Back to Translate
<!-- AlpineQuest description --> AlpineQuest é a solução mais completa para todas atividades e esportes outdoor AlpineQuest GPS Trilha, é <b>a solução mais completa para todas atividades e esportes outdoor</b>, incluindo trekking, corrida, trailing, caçada, velejamento, georeferenciamento, navegação "off-road" e muito mais. Você pode acessar e guardar no seu aparelho um grande número de <b>mapas topográficos offline, que permanecerão disponíveis</b> mesmo quando você estiver fora do alcance de rede. AlpineQuest também possibilita acesso a <b>mapas armazenados localmente</b>. Em função do GPS e do sensor magnético de seu dispositivo (bússola), ficar perdido é coisa do passado: <b>você obtém posicionamento instantâneo no mapa</b>, que pode ser orientado de acordo com a direção de sua visão. Memorize e apague placemarks, compartilhe-a com seus amigos. <b>Grave seu caminho</b>, obtenha <b>estatísticas avançadas</b> e <b>gráficos interativos</b>. Você não terá mais dúvida do que pode realizar. Por se manter totalmente operacional em áreas fora de cobertura de rede (montanhas ou fora do país de origem), AlpineQuest lhe ajuda na exploração aos locais mais remotos e selvagens. <b><b>Não deixe para depois, experimente a versão gratuita Lite agora mesmo!</b></b> [for full version] <b><b>Não deixe para depois, experimente agora gratuitamente!</b></b> [for free version] Por favor, relate sugestões e problemas em nosso fórum dedicado: https://www.alpinequest.net/forum (sem necessidade de registro de usuário, todas as perguntas serão respondidas). <u><b>Características</b></u> (versão completa): ★★ <b>Mapas</b> ★★ • <b>Mapas online</b> incorporados (<b>armazenados automaticamente</b> no dispositivo; estradas, topografia e mapas de satélites incluídos) e <b>camadas</b> (nome de estradas e sombreamento de elevações); • Obtenha mais mapas e camadas online em apenas um click através da lista de mapas da comunidade (OSM, Google, Bing, Here, ...); • <b>Armazenamento completo de uma área</b> de mapas online para uso offline; • Suporte para <b>mapas offline</b> (raster): <b>KMZ Overlays</b>, <b>OziExplorer OZFx2</b>, <b>GeoPackage GeoPkg</b>, <b>MbTile</b>, <b>SqliteDB</b> (visite nosso site para obter o gerador de mapas MOBAC gratuitamente); • Suporte <b>QuickChart</b> Memory Map mapas (somente .qct, mapas .qc3 não são compatíveis); • <b>Módelo Digital de Elevação</b> (1-arcsec SRTM DEM MDE) e <b>HGT</b>, permite exibição de <b>terreno</b>, <b>encosta</b> e <b>encostas íngremes</b>; • Tela de <b>múltiplas camadas de mapas</b>, com controle de opacidade por mapa; • Pesquisa avançada e escaneamento do cartão de memória. ★★ <b>Placemarks</b> ★★ • Completa compatibilidade com <b>GPX</b> e <b>Google Earth KML/KMZ</b> (tela, navegação, criar, editação de pontos, rotas e trilhas); • Compatibilidade com arquivos <b>ShapeFile SHP/PRJ/DBF</b>, <b>OziExplorer WPT/PLT</b>, <b>CSV/TSV</b> e <b>Geocaching LOC</b>; • Armazene e compartilhe locais com outros usuários que utilizam Community Marcadores; • <b>Detalhes</b>, <b>estatísticas avançadas</b> e <b>gráficos interativos</b> de vários itens; • Controle de tempo para refazer trilhas com tempo marcado; • Explorador avançado de marcadores do cartão de memória. ★★ <b>Geolocalização / Orientação</b> ★★ • Geolocalização no mapa usando GPS e rede de dados; • Orientação no mapa, <b>bússola</b> e localizador de destino; • Rastreador <b>GPS/barométrico integrado</b> (capacidade de rastreamento de longa duração, executado no sistema por processo exclusivo e leve); • Compatibilidade com barômetro (dispositivos compatíveis). ★★ <b>Mais:</b> ★★ • Formatos de coordenadas de Longitude/Latitude e grade geográfica (UTM, MGRS, USNG, sistema QTH, ...); • Unidades de distancia métrica, imperial e híbrida; • Capacidade de importar centenas de formatos de coordenadas de www.spatialreference.org; • ... <!-- OfflineMaps description --> OfflineMaps permite acesso a uma grande variedade de mapas gratuitamente! OfflineMaps+ permite acesso a uma grande variedade de mapas! -- Impaciente em esperar mapas a serem mostrados? Use All-In-One OfflineMaps! <b>Uma vez carregados, os mapas serão armazenados e permanecerão disponíveis mesmo sem conexão de rede</b>. • <b>Quer mais que apenas estradas no seu mapa?</b> Você encontrará o que precisa aqui; • <b>Você frequentemente esta em lugares sem cobertura de rede?</b> Tudo estará disponível; • <b>Você frequentemente viaja ao exterior?</b> Não se perderá novamente; • <b>Tens um restritor de dado?</b> Isso permitirá controlar seu gasto. -- <b><b>Esta versão inclui todas as funcionalidades da versão básica sem propaganda, e compatibilidade com GPS profissional e formatos de arquivos como Google Earth KML/KMZ, Ozi Explorer WPT/PLT, CVS/TSV e Geocaching LOC</b></b> -- ★★ <b>Mapas</b> ★★ Uma variedade de mapas estão disponíveis, incluindo mapas clássicos de estradas, mapas de topografia, mapas aéreos (satélite) e uma variedade de camadas que podem ser adicionadas a qualquer mapa: OpenStreetMap (estradas e topo), USGS National Map (alta-res. topo, imagem aérea), mapa topográfico soviético do mundo todo, etc. • Todas as camadas podem ser reunidas em um só mapa, com controle preciso de opacidade. • Selecione e armazene grande áreas em poucos clicks. • Local de armazenamento de fácil acesso e arquivos armazenados podem ser facilmente apagados. ★★ <b>Carregue, armazene e acesse inúmeros placemarks</b> ★★ Você pode adicionar vários itens no mapa tais como, waypoints, ícones, rotas, áreas e trilhas. Gerenciamento fácil com a poderosa ferramenta de gerenciamento de cartão SD. ★★ <b>Localização GPS & Orientação no mapa</b> ★★ Sua localização real e direção são mostradas no mapa, que pode ser girado de forma a alinhar com sua orientação (depende de compatibilidade com dispositivo). Ligue e desligue facilmente para economizar bateria. And also: • Metric, imperial and hybrid distance units; • GPS Latitude/Longitude and grid coordinate formats (UTM, MGRS, USNG, OSGB Grid, Irish Grid, Swiss Grid, Lambert Grids, DFCI Grid, QTH Maidenhead Locator System, ...); • Ability to import hundreds of coordinate formats from http://www.spatialreference.org; • On-map grids display; • Full screen map view; • Multi-touch zoom; • ... ★★ <b>Necessita mais?