</string> <string name="core_utils_units_angle_degree">grade</string> <string name="core_utils_units_time_hour_abbrev">h</string> <string name="core_utils_units_time_minute_abbrev">min</string> <string name="core_utils_units_time_second_abbrev">s</string> <string name="core_utils_units_distance_meter_abbrev">m</string> <string name="core_utils_units_distance_kilometer_abbrev">km</string> <string name="core_utils_units_distance_foot_abbrev">ft</string> <string name="core_utils_units_distance_yard_abbrev">yd</string> <string name="core_utils_units_distance_mile_abbrev">mi</string> <string name="core_utils_units_distance_nautical_mile_abbrev">nmi</string> <string name="core_utils_units_speed_kmh_abbrev">km/h</string> <string name="core_utils_units_speed_mph_abbrev">mph</string> <string name="core_utils_units_speed_knot_abbrev">kn</string> <string name="core_utils_units_area_are_abbrev">are</string> <string name="core_utils_units_area_hectare_abbrev">ha</string> <string name="core_utils_units_area_acre_abbrev">acre</string> <string name="core_utils_units_pressure_hpa_abbrev">hPa</string> <string name="core_utils_units_pressure_mmhg_abbrev">mmHg</string> <string name="core_utils_units_pressure_inhg_abbrev">inHg</string> <string name="core_utils_units_weigth_kg_abbrev">kg</string> <string name="core_utils_units_weigth_lbs_abbrev">lb</string> <string name="core_utils_units_energy_kcal_abbrev">kcal</string> <string name="core_utils_units_energy_wh_abbrev">Wh</string> <string name="core_utils_units_power_w_abbrev">W</string> <string name="core_utils_units_cardinals_abbrev">N,S,E,W</string> <string name="core_utils_default">defecto</string> <string name="core_utils_session_only">solo esta sesión</string> <string name="core_toolkit_share_location_1p">La ubicación es %s</string> <string name="core_toolkit_share_location_named_2p" formatted="false">La ubicación de %s es %s</string> <string name="core_toolkit_loading">Abrir</string> <string name="core_toolkit_please_wait">Por favor espera</string> <string name="core_toolkit_success">Éxito</string> <string name="core_toolkit_aborted">Abortado</string> <string name="core_toolkit_optional">Opcional</string> <string name="core_toolkit_other">Otro</string> <string name="core_toolkit_field_required">Este campo es requerido</string> <string name="core_toolkit_long_press_edit">Mantenga presionado un elemento para editarlo</string> <string name="core_toolkit_custom">Custom</string> <string name="core_toolkit_custom_item">Botón de usuario</string> <string name="core_toolkit_exported_items">Artículos exportados</string> <string name="core_toolkit_bookmarks">Marcadores</string> <string name="core_toolkit_bookmark">Marcador</string> <string name="core_toolkit_favorite_items">Elementos favoritos</string> <string name="core_toolkit_favorite_item">Elemento favorito</string> <string name="core_toolkit_favorite_save_as">Guardar como favorito</string> <string name="core_toolkit_error">Error</string> <string name="core_toolkit_error_no_network">Sin red</string> <string name="core_toolkit_error_network">Error red</string> <string name="core_toolkit_error_unknown">Error desconocido</string> <string name="core_toolkit_error_occured_s">Ha ocurrido un error.</string> <string name="core_toolkit_error_data_corrupted_s">Los datos locales pueden estar dañados.</string> <string name="core_toolkit_error_action_failed_s_1p">La acción solicitada «%s» ha fallado.</string> <string name="core_toolkit_error_out_of_memory_s">Se está quedando sin memoria!</string> <string name="core_toolkit_error_storage_s">No se pudo detectar o utilizar una ubicación de almacenamiento adecuada.</string> <string name="core_toolkit_error_storage_configure_s">¿Desea configurarlo ahora?</string> <string name="core_toolkit_error_limited_features_s">Las funciones estaran limitadas.</string> <string name="core_toolkit_error_write_no_space_left_s">No más espacio disponible en este almacenamiento.</string> <string name="core_toolkit_error_write_no_grants_s">Este almacenamiento no se puede escribir.</string> <string name="core_toolkit_error_intent_input_s">No se puede manejar el contenido externo.</string> <string name="core_toolkit_error_service_unavailable_s">El servicio no está disponible.</string> <string name="core_toolkit_error_application_not_found_s_1p">Aplicación de %s no encontrada.</string> <string name="core_toolkit_error_application_found_s_1p">Aplicación de %s encontrada.</string> <string name="core_toolkit_error_device_locked_s">Desbloquee su dispositivo.</string> <string name="core_toolkit_error_report_message_1p">Muchas gracias por enviarnos este informe que contiene %s error(es).</string> <string name="core_toolkit_message_restart_application_s">Por favor, reinicie la aplicación.</string> <string name="core_toolkit_message_item_saved_s">Los datos se han guardado correctamente.</string> <string name="core_toolkit_swipe_up_for_options">Desliza para opciones</string> <string name="core_toolkit_permissions_location_name">Acceso a la ubicación</string> <string name="core_toolkit_permissions_storage_name">Acceso al almacenamiento</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_description_s">Si desea grabar un recorrido, recibir advertencias cuando siga rutas o recibir advertencias cuando use alertas de proximidad mientras la ventana principal de la aplicación está cerrada o cuando la pantalla está apagada, la aplicación requiere acceso a su ubicación en todo momento.</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_privacy_s">Las ubicaciones recopiladas en segundo plano se utilizarán estrictamente para las funciones solicitadas y solo permanecerán en la aplicación.</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_question_s">¿Quiere permitir que la aplicación acceda a su ubicación en segundo plano además del acceso normal a la ubicación?</string> <string name="core_toolkit_permissions_not_granted_s">Debe permitir el permiso para utilizar esta función.</string> <string name="core_toolkit_question_are_you_sure_s">Estas seguro?</string> <string name="core_toolkit_question_do_not_ask_again_s">No preguntes esto</string> <string name="core_toolkit_question_confirm_exit_s">¿Quieres salir de la aplicación?</string> <string name="core_toolkit_question_file_already_imported_s">Este archivo ya ha sido importado. Abra uno o importación de nuevo ya existente?</string> <string name="core_toolkit_question_replace_existing_item_s">Este elemento ya existe, ¿quiere reemplazarlo?</string> <string name="core_explorer_address_device">Dispositivo</string> <string name="core_explorer_address_sdcard">Tarjeta SD</string> <string name="core_explorer_address_storage">Dispositivo</string> <string name="core_explorer_address_downloads">Mis descargas</string> <string name="core_explorer_address_media">Media</string> <string name="core_explorer_cell_empty">Esta posicion esta vacia.</string> <string name="core_explorer_file_doesnt_exist">El archivo no existe.</string> <string name="core_explorer_scanning_1p">Exploración «%s»…</string> <string name="core_explorer_folder_create_desc">Cree una carpeta para ordenar sus items.</string> <string name="core_explorer_folder_permission_s">No ha otorgado a la aplicación el derecho de acceder a sus archivos.</string> <string name="core_explorer_folder_permission_limited_s">Es posible que algunos archivos no se muestren.</string> <string name="core_explorer_item_delete_success_s">Ítem borrado.</string> <string name="core_explorer_item_move_success_s">Ítem movido.</string> <string name="core_explorer_item_rename_success_s">Ítem renombrado.</string> <string name="core_explorer_item_copy_success_s">Ítem copiado.