</b> ★★ Se você é aventureiro de verdade, experimente <b>AlpineQuest Off-Road Explorer</b>, a solução definitiva baseada no OfflineMaps, impulsionado com um poderoso localizador de trilha por GPS: https://www.alpinequest.net/google-play <!-- About OM --> <string name="om_whatsnew_no_more_ads">Sem publicidade!</string> <string name="om_whatsnew_howto_title">Como funciona?</string> <string name="om_whatsnew_howto_content">Mapas são acessados online, e todas as áreas são armazenadas no dispositivo de modo a estarem disponíveis, rapidamente, mesmo quando offline.\nGrande variedade de mapas disponíveis, que podem ser mostrados em camadas.</string> <string name="om_whatsnew_plus_title">Não quer propagandas?</string> <string name="om_whatsnew_plus_content">Nos ajude e obtenha a versão Plus sem propagandas:</string> <string name="om_whatsnew_alpinequest_title">Necessita mais?</string> <string name="om_whatsnew_alpinequest_content">Se você é aventureiro de verdade, experimente AlpineQuest, a solução definitiva baseada no OfflineMaps, impulsionado com um poderoso localizador de trilha por GPS:</string> <!-- Menus --> <string name="core_submenu_title_display">Legendas</string> <string name="core_submenu_title_options">Opções</string> <string name="core_submenu_hide_menu">Ocultar menu</string> <string name="core_submenu_lock_screen">Bloquear tela</string> <string name="core_submenu_print_map">Exportar mapa</string> <string name="core_submenu_screen_center_coordinates">Coordenadas</string> <string name="core_submenu_display_grid">Exibir grade de coordenadas</string> <string name="core_submenu_display_secondary_grid">Exibir grade secundária</string> <string name="core_submenu_display_radius_ruler">Exibir balança circular</string> <string name="core_submenu_night_mode">Modo noturno</string> <string name="maps_submenu_title">Mapas & camadas</string> <string name="maps_submenu_available_maps">Mapas disponíveis</string> <string name="maps_submenu_displayed_maps">Mapas em exibição</string> <string name="maps_submenu_area_downloader">Salvar uma área</string> <string name="maps_submenu_display_name">Nome</string> <string name="maps_submenu_display_scale_value">Escala</string> <string name="maps_submenu_display_scale_bar">Barra da escala</string> <string name="maps_submenu_only_use_local_storage">Usar apenas dados armazenados</string> <string name="maps_submenu_show_storage_coverage">Exibir área armazenada</string> <string name="maps_submenu_correct_china_shift">Corrigir os deslocamentos sobre a China</string> <string name="maps_submenu_favorites_title">Mapas favoritos</string> <string name="landmarks_submenu_title">Placemarks</string> <string name="landmarks_submenu_browse">Explorar placemarks</string> <string name="landmarks_submenu_create">Criar um placemark</string> <string name="landmarks_submenu_displayed_landmarks">Placemarks exibidos</string> <string name="landmarks_submenu_control_time">Controle de tempo</string> <string name="landmarks_submenu_display_target_information">Azimute</string> <string name="landmarks_submenu_display_labels">Títulos de placemarks</string> <string name="geolocation_submenu_title">Posicionamento</string> <string name="geolocation_submenu_dashboard">Explorer mode</string> <string name="geolocation_submenu_geolocation">Posição GPS</string> <string name="geolocation_submenu_tracker">Gravador de trilha</string> <string name="geolocation_submenu_barometer">Barômetro</string> <string name="geolocation_submenu_rotate">Rodar o mapa (usando o GPS)</string> <string name="geolocation_submenu_display_information">Status</string> <string name="geolocation_submenu_tracker_information">Gravador de trilha</string> <string name="orientation_submenu_title">Orientação</string> <string name="orientation_submenu_compass">Bússola</string> <string name="orientation_submenu_rotate">Girar o mapa (usando a bússola)</string> <string name="orientation_submenu_compass_on_map">Exibir bússola</string> <string name="orientation_submenu_status">Direção</string> <!-- Common buttons --> <string name="core_button_about">Sobre</string> <string name="core_button_activate">Ativar</string> <string name="core_button_all">Tudo</string> <string name="core_button_browse">Navegar</string> <string name="core_button_cancel">Cancelar</string> <string name="core_button_clipboard">Área de transferência</string> <string name="core_button_close">Fechar</string> <string name="core_button_contact_us">Contato</string> <string name="core_button_copy">Copiar</string> <string name="core_button_create">Criar</string> <string name="core_button_cut">Cortar</string> <string name="core_button_delete">Apagar</string> <string name="core_button_details">Detalhes</string> <string name="core_button_disable">Desabilitar</string> <string name="core_button_display">Exibir</string> <string name="core_button_edit">Editar</string> <string name="core_button_empty">Vazio</string> <string name="core_button_enter_coupon">Enter coupon</string> <string name="core_button_exit">Fechar</string> <string name="core_button_export_as">Exportar como</string> <string name="core_button_filter">Filter</string> <string name="core_button_fullscreen">Tela cheia</string> <string name="core_button_gallery">Galeria</string> <string name="core_button_group">Grupo</string> <string name="core_button_hide">Ocultar</string> <string name="core_button_import">Import</string> <string name="core_button_insert_here">Inserir aqui</string> <string name="core_button_install">Instalar</string> <string name="core_button_jump_to">Mover para</string> <string name="core_button_more">Mais</string> <string name="core_button_move_bottom">Fundo</string> <string name="core_button_move_down">Descer</string> <string name="core_button_move_top">Topo</string> <string name="core_button_move_up">Subir</string> <string name="core_button_no">Não</string> <string name="core_button_none">Nenhum</string> <string name="core_button_ok">OK</string> <string name="core_button_online_help">Ajuda online</string> <string name="core_button_open">Abrir</string> <string name="core_button_open_url">Abrir URL</string> <string name="core_button_open_with">Abrir com</string> <string name="core_button_paste">Colar</string> <string name="core_button_purchase">Compra</string> <string name="core_button_refresh">Atualizar</string> <string name="core_button_rename">Renomear</string> <string name="core_button_report_errors">Reportar erros</string> <string name="core_button_reset">Reiniciar</string> <string name="core_button_save">Salvar</string> <string name="core_button_save_as_favorite">Salvar como favorito</string> <string name="core_button_search">Procurar</string> <string name="core_button_select">Selecionar</string> <string name="core_button_share">Compartilhar</string> <string name="core_button_undisplay">Remover</string> <string name="core_button_undisplay_all_other">Remova os outros</string> <string name="core_button_deselect">Desmarcar</string> <string name="core_button_update">Atualizar</string> <string name="core_button_whats_new">Novidades</string> <string name="core_button_yes">Sim</string> <string name="core_button_zoom">Zoom</string> <string name="core_button_leave_comment">Faça um comentário</string> <string name="core_button_support_forum">Fórum de apoio</string> <string name="core_button_terms_of_use">Termos de uso</string> <!-- Common texts --> <string name="core_utils_item_1p">%s item</string> <string name="core_utils_items_1p">%s items</string> <string name="core_utils_error_1p">%s erro</string> <string name="core_utils_errors_1p">%s erros</string> <string name="core_utils_opacity_1p">%s opacidade</string> <string name="core_utils_all_1p">%s tudo</string> <string name="core_utils_selected_1p">%s selecionado</string> <string name="core_utils_size_very_small">Muito pequeno</string> <string name="core_utils_size_small">Pequeno</string> <string name="core_utils_size_medium">Médio</string> <string name="core_utils_size_large">Grande</string> <string name="core_utils_size_very_large">Muito grande</string> <string name="core_utils_units_distance_meter">metro</string> <string name="core_utils_units_angle_degree">grau</string> <string name="core_utils_units_time_hour_abbrev">h</string> <string name="core_utils_units_time_minute_abbrev">min</string> <string name="core_utils_units_time_second_abbrev">s</string> <string name="core_utils_units_distance_meter_abbrev">m</string> <string name="core_utils_units_distance_kilometer_abbrev">km</string> <string name="core_utils_units_distance_foot_abbrev">ft</string> <string name="core_utils_units_distance_yard_abbrev">yd</string> <string name="core_utils_units_distance_mile_abbrev">mi</string> <string name="core_utils_units_distance_nautical_mile_abbrev">nmi</string> <string name="core_utils_units_speed_kmh_abbrev">km/h</string> <string name="core_utils_units_speed_mph_abbrev">mph</string> <string name="core_utils_units_speed_knot_abbrev">kn</string> <string name="core_utils_units_area_hectare_abbrev">ha</string> <string name="core_utils_units_area_acre_abbrev">acre</string> <string name="core_utils_units_pressure_hpa_abbrev">hPa</string> <string name="core_utils_units_pressure_mmhg_abbrev">mmHg</string> <string name="core_utils_units_pressure_inhg_abbrev">inHg</string> <string name="core_utils_units_weigth_kg_abbrev">kg</string> <string name="core_utils_units_weigth_lbs_abbrev">lbs</string> <string name="core_utils_units_energy_kcal_abbrev">kcal</string> <string name="core_utils_units_cardinals_abbrev">N,S,E,W</string> <string name="core_toolkit_share_location_1p">A posição é %s.</string> <string name="core_toolkit_share_location_named_2p" formatted="false">A posição de %s é %s.</string> <string name="core_toolkit_share_location_received">Nova posição</string> <string name="core_toolkit_share_location_list_empty">Nenhuma posição a mostrar.</string> <string name="core_toolkit_loading">Carregando</string> <string name="core_toolkit_please_wait">Por favor, aguarde</string> <string name="core_toolkit_success">Sucesso</string> <string name="core_toolkit_aborted">Abortado</string> <string name="core_toolkit_error">Erro</string> <string name="core_toolkit_error_no_network">Sem rede</string> <string name="core_toolkit_error_network">Erro rede</string> <string name="core_toolkit_error_unknown">Erro desconhecido</string> <string name="core_toolkit_error_occured_s">Ocorreu um erro.</string> <string name="core_toolkit_error_data_corrupted_s">Os dados locais podem estar corrompidos.