</string> <string name="core_explorer_context_group_sort_title">Ordenar por</string> <string name="core_explorer_context_group_multiselect">Selección múltiple</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode">Modo de visualización</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode_list">Lista</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode_preview">Preestreno</string> <string name="core_explorer_category_files">Archivos</string> <string name="core_explorer_category_files_typed_1p">Archivos %s</string> <string name="core_explorer_category_folders">Carpeta</string> <string name="core_explorer_category_importables">Archivos para importar</string> <string name="core_explorer_name_file">Archivo</string> <string name="core_explorer_name_file_typed_1p">Archivo %s</string> <string name="core_explorer_name_folder">Carpeta</string> <string name="core_explorer_nb_folder_1p">%s carpeta</string> <string name="core_explorer_nb_folders_1p">%s carpeta</string> <string name="core_explorer_nb_file_1p">%s archivo</string> <string name="core_explorer_nb_files_1p">%s archivos</string> <string name="core_explorer_nb_unknown_file_1p">%s archivo desconocido</string> <string name="core_explorer_nb_unknown_files_1p">%s archivos desconocidos</string> <string name="core_explorer_setting_fast_scroll">Habilitar el desplazamiento rápido</string> <string name="core_explorer_setting_collapsible_sections">Usar secciones colapsables</string> <!-- Application main texts --> <string name="application_support_thanks_for_using_1p">Gracias por usar %s!</string> <string name="application_support_comment_on_store_1p">¡Te necesitamos! Nos apoyan dejando un comentario en %s Store!</string> <string name="application_help_title">Dónde encontrar ayuda?</string> <string name="application_help_content">Para obtener ayuda, hacer cualquier pregunta, informar de errores, no lo dude:</string> <string name="application_eula">Antes de usar la aplicación, por favor leer, entender y aceptar el EULA Psyberia:</string> <string name="application_disclaimer">Todas las imágenes, valores y medidas dadas por esta aplicación son indicativas y pueden contener errores, por favor, utilice con precaución.</string> <string name="core_loader_loading">Iniciando nucleo…</string> <string name="core_loader_restoring">Restoring items…</string> <string name="core_beta_version">Versión beta inestable, use con precaución.</string> <string name="core_safecheck_bad_signature">This version of the application has been illegally modified and may contain viruses. Please only use official versions.</string> <string name="core_workspace_switch">Switch workspace</string> <string name="core_workspace_default">Default workspace</string> <string name="core_backups_list_empty_s">Aún no tienes ninguna copia de seguridad.</string> <string name="core_backups_list_create_s">Haga una copia de seguridad de los datos de la aplicación periódicamente para evitar pérdidas.</string> <string name="core_backups_backup_large_data_s">Gran cantidad de datos, se recomienda realizar una copia de seguridad manual.</string> <string name="core_backups_backup_too_large_s">La cantidad de datos a respaldar es demasiado grande.</string> <string name="core_backups_backup_success_s">¡Casi terminado! \n\nNo olvides copiar el archivo de copia de seguridad en tu servicio de nube favorito para mantenerlo seguro.</string> <string name="core_backups_restore_warning_s">Este proceso de restauración eliminará y reemplazará algunos archivos en su dispositivo; solo debe usarse después de instalar una nueva aplicación.</string> <string name="core_backups_restore_restart_s">Al final del proceso de restauración, la aplicación se reiniciará.</string> <string name="core_backups_restore_merge_s">Los archivos que ya están presentes en el dispositivo no se restaurarán.</string> <string name="core_backups_restore_replace_s">Los archivos que ya están presentes en el dispositivo serán reemplazados.</string> <string name="core_menu_long_press_hint_s">Mantenga presionado un botón de menú desde la vista del mapa para llamar a su primer elemento.</string> <string name="core_locker_unlock_s">Presione el botón de retorno o presione el botón de volumen (-) para desbloquear.</string> <string name="core_locker_next_s">Mantenga presionado el botón de volumen (+) para mostrar la siguiente vista.</string> <string name="core_advanced_settings">Ajustes avanzados</string> <string name="core_advanced_settings_displaimer_s">La modificación de la configuración avanzada puede causar inestabilidades o fallas; utilícela con precaución.</string> <string name="core_screensaver_name">Protector de pantalla</string> <string name="core_features_get_more">¡Más características!</string> <string name="core_features_manage">Características</string> <string name="core_features_add_support_1p">Soporte %s</string> <string name="canvas_feature_disabled">Por cuestiones legales, esta característica está deshabilitada para los siguientes mapas:</string> <!-- Maps feature main texts --> <string name="maps_context_menu_layer">Agregar como capa</string> <string name="maps_context_menu_opacity">Opacidad de la capa</string> <string name="maps_context_menu_parameters">Editar parámetros</string> <string name="maps_context_menu_key">Leyenda</string> <string name="maps_context_menu_erase_color">Borrar color</string> <string name="maps_context_menu_calibrate">Calibrar</string> <string name="maps_context_menu_reorder">Reordenar</string> <string name="maps_confirm_outbound_title">Fuera de límites mapa</string> <string name="maps_confirm_outbound_desc">El mapa que ha seleccionado no contiene los datos de la ubicación actual, lo que redundará en una pantalla vacía.</string> <string name="maps_confirm_outbound_desc_slide">¿Desea deslizar la vista del mapa a un área cubierta?</string> <string name="maps_favorites_title">Mapas favoritos y conjuntos</string> <string name="maps_favorites_set_empty">No hay mapas favoritos se han definido aún</string> <string name="maps_favorites_create_to_save_s">Puede guardar sus cambios como un mapa favorito o un conjunto de mapas.</string> <string name="maps_favorites_unsaved_list_s">La configuración de los mapas mostrados actualmente será reemplazada y se perderá.</string> <string name="maps_favorites_ask_save_list_s">¿Quieres guardarlo como conjunto favorito?</string> <string name="maps_online_provider_title">Mapas bajo demanda</string> <string name="maps_online_installed">Mapas instalados</string> <string name="maps_online_clear_data">Borrar datos</string> <string name="maps_online_clear_data_confirm">¿Borrar todos los datos almacenados de este mapa?</string> <string name="maps_online_force_update_data">Forzar actualización de datos</string> <string name="maps_online_add_new">Añadir nuevos mapas</string> <string name="maps_online_add_new_desc">Puede explorar e instalar nuevos mapas de la comunidad:</string> <string name="maps_online_suggest">Sugerir</string> <string name="maps_elevation_title">Datos de elevación</string> <string name="maps_elevation_dem_activate">Utilizar datos de elevación</string> <string name="maps_elevation_dem_download">Descargar datos de elevación auto.</string> <string name="maps_elevation_dem_map">Visualización de almacenamiento MDT</string> <string name="maps_elevation_dem_source_1p">Datos indicativos del %s</string> <string name="maps_elevation_dem">Modelo Digital de Terreno (MDT)</string> <string name="maps_elevation_dem_abbrev">DEM</string> <string name="maps_elevation_map_heights">DEM Alturas</string> <string name="maps_elevation_map_terrain">DEM Terreno</string> <string name="maps_elevation_map_hillshade">DEM Sombreado Layer</string> <string name="maps_elevation_map_slopes">DEM Pendientes (+30°) Layer</string> <string name="maps_elevation_map_sensitive">DEM Alturas (sensible)</string> <string name="maps_area_downloader_creator_cell_tile_1p">%s tile</string> <string name="maps_area_downloader_creator_cell_tiles_1p">%s tiles</string> <string name="maps_area_downloader_process_terminated">Completado</string> <string name="maps_area_downloader_process_working">Proceso en ejecución</string> <string name="maps_onboard_provider_title">Mapas basados en archivos</string> <string name="maps_onboard_import_folder_name">Mapas importados</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_inbounds">Mapas dentro de los límites</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_outbounds">Mapas fuera de límites</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_calibratable">Imágenes para calibrar</string> <!-- Landmarks feature main texts --> <string name="landmarks_explorer_category_areas">Areas</string> <string name="landmarks_explorer_category_files">Placemark archivos</string> <string name="landmarks_explorer_category_locations">Ubicación</string> <string name="landmarks_explorer_category_paths">Paths</string> <string name="landmarks_explorer_category_proximities">Alertas de proximidad</string> <string name="landmarks_explorer_category_routes">Routes</string> <string name="landmarks_explorer_category_segments">Segments</string> <string name="landmarks_explorer_category_sets">Sets of waypoints</string> <string name="landmarks_explorer_category_tracks">Tracks</string> <string name="landmarks_explorer_category_waypoints">Waypoints</string> <string name="landmarks_explorer_name_area">Área</string> <string name="landmarks_explorer_name_audio">Punto de audio</string> <string name="landmarks_explorer_name_file">Placemark archivo</string> <string name="landmarks_explorer_name_landmark">Placemark</string> <string name="landmarks_explorer_name_location">Ubicación</string> <string name="landmarks_explorer_name_path">Sendero</string> <string name="landmarks_explorer_name_picture">Punto de imagen</string> <string name="landmarks_explorer_name_proximity">Alerta de proximidad</string> <string name="landmarks_explorer_name_route">Ruta</string> <string name="landmarks_explorer_name_segment">Segment</string> <string name="landmarks_explorer_name_set">Marcar Waypoints</string> <string name="landmarks_explorer_name_slope">Pendiente</string> <string name="landmarks_explorer_name_target">Target</string> <string name="landmarks_explorer_name_track">Track</string> <string name="landmarks_explorer_name_waypoint">Waypoint</string> <string name="landmarks_explorer_cell_location_1p">%s ubicación</string> <string name="landmarks_explorer_cell_locations_1p">%s ubicación</string> <string name="landmarks_explorer_cell_segment_1p">%s segment</string> <string name="landmarks_explorer_cell_segments_1p">%s segments</string> <string name="landmarks_explorer_cell_waypoint_1p">%s waypoint</string> <string name="landmarks_explorer_cell_waypoints_1p">%s waypoints</string> <string name="landmarks_context_menu_auto_target">Objetivo más cercano</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_points">Editar puntos</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_profile">Editar perfil</string> <string name="landmarks_context_menu_dynamic_profile">Perfil dinámico</string> <string name="landmarks_context_menu_split_here">Dividir aquí</string> <string name="landmarks_context_menu_split_points">Puntos divididos</string> <string name="landmarks_context_menu_target_remove">Eliminar objetivo</string> <string name="landmarks_context_menu_target_set">Objetivo para el centro</string> <string name="landmarks_create_waypoint_desc">Le permite guardar una única ubicación.</string> <string name="landmarks_create_picture_desc">Le permite tomar una imagen asociada a un waypoint.</string> <string name="landmarks_create_set_desc">Le permite crear múltiples ubicaciones que se muestran juntos.</string> <string name="landmarks_create_route_desc">Le permite crear una lista ordenada de ubicaciones.</string> <string name="landmarks_create_area_desc">Permite la creación de un área.</string> <string name="landmarks_create_path_desc">Le permite dibujar manualmente una ruta.</string> <string name="landmarks_create_file_desc">Crea un archivo vacío capaz de contener varios elementos.</string> <string name="landmarks_create_proximity_desc">Ser notificado cuando se acerque a la ubicación seleccionada.</string> <string name="landmarks_create_text_title">Texto</string> <string name="landmarks_create_text_desc">Agrega algo de texto en el mapa.</string> <string name="landmarks_create_circle_title">Circulo</string> <string name="landmarks_create_circle_desc">Cree un área circular basada en una distancia de radio dada desde el centro de la pantalla.</string> <string name="landmarks_create_measure_title">Medir</string> <string name="landmarks_create_measure_desc">Añade indicaciones de distancia y demora en el mapa entre dos o más puntos.</string> <string name="landmarks_create_slope_title">Cálculo de la pendiente</string> <string name="landmarks_create_slope_desc">Añade indicación de la pendiente en el mapa entre dos o más puntos sobre la base de las elevaciones introducidos por el usuario.</string> <string name="landmarks_create_autorouting_title">Auto-enrutamiento</string> <string name="landmarks_create_fastrouting_title">Enrutamiento rápido</string> <string name="landmarks_create_autorouting_desc">Dibujar automáticamente una ruta siguiendo las vías del mapa.</string> <string name="landmarks_create_quick_waypoint">Waypoint rápido</string> <string name="landmarks_create_dialog_category_tools">Instrumentos</string> <string name="landmarks_create_side_title">Placemark creator</string> <string name="landmarks_create_side_new_segment">Nueva sección/vuelta</string> <string name="landmarks_create_side_draw">Dibujar</string> <string name="landmarks_create_side_save">Guardar & cerrar</string> <string name="landmarks_create_side_move_to_center">Move to centre</string> <string name="landmarks_follow_path">Sigue el camino</string> <string name="landmarks_follow_path_option_reverse">Orden inverso</string> <string name="landmarks_follow_path_option_loop">Lazo</string> <string name="landmarks_follow_path_option_distance_1p">Fijado el objetivo de %s de antelación</string> <string name="landmarks_follow_path_option_warn_me_1p">Avisarme si voy más de %s de distancia</string> <string name="landmarks_follow_path_option_dont_warn_me">No avisarme si yo me vaya</string> <string name="landmarks_photos_name">Mis fotos</string> <string name="landmarks_photos_indexing">Indexación de fotos…</string> <string name="landmarks_proximity_alerts_repeat">Repetir las notificaciones</string> <string name="landmarks_control_time_bulk_start">Comience todas las pistas visualizadas al mismo tiempo</string> <string name="landmarks_folder_name_my_landmarks">Mis marcas</string> <string name="landmarks_offline_provider_title">Marcas locales</string> <string name="landmarks_offline_folder_unsorted">Marcas desordenadas</string> <string name="landmarks_offline_folder_import">Marcas importadas</string> <string name="landmarks_offline_folder_export">Marcas exportadas</string> <!-- Search feature main texts --> <string name="search_title">Buscar ubicación</string> <string name="search_desc">Busca nombres, coordenadas y más.</string> <string name="search_save_folder_name">Búsquedas recientes</string> <string name="search_format_name">Buscar por nombre</string> <string name="search_format_project">Proyectar una ubicación</string> <string name="search_text_single">Campo simple (para copiar / pegar)</string> <string name="search_text_format">Formato de búsqueda</string> <string name="search_dialog_incorrect_location_p">Formato de ubicación incorrecta.</string> <string name="search_dialog_geocoder_failed_p">La búsqueda falló. \nDebe tener acceso a datos de Internet para buscar una ubicación por su nombre.</string> <string name="search_dialog_no_results_p">No se han encontrado resultados.</string> <string name="search_dialog_main_results">Resultados principales</string> <string name="search_dialog_other_results">Otros resultados</string> <!-- Geolocation feature main texts --> <string name="geolocation_state_waiting_location_1p">Esperando una solución del «%s»…</string> <string name="geolocation_state_listening_to_1p">Usando «%s»…</string> <string name="geolocation_state_source_disabled_1p">¡«%s» está desactivada!</string> <string name="geolocation_state_not_active">No activo</string> <string name="geolocation_satellite_abbrev">sat</string> <string name="geolocation_status_fix_1p">fix %s</string> <string name="geolocation_info_high_accuracy_disable_s">La ubicación de alta precisión está deshabilitada.</string> <string name="geolocation_source_title">Alquiler de fuente</string> <string name="geolocation_source_disabled">La fuente está deshabilitada</string> <string name="geolocation_source_none_desc">No hay una fuente de ubicación disponible en este dispositivo.</string> <string name="geolocation_source_auto_title">Selección automática</string> <string name="geolocation_source_auto_desc">Utiliza ubicaciones proporcionadas por GPS y red.