</string> <string name="core_toolkit_error_action_failed_s_1p">A ação pretendida «%s» falhou.</string> <string name="core_toolkit_error_coupon_invalid_s">Este cupão não é válido ou expirou.</string> <string name="core_toolkit_error_out_of_memory_s">Sem memória. Reinicie o aplicativo.</string> <string name="core_toolkit_error_storage_s">Falha ao detectar ou usar um local de armazenamento adequado.</string> <string name="core_toolkit_error_storage_configure_s">Gostaria de configurá-lo agora?</string> <string name="core_toolkit_error_limited_features_s">Funcionalidades serão limitadas.</string> <string name="core_toolkit_error_write_no_space_left_s">Não há mais espaço disponível neste armazenamento.</string> <string name="core_toolkit_error_write_no_grants_s">Este armazenamento não é gravável.</string> <string name="core_toolkit_error_permission_s">Você deve permitir a permissão para usar esse recurso.</string> <string name="core_toolkit_error_intent_input_s">Não é possível lidar com conteúdo externo.</string> <string name="core_toolkit_error_service_unavailable_s">Serviço está indisponível.</string> <string name="core_toolkit_message_restart_application_s">Reinicie o aplicativo.</string> <string name="core_toolkit_message_item_saved_s">Item salvo corretamente.</string> <string name="core_toolkit_question_are_you_sure_s">Tem certeza?</string> <string name="core_toolkit_question_confirm_exit_s">Você quer sair do aplicativo?</string> <string name="core_toolkit_question_file_already_imported_s">Este arquivo já foi importado. Abra um existente ou importar de novo?</string> <string name="core_toolkit_question_replace_existing_item_s">Este item já existe, você deseja substituí-lo?</string> <string name="core_create_dialog_field_required">Este campo é obrigatório</string> <string name="core_create_dialog_field_optional">Opcional</string> <string name="core_explorer_address_device">Dispositivo</string> <string name="core_explorer_address_sdcard">Cartão SD</string> <string name="core_explorer_address_storage">Memória do dispositivo</string> <string name="core_explorer_address_downloads">Meus downloads</string> <string name="core_explorer_cell_empty">Este local está vazio.</string> <string name="core_explorer_scanning_1p">Buscando «%s»…</string> <string name="core_explorer_folder_create_desc">Criar pasta para organizar seus itens.</string> <string name="core_explorer_favorite_items">Favoritos</string> <string name="core_explorer_favorite_item">Item favorito</string> <string name="core_explorer_item_delete_success_s">Item apagado.</string> <string name="core_explorer_item_move_success_s">Item movido.</string> <string name="core_explorer_item_rename_success_s">Item renomeado.</string> <string name="core_explorer_item_copy_success_s">Item copiado.</string> <string name="core_explorer_context_group_sort_title">Ordenar por</string> <string name="core_explorer_context_group_multiselect">Seleção múltipla</string> <string name="core_explorer_category_files">Arquivos</string> <string name="core_explorer_category_files_typed_1p">%s arquivos</string> <string name="core_explorer_category_folders">Pastas</string> <string name="core_explorer_category_importables">Arquivos para importar</string> <string name="core_explorer_name_file">Arquivo</string> <string name="core_explorer_name_file_typed_1p">%s arquivo</string> <string name="core_explorer_name_folder">Pasta</string> <string name="core_explorer_nb_folder_1p">%s pasta</string> <string name="core_explorer_nb_folders_1p">%s pastas</string> <string name="core_explorer_nb_file_1p">%s arquivo</string> <string name="core_explorer_nb_files_1p">%s arquivos</string> <!-- Application main texts --> <string name="application_support_thanks_for_using_1p">Obrigado por utilizar %s!</string> <string name="application_support_comment_on_play_store">Precisamos de você! Nos ajude deixando um comentário no Google Play!</string> <string name="application_help_title">Encontre ajuda aqui?</string> <string name="application_help_content">Ajuda, questões ou relatório de erro, não hesite em visitar no ajuda online ou o fórum de suporte:</string> <string name="application_eula">Antes de usar o aplicativo, por favor leia, entenda e concorde com a licença de uso da Psyberia:</string> <string name="application_disclaimer">Todas as imagens, valores e medidas fornecidas por este aplicativo são indicativos e podem conter erros, use com cautela.</string> <string name="core_loader_loading">Carregando componentes…</string> <string name="core_loader_restoring">Restaurando itens…</string> <string name="canvas_feature_disabled">Devido a questões legais, este recurso está inativo para os mapa(s):</string> <string name="core_toolkit_error_report_message_1p">Obrigado por enviar o relatório contendo %s erro(s).</string> <string name="core_workspace_switch">Switch workspace</string> <string name="core_workspace_default">Default workspace</string> <string name="core_locker_unlock_s">Pressione o botão de retorno ou pressione o botão de volume (-) longo para desbloquear.</string> <string name="core_locker_next_s">Pressione longamente o botão de volume (+) para exibir a próxima visualização.</string> <string name="core_features_get_more">Mais recursos!</string> <string name="core_features_manage">Gerenciar recursos</string> <string name="core_features_add_support_1p">%s Support</string> <string name="core_custom_submenu_item">Botão do usuário</string> <!