</string> <string name="geolocation_source_gps_title">GPS al aire libre</string> <string name="geolocation_source_gps_desc">Proporciona ubicaciones precisas calculadas a partir de satélites GNSS (GPS/GLONASS/Galileo) (no se necesita red). Requiere vista del cielo y tiempo de inicialización.</string> <string name="geolocation_source_network_title">Geolocalización de red</string> <string name="geolocation_source_network_desc">Proporciona ubicaciones inexactas recuperadas de las redes inalámbricas.</string> <string name="geolocation_source_passive_title">Ubicaciones externas</string> <string name="geolocation_source_passive_desc">Utiliza ubicaciones proporcionadas por otras aplicaciones.</string> <string name="geolocation_rate_title">Frecuencia de actualización</string> <string name="geolocation_rate_second">Actualiza cada segundo</string> <string name="geolocation_rate_seconds_1p">Actualizar cada %s</string> <string name="geolocation_rate_precise_title">Seguimiento rápido</string> <string name="geolocation_rate_precise_desc">Consumo de batería, para tiradas cortas con velocidad volátil.</string> <string name="geolocation_rate_medium_title">Seguimiento medio</string> <string name="geolocation_rate_medium_desc">Recomendado para caminatas de pocas horas.</string> <string name="geolocation_rate_economy_title">Seguimiento largo</string> <string name="geolocation_rate_economy_desc">Modo económico recomendado para caminatas de un día.</string> <!-- Orientation feature main texts --> <string name="orientation_compass_not_available">No se puede activar la brújula: sin sensor magnético en este dispositivo.</string> <string name="orientation_compass_calibrate_message">Gire su dispositivo en el aire para calibrar el sensor magnético.</string> <string name="orientation_setting_sensor">Sensor</string> <string name="orientation_setting_compass_standard_name">Standard</string> <string name="orientation_setting_compass_standard_desc">Moviendo la aguja sobre graduaciones inmóviles</string> <string name="orientation_setting_compass_topochaix_desc">Aguja en movimiento y graduaciones</string> <string name="orientation_setting_declination">Calcule la declinación para obtener el norte (geográfico) verdadero</string> <!-- Barometer feature main texts --> <string name="barometer_calibrate_text">Para obtener resultados precisos con el barómetro, debe calibrarlo. \nColóquese a una altura conocida (puede usar la altitud del GPS) e ingréselo como referencia.</string> <string name="barometer_calibrate_current_2p" formatted="false">La presión de referencia actual es %s en %s.</string> <string name="barometer_calibrate_elevation">Elevación actual</string> <string name="barometer_forecast_1p">Pronóstico: %s</string> <string name="barometer_forecast_good">Sol</string> <string name="barometer_forecast_variable">Variable</string> <string name="barometer_forecast_bad">Lluvia</string> <!-- Tracker feature main texts --> <string name="tracker_state_desc_connecting">Conectando al servicio</string> <string name="tracker_state_desc_stopped">Grabadora está detenida</string> <string name="tracker_save_folder_name">Pistas grabadas</string> <string name="tracker_save_desc_1p">AlpineQuest Track %s</string> <string name="tracker_group_last_track">Última pista grabada</string> <string name="tracker_message_resume_track_s">¿Reanuda la pista actual o comienza una nueva?</string> <string name="tracker_message_save_track_failed_s">Error al guardar la pista actual. Eliminar los datos?</string> <string name="tracker_message_volume_muted_s">Aumente el volumen de las notificaciones para escuchar alertas.</string> <string name="tracker_settings_ignore_distance">Omitir ubicaciones si no me estoy moviendo</string> <string name="tracker_settings_use_barometer_desc">Registre valores de presión para calcular elevaciones barométricas más precisas</string> <!-- Service agent texts --> <string name="background_service_killed_s">¡El agente ha sido asesinado por el sistema!</string> <string name="background_service_request_disable_brand_optimizations_1p_s">Debe permitir que %s se ejecute en segundo plano desde la configuración de su dispositivo para usar esta función mientras la pantalla está apagada.</string> <string name="background_service_request_ignore_battery_optimizations_1p_s">Debe deshabilitar las optimizaciones de batería para %s para poder usar esta función mientras la pantalla está apagada.</string> <!-- Settings texts --> <string name="settings_display_category">Unidades de visualización</string> <string name="settings_display_distances_title">Unidad de longitud</string> <string name="settings_display_distances_metric">Métrico</string> <string name="settings_display_distances_metric_feet_elevations">alturas de los pies</string> <string name="settings_display_distances_imperial">Imperial</string> <string name="settings_display_distances_imperial_metric_elevations">alturas métricas</string> <string name="settings_display_distances_imperial_deci_miles">deci. mi</string> <string name="settings_display_distances_nautical">Náutico</string> <string name="settings_display_location_title">Formato de coordenadas</string> <string name="settings_display_location_secondary_title">Formato de coord. secundarias</string> <string name="settings_display_location_wgs84_second">Lat/Long (Deg Min Sec)</string> <string name="settings_display_location_wgs84_minute">Lat/Long (Deg Min)</string> <string name="settings_display_location_wgs84_degree">Lat/Long (Deg)</string> <string name="settings_display_location_imported">Formatos importados</string> <string name="settings_display_areas_title">Unidad de área</string> <string name="settings_display_bearings_title">Unidad angular</string> <string name="settings_display_bearings_degrees">Grado sexa.</string> <string name="settings_display_bearings_gradians">Grado cente.</string> <string name="settings_display_bearings_mils">Mils</string> <string name="settings_display_bearings_quadrants">Cuadrantes</string> <string name="settings_display_slopes_title">Unidad de la pendiente</string> <string name="settings_display_slopes_percents">Por ciento</string> <string name="settings_display_slopes_degrees">Grade</string> <string name="settings_display_slopes_glide_ratio">Relación de planeo</string> <string name="settings_display_pressures_title">Unidad de presión</string> <string name="settings_display_pressures_pascals">Hectopascales / Milibares</string> <string name="settings_display_pressures_mmhg">Milímetro de mercurio</string> <string name="settings_display_pressures_inhg">Pulgada de mercurio</string> <string name="settings_display_reference_north_title">Referencia norte</string> <string name="settings_display_reference_north_geographic">Norte verdadero (geográfico)</string> <string name="settings_display_reference_north_grid">Norte cuadrícula</string> <string name="settings_display_reference_north_magnetic">Norte magnético</string> <string name="settings_display_heading_arrow">Flecha</string> <string name="settings_display_heading_line">Línea</string> <string name="settings_display_heading_field_of_view">Campo de visión</string> <string name="settings_technical_category">Configuraciones técnicas</string> <string name="settings_technical_hide_status_bar_title">Mapa en pantalla completa</string> <string name="settings_technical_hide_status_bar_desc">Cuando esté en modo de pantalla completa, use el botón de menú para mostrar la barra de estado.</string> <string name="settings_technical_hide_navigation_bar_title">Modo inmersivo</string> <string name="settings_technical_hide_navigation_bar_desc">También oculte la barra de navegación del software cuando muestre el mapa en pantalla completa.</string> <string name="settings_technical_screen_on_title">Pantalla siempre encendida</string> <string name="settings_technical_screen_on_desc">Nunca apague la pantalla cuando muestre la vista del mapa.</string> <string name="settings_technical_disable_keyguard_title">Deshabilitar bloqueo de teclas</string> <string name="settings_technical_disable_keyguard_desc">No necesita desbloquear la pantalla de bloqueo de teclas para usar esta aplicación.