-- Maps feature main texts --> <string name="maps_context_menu_layer">Adicionar como camada</string> <string name="maps_context_menu_opacity">Transparência da camada</string> <string name="maps_context_menu_key">Map key</string> <string name="maps_context_menu_erase_color">Apagar cor</string> <string name="maps_context_menu_calibrate">Calibrar</string> <string name="maps_confirm_outbound_title">Fora dos limites do mapa</string> <string name="maps_confirm_outbound_desc">O mapa que você selecionou não contem dados do seu local atual, resultando em uma tela vazia.</string> <string name="maps_confirm_outbound_desc_slide">Deseja deslizar a vista do mapa para uma área coberta?</string> <string name="maps_favorites_set_empty">Nenhum mapas favoritos ainda não foram definidos</string> <string name="maps_online_provider_title">Mapas sob encomenda</string> <string name="maps_online_installed">Mapas instalados</string> <string name="maps_online_clear_data">Limpar dados</string> <string name="maps_online_clear_data_confirm">Deseja realmente excluir os dados armazenado deste mapa?</string> <string name="maps_online_force_update_data">Forçar atualização de dados</string> <string name="maps_online_add_new">Adicionar novo mapa</string> <string name="maps_online_add_new_desc">Você pode navegar e adicionar mapas da comunidade:</string> <string name="maps_online_suggest">Sugerir</string> <string name="maps_elevation_title">Dados de elevação</string> <string name="maps_elevation_dem_activate">Use os dados de elevação</string> <string name="maps_elevation_dem_download">Faça o download auto. os dados de elevação</string> <string name="maps_elevation_dem_map">Visualização de armazenamento DEM</string> <string name="maps_elevation_dem_source_1p">Dados indicativos do %s</string> <string name="maps_elevation_dem">Elevação digital (DEM)</string> <string name="maps_elevation_dem_abbrev">DEM</string> <string name="maps_elevation_map_heights">DEM Alturas</string> <string name="maps_elevation_map_terrain">DEM Terreno</string> <string name="maps_elevation_map_hillshade">DEM Hillshade Layer</string> <string name="maps_elevation_map_slopes">DEM Encostas (+30°) Layer</string> <string name="maps_elevation_map_sensitive">DEM Alturas (sensível)</string> <string name="maps_area_downloader_creator_cell_tile_1p">%s título</string> <string name="maps_area_downloader_creator_cell_tiles_1p">%s títulos</string> <string name="maps_area_downloader_process_terminated">Completado com sucesso</string> <string name="maps_area_downloader_process_working">Processando</string> <string name="maps_area_downloader_settings_update">Dados armazenados atualizados</string> <string name="maps_onboard_provider_title">Mapas baseados em arquivo</string> <string name="maps_onboard_import_folder_name">Mapas importados</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_inbounds">Mapas dentro dos limites</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_outbounds">Mapas fora dos limites</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_calibratable">Imagens a calibrar</string> <!-- Landmarks feature main texts --> <string name="landmarks_explorer_category_areas">Áreas</string> <string name="landmarks_explorer_category_files">Arquivos de placemarks</string> <string name="landmarks_explorer_category_locations">Locais</string> <string name="landmarks_explorer_category_paths">Trajetos</string> <string name="landmarks_explorer_category_proximities">Alertas de proximidade</string> <string name="landmarks_explorer_category_routes">Rotas</string> <string name="landmarks_explorer_category_segments">Segmentos de trilha</string> <string name="landmarks_explorer_category_sets">Conjunto de waypoints</string> <string name="landmarks_explorer_category_tracks">Trilhas</string> <string name="landmarks_explorer_category_waypoints">Waypoints</string> <string name="landmarks_explorer_name_area">Área</string> <string name="landmarks_explorer_name_file">Arquivo de placemark</string> <string name="landmarks_explorer_name_landmark">Placemark</string> <string name="landmarks_explorer_name_location">Local</string> <string name="landmarks_explorer_name_path">Trajeto</string> <string name="landmarks_explorer_name_picture">Foto-waypoint</string> <string name="landmarks_explorer_name_proximity">Alerta de proximidade</string> <string name="landmarks_explorer_name_route">Rota</string> <string name="landmarks_explorer_name_segment">Segmento de trilha</string> <string name="landmarks_explorer_name_set">Conjunto de waypoints</string> <string name="landmarks_explorer_name_slope">Declive</string> <string name="landmarks_explorer_name_target">Objetivo</string> <string name="landmarks_explorer_name_track">Trilha</string> <string name="landmarks_explorer_name_waypoint">Waypoint</string> <string name="landmarks_explorer_cell_location_1p">%s local</string> <string name="landmarks_explorer_cell_locations_1p">%s locais</string> <string name="landmarks_explorer_cell_segment_1p">%s segmento</string> <string name="landmarks_explorer_cell_segments_1p">%s segmentos</string> <string name="landmarks_explorer_cell_waypoint_1p">%s waypoint</string> <string name="landmarks_explorer_cell_waypoints_1p">%s waypoints</string> <string name="landmarks_explorer_sort_distance">Distância do centro</string> <string name="landmarks_context_menu_auto_target">Apontar o mais próximo</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_color">Editar cor</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_details">Editar detalhes</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_points">Editar pontos</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_profile">Editar perfil</string> <string name="landmarks_context_menu_profile">Perfil dinâmico</string> <string name="landmarks_context_menu_rename_file">Renomear arquivo</string> <string name="landmarks_context_menu_split_here">Dividir aqui</string> <string name="landmarks_context_menu_split_points">Separar os pontos</string> <string name="landmarks_context_menu_target_remove">Remover objetivo</string> <string name="landmarks_context_menu_target_set">Definir como objetivo</string> <string name="landmarks_create_waypoint_desc">Permite-lhe guardar um único local.</string> <string name="landmarks_create_picture_desc">Permite tirar uma foto associada a um waypoint.</string> <string name="landmarks_create_set_desc">Permite-lhe criar vários waypoints no mapa, gerenciados todos juntos.</string> <string name="landmarks_create_route_desc">Permite-lhe criar vários locais que são apresentados em conjunto.</string> <string name="landmarks_create_area_desc">Permite-lhe criar uma área.</string> <string name="landmarks_create_path_desc">Permite desenhar manualmente um caminho.</string> <string name="landmarks_create_file_desc">Cria um arquivo vazio capaz de conter vários pontos de referência.</string> <string name="landmarks_create_proximity_desc">Ser notificado quando se aproximar da localização seleccionada.</string> <string name="landmarks_create_measure_title">Medida</string> <string name="landmarks_create_measure_desc">Adiciona a distância e indicações de rolamento no mapa entre dois ou mais pontos.</string> <string name="landmarks_create_slope_title">Calcular inclinação</string> <string name="landmarks_create_slope_desc">Adiciona a indicação de inclinação no mapa entre dois ou mais pontos com base nas elevações inseridas pelo usuário.</string> <string name="landmarks_create_autorouting_title">Auto-roteamento</string> <string name="landmarks_create_autorouting_desc">Desenhe automaticamente um caminho seguindo as estradas no mapa.</string> <string name="landmarks_create_quick_waypoint">Waypoint rápido</string> <string name="landmarks_create_dialog_category_tools">Ferramentas</string> <string name="landmarks_create_proximity_repeat">Repeat notifications</string> <string name="landmarks_create_side_title">Criador do marco</string> <string name="landmarks_create_side_add">Ad. local</string> <string name="landmarks_create_side_draw">Desenhar</string> <string name="landmarks_create_side_save">Salvar e fechar</string> <string name="landmarks_create_side_move_to_center">Move to centre</string> <string name="landmarks_folder_name_my_landmarks">My placemarks</string> <string name="landmarks_offline_provider_title">Local placemarks</string> <string name="landmarks_offline_folder_unsorted">Unsorted landmarks</string> <string name="landmarks_offline_folder_import">Imported landmarks</string> <string name="landmarks_offline_folder_export">Exported landmarks</string> <!-- Search feature main texts --> <string name="search_title">Procurar um lugar</string> <string name="search_save_folder_name">Buscas recentes</string> <string name="search_name_scanner">Nome do local</string> <string name="search_text_single">Apenas um campo (para colar)</string> <string name="search_text_format">Coordenadas</string> <string name="search_dialog_incorrect_location_p">Formato incorreto.</string> <string name="search_dialog_geocoder_failed_p">A busca falhou.\nÉ necessário uma conexão de dados para buscas por nome.</string> <string name="search_dialog_no_results_p">Sem resultados.</string> <string name="search_dialog_main_results">Resultados principais</string> <string name="search_dialog_other_results">Outros resultados</string> <!-- Geolocation feature main texts --> <string name="geolocation_status_fix_1p">fix %s</string> <!-- Orientation feature main texts --> <string name="orientation_heading">Heading</string> <string name="orientation_bearing">Bearing</string> <string name="orientation_direction">Direction</string> <string name="orientation_declination">Declin.</string> <string name="orientation_compass_not_available">Não é possível ativar a bússola: no sensor magnético neste dispositivo.</string> <string name="orientation_compass_calibrate_message">Gire o dispositivo no ar para calibrar o sensor magnético.</string> <string name="orientation_setting_sensor">Sensor</string> <string name="orientation_setting_compass_standard_name">Standard</string> <string name="orientation_setting_compass_standard_desc">Mover a agulha sobre a gradução</string> <string name="orientation_setting_compass_topochaix_desc">Mover a agulha e a gradução</string> <string name="orientation_setting_declination">Calcule declinação para obter o norte verdadeiro</string> <!-- Barometer feature main texts --> <string name="barometer_calibrate_title">Calibrar barometro</string> <string name="barometer_calibrate_text">Para ter resultados precisos usando o barometro, você precisa calibra-lo.\nFique em um local com a altitude conhecida e entre com a altitude de referência.</string> <string name="barometer_calibrate_current_2p" formatted="false">A pressão de referência atual é %s at %s.</string> <string name="barometer_calibrate_elevation">Elevação atual</string> <string name="barometer_forecast_1p">Previsão: %s</string> <string name="barometer_forecast_good">Satisfatório</string> <string name="barometer_forecast_variable">Mudar</string> <string name="barometer_forecast_bad">Chuva</string> <!