</string> <string name="settings_technical_confirm_exit_title">Confirmar salida</string> <string name="settings_technical_confirm_exit_desc">Pregunte confirmación de salida antes de salir.</string> <string name="settings_technical_path_title">Ubicación de almacenamiento</string> <string name="settings_technical_path_desc">Definir dónde almacenar los mapas descargados.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_app_path">Ruta de aplicación</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_unavailable">Su sistema evita el uso de esta ubicación.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_removable">Esta ubicación se eliminará por el sistema al desinstalar la aplicación.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_vulnerable">Si usa una aplicación de mantenimiento, puede eliminar esta ubicación.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_external">El uso de memoria externa (MicroSD) puede provocar ralentizaciones, congelaciones y problemas con los archivos, y no se recomienda.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_use_media_folder">Utilice la carpeta multimedia para almacenar imágenes, archivos de audio y archivos exportados.</string> <string name="settings_canvas_category">Configuración del lienzo del mapa</string> <string name="settings_canvas_menu_style_title">Apariencia del menú</string> <string name="settings_canvas_menu_style_desc">Establece el estilo y la orientación de los menús.</string> <string name="settings_canvas_menu_style_side">Lado de la barra de menú</string> <string name="settings_canvas_menu_style_transparency">Transparencia</string> <string name="settings_canvas_menu_style_rounding">Redondeo</string> <string name="settings_canvas_infobox_style_title">Cuadros de información</string> <string name="settings_canvas_infobox_style_desc">Defina el tamaño y el color de fondo en los cuadros de información que se muestran en el mapa.</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_title">Acción de mapa de pulsación larga</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_desc">Defina qué acción activar cuando se presiona prolongadamente el mapa.</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_action_map_only">Mostrar solo el mapa</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_title">Controles de zoom</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_desc">Defina qué controles de zoom se muestran en el mapa.</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_mode_buttons">Botones</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_mode_slider">Deslizador</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_shortcuts_s">Toque dos veces el mapa en el mismo punto para acercar, toque dos veces diferentes puntos para alejar.</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_volume_keys">Use los botones de volumen para acercar o alejar el mapa</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_adjust_zoom">Bloquea automáticamente el valor del zoom en los niveles del mapa</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_long_press">Mantener pulsados los botones de zoom cambian la resolución de visualización del mapa</string> <string name="settings_canvas_grids_title">Densidad y estilo de las rejillas</string> <string name="settings_canvas_grids_desc">Defina cómo se muestran las cuadrículas en el mapa.</string> <string name="settings_canvas_grids_option_minor_labels">Mostrar etiquetas de líneas menores</string> <string name="settings_canvas_multitouch_zoom_title">Pellizcar para ampliar</string> <string name="settings_canvas_multitouch_zoom_desc">Permite controlar el zoom del mapa lanzando dos dedos sobre el mapa.</string> <string name="settings_canvas_multitouch_rotate_title">Rotación manual del mapa</string> <string name="settings_canvas_multitouch_rotate_desc">Permite controlar la orientación del mapa girando dos dedos sobre el mapa.</string> <string name="settings_canvas_multitouch_pitch_title">Vista del mapa en perspectiva</string> <string name="settings_canvas_multitouch_pitch_desc">Permite controlar la perspectiva del mapa moviendo dos dedos en el mapa.</string> <string name="settings_canvas_hres_map_title">Resolución de visualización del mapa</string> <string name="settings_canvas_hres_map_desc">Muestra el tamaño del mapa en la pantalla.</string> <string name="settings_landmarks_display_size_title">Tamaño de la pantalla</string> <string name="settings_landmarks_display_size_desc">Tamaño de las marcas de posición (rutas, puntos de referencia, iconos) que se muestran en el mapa.</string> <string name="settings_landmarks_display_color_title">Color predeterminado</string> <string name="settings_landmarks_display_color_desc">Color predeterminado de los marcadores de posición que se muestran en el mapa.</string> <string name="settings_landmarks_display_target_color_title">Color de destino</string> <string name="settings_landmarks_display_target_color_desc">Color de la marca de posición seleccionada que se muestra en el mapa.</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_title">Estilo de pistas</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_desc">Mostrar opciones para las pistas que se muestran en el mapa.</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_time_bounds">Mostrar límites de tiempo</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_events">Mostrar eventos</string> <string name="settings_landmarks_display_borders_title">Mostrar bordes</string> <string name="settings_landmarks_display_borders_desc">Mostrar un borde de marcas de posición que se muestran en el mapa.</string> <string name="settings_landmarks_display_shadows_title">Mostrar sombras</string> <string name="settings_landmarks_display_shadows_desc">Muestra una sombra debajo de las marcas de posición que se muestran en el mapa.</string> <string name="settings_landmarks_preprocess_title">Preprocesar pistas</string> <string name="settings_landmarks_preprocess_desc">Mejore la precisión de las pistas filtrando y corrigiendo los puntos antes de mostrarlos.</string> <string name="settings_geolocation_relock_location_title">Bloqueará de nuevo</string> <string name="settings_geolocation_relock_location_desc">Volver a bloquear automáticamente el centro de la pantalla de la ubicación GPS después de 10s de inactividad.</string> <string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_title">Modo de exploración automática</string> <string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_desc">Activa automáticamente el modo de exploración al bajar el mapa con dos dedos.</string> <string name="settings_geolocation_previous_locations_title">Mostrar ubicaciones anteriores</string> <string name="settings_geolocation_previous_locations_desc">Muestra las ubicaciones de GPS anteriores en el mapa.</string> <string name="settings_geolocation_course_display_type_title">Visualización del curso actual</string> <string name="settings_geolocation_course_display_type_desc">Defina cómo mostrar el curso actual de GPS en el mapa.</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_title">Deshabilitar en el fondo</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc">Desactive la ubicación cuando la aplicación se ejecuta en segundo plano para ahorrar batería.</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc_tracker">no se aplica a la grabadora de seguimiento</string> <string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_title">Ajuste GPS EGM96</string> <string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_desc">Calcule elevaciones GPS más precisos mediante el modelo de geoide EGM96.</string> <string name="settings_orientation_heading_display_type_title">Visualización del título actual</string> <string name="settings_orientation_heading_display_type_desc">Defina cómo mostrar el rumbo actual de la brújula en el mapa.</string> <string name="settings_tracker_signal_warnings_title">Advertencia de señal perdida</string> <string name="settings_tracker_signal_warnings_desc">Avisadme si la señal de GPS se pierde o es muy débil.</string> <string name="settings_tracker_ask_for_activity_title">Preguntar la actividad</string> <string name="settings_tracker_ask_for_activity_desc">Pregunta por la actividad actual al iniciar la grabadora de pistas o un nuevo segmento/vuelta.</string> <string name="settings_tracker_reset_stats_on_new_segment_title">Restablecer estadísticas</string> <string name="settings_tracker_reset_stats_on_new_segment_desc">Mientras graba una pista, restablece las estadísticas de «Hecho hasta ahora» al iniciar un nuevo segmento/vuelta.</string> <string name="settings_tracker_dash_mode_title">Modo de tablero</string> <string name="settings_tracker_dash_mode_desc">Cuando está activo, el grabador de pistas se detiene automáticamente y se reanuda con la aplicación.</string> <string name="settings_display_location_import_import_desc_1p">Introduzca una definición de sistema de coordenadas WKT/PROJ, o una ID EPSG/ESRI/SR-ORG disponible en %s.</string> <string name="settings_display_location_import_not_supported_1p">El sistema de coordenadas «%s» aún no es compatible. Póngase en contacto con nosotros en nuestro foro de soporte para cualquier pregunta al respecto.</string> <!-- Other common texts --> <string name="core_details_no_information">Sin información.</string> <string name="core_details_category_metadata">Información</string> <string name="atk_metadata_access_key">Llave de acceso</string> <string name="atk_metadata_address">Dirección</string> <string name="atk_metadata_audio">Audio</string> <string name="atk_metadata_author">Autor</string> <string name="atk_metadata_battery">Batería</string> <string name="atk_metadata_charset">Charset</string> <string name="atk_metadata_color">Color</string> <string name="atk_metadata_comment">Comentario</string> <string name="atk_metadata_copyright">Derechos de autor</string> <string name="atk_metadata_creator">Creador</string> <string name="atk_metadata_date">Fecha</string> <string name="atk_metadata_data">Datos</string> <string name="atk_metadata_density">Densidad</string> <string name="atk_metadata_description">Descripción</string> <string name="atk_metadata_description_none">Sin descripción.</string> <string name="atk_metadata_direction">Dirección</string> <string name="atk_metadata_dyncolor">Color dinámico</string> <string name="atk_metadata_email">Email</string> <string name="atk_metadata_energy">Energía</string> <string name="atk_metadata_file_data">Data file</string> <string name="atk_metadata_file_path">Ruta de acceso</string> <string name="atk_metadata_group">Grupo</string> <string name="atk_metadata_icon">Icono</string> <string name="atk_metadata_id">Id</string> <string name="atk_metadata_keywords">Keywords</string> <string name="atk_metadata_location">Localización</string> <string name="atk_metadata_location_accuracy">Precisión</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth_grid">Azimut (grid)</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth_mag">Azimut (mag.)</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth">Azimut</string> <string name="atk_metadata_location_barometric_elevation">Elevación barométrica</string> <string name="atk_metadata_location_convergence">Convergencia</string> <string name="atk_metadata_location_coordinates">Coordenadas</string> <string name="atk_metadata_location_declination">Declin.</string> <string name="atk_metadata_location_elevation">Altitud</string> <string name="atk_metadata_location_heading">Título</string> <string name="atk_metadata_location_longitude">Longitud</string> <string name="atk_metadata_location_latitude">Latitud</string> <string name="atk_metadata_location_satellites">Satélites</string> <string name="atk_metadata_location_relative_1p">%s relativo</string> <string name="atk_metadata_location_reverse_1p">%s inverso</string> <string name="atk_metadata_location_variation">Variación</string> <string name="atk_metadata_mapping_crs_geoid">Geoid</string> <string name="atk_metadata_mapping_crs_projection">Proyección</string> <string name="atk_metadata_mapping_scale">Scale</string> <string name="atk_metadata_name">Nombre</string> <string name="atk_metadata_network">La red</string> <string name="atk_metadata_password">Contraseña</string> <string name="atk_metadata_phonenumber">Teléfono</string> <string name="atk_metadata_picture">Imagen</string> <string name="atk_metadata_pictures">Imágenes</string> <string name="atk_metadata_place">Lugar</string> <string name="atk_metadata_power">Poder</string> <string name="atk_metadata_pressure">Presión</string> <string name="atk_metadata_pressure_sealevel">Presión a nivel del mar</string> <string name="atk_metadata_size">Tamaño</string> <string name="atk_metadata_source">Origen</string> <string name="atk_metadata_statistics">Estadística</string> <string name="atk_metadata_statistics_area">Área</string> <string name="atk_metadata_statistics_average">Promedio</string> <string name="atk_metadata_statistics_calories">Calorías</string> <string name="atk_metadata_statistics_distance">Distancia</string> <string name="atk_metadata_statistics_distance_from_center">Distancia desde centro pantalla</string> <string name="atk_metadata_statistics_duration">Duración</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations">Elevaciones</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_gain">Gan.</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_loss">Pér.</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_mean_inclines">Inclin. medias</string> <string name="atk_metadata_statistics_eta">ETA</string> <string name="atk_metadata_statistics_ete">ETE</string> <string name="atk_metadata_statistics_incline">Pendiente</string> <string name="atk_metadata_statistics_in_motion">En movimiento</string> <string name="atk_metadata_statistics_length">Longitud</string> <string name="atk_metadata_statistics_min">Min</string> <string name="atk_metadata_statistics_max">Max</string> <string name="atk_metadata_statistics_pace">Velocidad</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_done_so_far">Hecho hasta ahora</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_remaining_on_path">Permanecer en el camino</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_remaining_to_1p">Permaneciendo en «%s»</string> <string name="atk_metadata_statistics_speed">Velocidad</string> <string name="atk_metadata_statistics_speed_vertical">Velocidad vert.</string> <string name="atk_metadata_statistics_stopped">Detenido</string> <string name="atk_metadata_statistics_time">Tiempo</string> <string name="atk_metadata_statistics_total">Total</string> <string name="atk_metadata_style">Estilo</string> <string name="atk_metadata_temperature">Temp.</string> <string name="atk_metadata_type">Type</string> <string name="atk_metadata_url">Url</string> <string name="atk_metadata_username">Nombre de usuario</string> <string name="atk_metadata_version">Versión</string> <string name="atk_metadata_vertical">Vertical</string> <string name="atk_metadata_weight">Peso del usuario</string> <string name="core_toolkit_error_intent">Lo sentimos, no aplicación adecuada está actualmente instalado en este dispositivo para manejar esta acción…</string> <string name="core_toolkit_error_intent_compat">Lo sentimos, la aplicación externa se utiliza todavía no es compatible con esta aplicación.</string> <string name="core_canvas_online_tile_queuing">Cola</string> <string name="core_canvas_online_tile_connecting">Conectando</string> <string name="core_canvas_online_tile_not_available">No disponible</string> <string name="core_canvas_online_tile_local_storage_only">Área no almacenada</string> <string name="core_button_open_with_external">Otra aplicación</string> <string name="core_button_open_with_direction">Maps Directions</string> <string name="core_button_open_with_navigation">Navegación</string> <string name="core_button_open_with_street_view">Street View</string> <string name="core_routing_method_driving">Conducción</string> <string name="core_routing_method_walking">Para caminar</string> <string name="core_routing_method_cycling">Para icicleta</string> <string name="core_routing_method_transit">Tránsito</string> <string name="core_graphics_category_profile">Profile</string> <string name="core_graphics_category_events">Eventos</string> <string name="core_graphics_not_enough_data">No hay suficientes datos</string> <string name="core_graphics_touch_profile">Toca el perfil para controlar</string> <string name="core_graphics_title_y">Set Y</string> <string name="core_graphics_title_x">Set X</string> <string name="core_graphics_axis_none_desc">No utilice este eje.