-- Tracker feature main texts --> <string name="tracker_action_stop">Salve & Pare</string> <string name="tracker_action_resume">Retomar</string> <string name="tracker_action_start_new">Comece novo</string> <string name="tracker_state_desc_binding">Conectando ao servidor…</string> <string name="tracker_state_desc_loading">Carregando dados…</string> <string name="tracker_state_desc_paused">Gravador pausado</string> <string name="tracker_state_desc_stopped">Gravador está parado</string> <string name="tracker_save_folder_name">Recorded tracks</string> <string name="tracker_group_recorded_tracks">Faixas gravadas</string> <string name="tracker_save_desc_1p">AlpineQuest Trilha %s</string> <string name="tracker_group_last_track">Última faixa gravada</string> <string name="tracker_message_resume_track">Retomar a faixa atual ou iniciar uma nova?</string> <string name="tracker_message_save_track_failed">Falha ao salvar a faixa atual. Excluir os dados?</string> <string name="tracker_settings_ignore_distance">Ignorar locais se eu non estou movendo</string> <string name="tracker_settings_use_barometer_desc">Gravar pressões para calcular elevações mais precisas</string> <string name="tracker_settings_warn">Avisar se sinal GPS estiver ruim</string> <!-- Location service texts --> <string name="geolocation_state_waiting">Aguardando satélites</string> <string name="geolocation_state_not_active">Inativo</string> <string name="geolocation_source">Fonte</string> <string name="geolocation_rate">Freq.</string> <string name="geolocation_satellite_abbrev">sats</string> <string name="geolocation_info_high_accuracy_disable_s">A localização de alta precisão está desativada.</string> <string name="geolocation_source_title">Fonte das coordenadas</string> <string name="geolocation_source_disabled">O GPS está desbilitado</string> <string name="geolocation_source_none_desc">Não há fonte de coordenadas disponíveis neste dispositivo.</string> <string name="geolocation_source_auto_title">Seleção automática</string> <string name="geolocation_source_auto_desc">Usar coordenadas fornecidas por GPS e rede.</string> <string name="geolocation_source_gps_title">GPS</string> <string name="geolocation_source_gps_desc">Recebe as coordenadas de satélites do sistema de posicionamento (GPS/GLONASS/Galileo) com alta precisão.</string> <string name="geolocation_source_network_title">Localização pela rede</string> <string name="geolocation_source_network_desc">Recebe as coordenadas de redes sem fio com pouca precisão.</string> <string name="geolocation_source_passive_title">Fontes externas</string> <string name="geolocation_source_passive_desc">Recebe coordenadas fornecidas por outros aplicativos.</string> <string name="geolocation_rate_title">Frequência de atualização</string> <string name="geolocation_rate_second">Atualizar a cada 1s</string> <string name="geolocation_rate_seconds_1p">Atualizar a cada %s</string> <string name="geolocation_rate_precise_title">Gravação precisa</string> <string name="geolocation_rate_precise_desc">Alto consumo de bateria. Recomendado para corridas curtas em alta velocidade.</string> <string name="geolocation_rate_medium_title">Média precisão</string> <string name="geolocation_rate_medium_desc">Recomendado para caminhadas de algumas horas.</string> <string name="geolocation_rate_economy_title">Menor precisão</string> <string name="geolocation_rate_economy_desc">Recomendado para longas caminhadas.</string> <!-- Service agent texts --> <string name="background_service_title">AlpineQuest Agent</string> <string name="background_service_waiting_location_1p">Aguardando correção de %s…</string> <string name="background_service_no_location_source_1p">Fonte de coordenadas %s está desativada!</string> <string name="background_service_killed_s">O Agente foi finalizado pelo sistema!</string> <string name="background_service_recording_locations_1p">Gravando %s…</string> <string name="background_service_follow_path">Seguir trajeto</string> <string name="background_service_request_disable_brand_optimizations_1p_s">Você deve permitir que %s seja executado em segundo plano nas configurações do dispositivo para usar esse recurso enquanto a tela estiver desativada.</string> <string name="background_service_request_ignore_battery_optimizations_1p_s">Você deve desativar as otimizações de bateria para que %s consiga usar esse recurso enquanto a tela estiver desligada.</string> <!-- Settings common texts --> <string name="settings_activity_name">Configurações</string> <string name="settings_default">padrão</string> <string name="settings_display_location_import_import_desc">Enter any EPSG/ESRI/SR-ORG coordinate system id from:</string> <string name="settings_display_location_import_not_supported_1p">Sistema de coordenadas «%s» ainda não suportdao. Por favor, entre em contato para trabalharmos nisto.</string> <!-- Settings texts --> <string name="settings_display_category">Unidades de medida</string> <string name="settings_display_distances_title">Distância</string> <string name="settings_display_distances_metric">Métrica</string> <string name="settings_display_distances_metric_desc">m, km</string> <string name="settings_display_distances_imperial">Imperial</string> <string name="settings_display_distances_imperial_desc">pés, jardas, milhas</string> <string name="settings_display_distances_imperial_chains_desc">pés, jardas, corrente, milhas</string> <string name="settings_display_distances_imperial_hybrid_desc">pés, milhas, altitude em m</string> <string name="settings_display_distances_imperial_noyards_desc">pés, milhas</string> <string name="settings_display_distances_imperial_noyards_deci_desc">pés, deci. milhas</string> <string name="settings_display_distances_nautical">Náutica</string> <string name="settings_display_distances_nautical_metric_desc">m, milhas náuticas</string> <string