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_geoid_desc">Elevaciones reales, calculadas a partir de las altitudes GPS y la forma de la Tierra.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_baro_desc">Elevaciones reales, calculadas a partir de los datos de presión calibrados (conocidos por ser más precisos que las altitudes GPS) y la forma de la Tierra.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_diff_title">Elevación (dif.)</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_diff_desc">Diferencias entre elevaciones barométricas y geoides.</string> <string name="core_graphics_axis_speed_desc">Velocidades instantáneas, calculadas a partir de las ubicaciones y tiempos de GPS.</string> <string name="core_graphics_axis_incline_desc">Valores de pendiente entre cada ubicación, calculados a partir de las altitudes del GPS.</string> <string name="core_graphics_axis_pressure_raw_desc">Presiones no calibradas, según lo indicado por el barómetro.</string> <string name="core_graphics_axis_pressure_sl_desc">Presiones calculadas al nivel del mar, calculadas a partir de los datos de altitudes y presiones del GPS.</string> <string name="core_graphics_axis_accuracy_desc">Precisión de las ubicaciones, con un 68% de confianza.</string> <string name="core_graphics_axis_battery_desc">Nivel de la batería.</string> <string name="core_graphics_axis_network_desc">Intensidad de la señal del protocolo de red en uso (2G/3G/4G/5G).</string> <!-- Maps feature other texts --> <string name="maps_default_name">Mapa base</string> <string name="maps_utils_nb_map_1p">%s mapa</string> <string name="maps_utils_nb_maps_1p">%s mapas</string> <string name="maps_utils_saturation">Saturación</string> <string name="maps_utils_contrast">Contraste</string> <string name="maps_utils_brightness">Brillo</string> <string name="maps_utils_hue">Tinte</string> <string name="maps_erase_color_at_center">Borrar el color en el centro de la pantalla</string> <string name="maps_erase_color_range_width">Precisión</string> <string name="maps_edit_color_inverted">Colores invertidos</string> <string name="maps_layer_blending_mode">Modo de fusión de capas</string> <string name="maps_layer_blending_mode_normal">Normal</string> <string name="maps_layer_blending_mode_multiply">Multiply</string> <string name="maps_layer_blending_mode_screen">Screen</string> <string name="maps_layer_blending_mode_overlay">Overlay</string> <string name="maps_layer_blending_mode_lighten">Lighten</string> <string name="maps_layer_blending_mode_darken">Darken</string> <string name="maps_features_display_description_1p">Permite que la aplicación muestre mapas de archivos %s.</string> <string name="maps_features_elevations_download_description">Permite que la aplicación descargue y almacene para el uso sin conexión datos de elevación de áreas remotas.</string> <string name="maps_features_elevations_maps_description">Agrega nuevos mapas y capas basados en datos de elevación almacenados como alturas, terreno, sombreado, pendientes, etc.</string> <string name="maps_offline_provider_address_aq">Mis mapas a bordo</string> <string name="maps_offline_provider_recursive">Recursive scan</string> <string name="maps_offline_confirm_oversized_title">Mapa de gran tamaño</string> <string name="maps_offline_confirm_oversized_desc">El mapa que seleccionó está sobredimensionado para su versión de Android y es posible que algunas partes no se carguen. \n\nIntenta dividir este mapa en diferentes partes, más pequeñas que 2GB.</string> <string name="maps_community_list_title">Mapas de la comunidad</string> <string name="maps_community_list_world_title">Mapas mundiales</string> <string name="maps_community_list_local_title">Mapas del país</string> <string name="maps_community_list_featured_maps">Mapas destacados</string> <string name="maps_community_list_refreshed_1p">Lista actualizada: %s nuevo(s) mapa(s)</string> <string name="maps_community_type_aeronautical">Aeronautical</string> <string name="maps_community_type_historical">Historical</string> <string name="maps_community_type_nautical">Nautical</string> <string name="maps_community_type_roads">Roads</string> <string name="maps_community_type_satellite">Satellite</string> <string name="maps_community_type_topo">Topo</string> <!-- Landmarks feature other texts --> <string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_corrupt">La aplicacion no puede abrir el archivo, este parece estar corrupto.</string> <string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_memory">La aplicacion no puede abrir el archivo, parece haber memoria insuficiente.</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds">Velocidades de movimiento</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_flat">Plano</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_increase">Increase</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_decrease">Decrease</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_up">Arriba</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_down">Abajo</string> <string name="landmarks_details_statistics_events">Eventos</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_break_1p">Break of %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_max_speed_1p">Velocidad máxima de %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_min_elevation_1p">Elevación mínima de %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_max_elevation_1p">Elevación máxima de %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_start_1p">Empieza en %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_end_1p">Termina en %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_noise_reduction">Reducción de ruido</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_moving_threshold">Umbral móvil</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_min_break_time">Tiempo mínimo de descanso</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_include_inter_segments">Incluir lagunas entre segmentos</string> <string name="landmarks_details_no_data_time">Sin datos de tiempo</string> <string name="landmarks_details_no_data_elevation">Sin datos de elevación</string> <string name="landmarks_sym_group_accommodation">Accommodation</string> <string name="landmarks_sym_group_amenity">Amenity</string> <string name="landmarks_sym_group_food">Food</string> <string name="landmarks_sym_group_health">Health</string> <string name="landmarks_sym_group_manmade">Man made</string> <string name="landmarks_sym_group_natural">Natural</string> <string name="landmarks_sym_group_power">Power</string> <string name="landmarks_sym_group_shopping">Shopping</string> <string name="landmarks_sym_group_sport">Sport</string> <string name="landmarks_sym_group_tourism">Tourism</string> <string name="landmarks_sym_group_transport">Transport</string> <string name="landmarks_sym_group_water">Water</string> <string name="landmarks_sym_group_worship">Worship</string> <string name="landmarks_activity">Actividad</string> <string name="landmarks_activity_aeroplane">Avión</string> <string name="landmarks_activity_air">Aire</string> <string name="landmarks_activity_atv">ATV</string> <string name="landmarks_activity_autobus">Autobús</string> <string name="landmarks_activity_bicycle">Bicicleta</string> <string name="landmarks_activity_boat">Barco</string> <string name="landmarks_activity_cablecar">Teleférico</string> <string name="landmarks_activity_canoe">Canoa</string> <string name="landmarks_activity_drive">Coche</string> <string name="landmarks_activity_helicopter">Helicóptero</string> <string name="landmarks_activity_hike">Caminata</string> <string name="landmarks_activity_horse">Caballo</string> <string name="landmarks_activity_motorcycle">Motocicleta</string> <string name="landmarks_activity_nordic">Nórdico</string> <string name="landmarks_activity_offroad">Fuera de la carretera</string> <string name="landmarks_activity_paragliding">Parapente</string> <string name="landmarks_activity_rickshaw">Rickshaw</string> <string name="landmarks_activity_roller">Rodillo</string> <string name="landmarks_activity_run">Ejecutar</string> <string name="landmarks_activity_sail">Navegar</string> <string name="landmarks_activity_scooter">Patineta</string> <string name="landmarks_activity_skate">Patinar</string> <string name="landmarks_activity_ski">Esquí</string> <string name="landmarks_activity_skimo">Skimo</string> <string name="landmarks_activity_sled">Trineo</string> <string name="landmarks_activity_snowmobile">Motonieve</string> <string name="landmarks_activity_snowshoe">Raquetas</string> <string name="landmarks_activity_trail">Trail-run</string> <string name="landmarks_activity_train">Tren</string> <string name="landmarks_activity_tram">Tranvía</string> <string name="landmarks_activity_walk">Caminata</string> <string name="landmarks_activity_water">Agua</string> <string name="core_details_category_geocaching">Geocaching</string> <string name="landmarks_features_import_description_1p">Permite que la aplicación importar marcas de posición desde archivos %s.</string> <string name="landmarks_features_export_description_1p">Permite que la aplicación exportar marcas de posición a archivos %s.</string> <string name="landmarks_import_options_download_external_content">Descargar contenido externo</string> <string name="landmarks_import_options_fix_gps_week_rollover">Solucionar problemas de número de semana GPS</string> <string name="landmarks_import_xsv_separator">Separator</string> <string name="landmarks_import_xsv_assign">Assign to…</string> <string name="landmarks_import_xsv_first_row_headers">Headers in first row</string> <string name="landmarks_ldks_provider_title">Online placemarks</string> <string name="landmarks_ldks_provider_unavailable">Sorry, right now Community Placemarks is only available in the full or activated versions.</string> <string name="landmarks_ldks_signin_desc_s">Save your placemarks online, share them with your friends.</string> <string name="landmarks_ldks_signin_button">Sign in</string> <string name="landmarks_ldks_signin_username_desc">3 to 10 characters, a–z;A–Z;0–9</string> <string name="landmarks_ldks_signin_password_desc">3 to 30 characters</string> <string name="landmarks_ldks_signin_failed_s">Wrong username or password provided, please try again.</string> <string name="landmarks_ldks_signup_desc_s">Don’t have an account yet? Create one right now for free!</string> <string name="landmarks_ldks_signup_button">Create account</string> <string name="landmarks_ldks_signup_entry_exists_1p">%s already exists, please choose another one.</string> <string name="landmarks_ldks_button_verify">Verify</string> <string name="landmarks_ldks_verification_not_matching">Not matching</string> <string name="landmarks_ldks_verify_email_message_s">Please verify your email address.</string> <string name="landmarks_ldks_verify_email_pin_sent_s">An email verification PIN code has been sent by email.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_connection_failed_s">Failed to connect to the server, working offline.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_maintenance_s">The server is currently under maintenance.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_modify_success_s">Modifications successfully sent to the server.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_update_tiles_1p">Downloading POIs (%s)…</string> <string name="landmarks_ldks_toast_update_success_1p">%s new item(s).</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_modify_failed_s">Failed to send modifications to the server. Please check your last modifications.</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_wrong_version_s">Your version is no more supported, please update the application.</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_log_off_s">Se eliminarán los datos locales, incluidos todos los datos que aún no estén sincronizados.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_title_offline_s">Working offline.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_up_to_date_s">Up to date.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_pendings_1p">%s pending action(s).</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_log_off">Log off</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_account">My account</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_connect">Work online</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_disconnect">Work offline</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_folder">Refresh folder</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_area">Refresh area</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_add_as_friend">Add as friend</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_hidden_folders">Hidden folders</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_users">Users</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_friends">Friends</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_pois">Points of interest</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_requests">My requests</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_remotes">Requests from others</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_user">User</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_friend">Friend</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_title">My waypoints</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_desc_s">Your online waypoints.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_pois_title">My points of interest</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_pois_desc_s">Points of interest (POIs) you created or modified.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_title">My Friends</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_desc_s">Add users as friends to access their shared data.</string> <string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_title">Hidden folder</string> <string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_desc_s">Allows you to browse a hidden sub-folder.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_title">Point of interest</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_desc_s">Share some information on a place, that will be visible on the map to all other users.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_check_s">Before creating a new point of interest, please check that a similar one doesn’t already exist.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_personal_s">Points of interest are visible to all users, do not enter any personal information.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_correct_s">Please choose carefully the point icon: it will be visible on the map to all users.</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility">Visibility</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_private">Private</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_hidden">Hidden</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_public">Public</string> <!-- Activation texts --> <string name="activation_dialog_title_lite">Version Lite</string> <string name="activation_dialog_limited_feature_s">Esta función no está disponible en esta versión gratuita.</string> <string name="activation_dialog_desc_lite_s">Disfrute de todas las características de AlpineQuest y soporte con la versión Full.</string> <string name="activation_dialog_url_lite">Haga clic aquí para obtener más información</string> <string name="activation_context_menu_activation">Activación</string> <string name="activation_description_s">Active la aplicación solo si se le solicita. \nSi ha comprado la versión completa en Play Store, no active sino use la versión dedicada.</string> <string name="activation_status_activated">Activado</string> <string name="activation_status_unactivated">No activado</string> <string name="activation_status_locked">Bloqueado por otro dispositivo</string> <string name="activation_info_line_status">Estado</string>