name="settings_display_distances_nautical_imperial_desc">pés, milhas náuticas</string> <string name="settings_display_location_title">Coordenadas</string> <string name="settings_display_location_secondary_title">Coordenadas secundário</string> <string name="settings_display_location_wgs84_second">Lat/Long (Deg Min Sec)</string> <string name="settings_display_location_wgs84_minute">Lat/Long (Deg Min)</string> <string name="settings_display_location_wgs84_degree">Lat/Long (Deg)</string> <string name="settings_display_location_imported">Personalizado</string> <string name="settings_display_bearings_title">Azimute</string> <string name="settings_display_bearings_degrees">Grau</string> <string name="settings_display_bearings_gradians">Grado</string> <string name="settings_display_bearings_mils">Mils</string> <string name="settings_display_slopes_title">Declive</string> <string name="settings_display_slopes_percents">Por cento</string> <string name="settings_display_slopes_degrees">Grau</string> <string name="settings_display_pressures_title">Unidade de pressão</string> <string name="settings_display_pressures_pascals">Hectopascals / Millibars</string> <string name="settings_display_pressures_mmhg">Milímetro de mercúrio</string> <string name="settings_display_pressures_inhg">Inch of mercury</string> <string name="settings_display_reference_north_title">Referência norte</string> <string name="settings_display_reference_north_geographic">Norte verdadeiro (geográfico)</string> <string name="settings_display_reference_north_grid">Norte grade</string> <string name="settings_display_reference_north_magnetic">Norte magnetico</string> <string name="settings_display_heading_arrow">Flecha</string> <string name="settings_display_heading_line">Linha</string> <string name="settings_display_heading_field_of_view">Campo de visão</string> <string name="settings_technical_category">Configurações técnicas</string> <string name="settings_technical_hide_status_bar_title">Tela cheia</string> <string name="settings_technical_hide_status_bar_desc">pressione o botão menu para exibir a barra de status.</string> <string name="settings_technical_hide_navigation_bar_title">Modo de imersão</string> <string name="settings_technical_hide_navigation_bar_desc">Oculta a barra de ferramentas quando o mapa está em tela cheia.</string> <string name="settings_technical_screen_on_title">Tela sempre acesa</string> <string name="settings_technical_screen_on_desc">Nunca desliga a tela quando o mapa está sendo mostrado.</string> <string name="settings_technical_disable_keyguard_title">Desabilitar senha</string> <string name="settings_technical_disable_keyguard_desc">Desabilita a senha do dispositivo quando o aplicativo está em uso.</string> <string name="settings_technical_confirm_exit_title">Confirmar para sair</string> <string name="settings_technical_confirm_exit_desc">É preciso confirmar para fechar o aplicativo.</string> <string name="settings_technical_path_title">Local de armazenamento</string> <string name="settings_technical_path_desc">Define onde os mapas serão salvos. É preciso reiniciar.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_app_path">Diretório do app</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_read_only">O sistema impede o uso deste local.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_removable">Este local será excluído pelo sistema quando você desinstalar o aplicativo.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_vulnerable">Se você usar um aplicativo de manutenção, ele poderá excluir esse local.</string> <string name="settings_canvas_category">Configurações do mapa</string> <string name="settings_canvas_text_size_title">Legendas</string> <string name="settings_canvas_text_size_desc">Define o tamanho dos textos das legendas.</string> <string name="settings_canvas_infobox_background_title">Cor de caixas de info.</string> <string name="settings_canvas_infobox_background_desc">Definir a cor das caixas de informação apresentados no mapa de fundo.</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_title">Ação de mapa de pressão longa</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_desc">Defina qual ação acionar quando pressionar o mapa de forma prolongada.</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_action_map_only">Exibir apenas o mapa</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_title">Controle de zoom</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_desc">Define como os controles de zoom são exibidos no mapa.</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_mode_buttons">Botões</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_mode_all">Botões e barra</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_shortcuts_s">Toque duas vezes no mapa no mesmo ponto para aumentar o zoom, toque duas vezes em pontos diferentes para diminuir o zoom.</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_volume_keys">Utilize o botão de volume para aumentar e diminuir o mapa</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_adjust_zoom">Salta automaticamente entre os níveis de zoom</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_long_press">Botões de zoom de longa pressão alteram a resolução da exibição do mapa</string> <string name="settings_canvas_multitouch_zoom_title">Beliscar para ampliar</string> <string name="settings_canvas_multitouch_zoom_desc">Permitir para controlar o zoom no mapa com dois dedos.</string> <string name="settings_canvas_multitouch_rotate_title">Rotação manual mapa</string> <string name="settings_canvas_multitouch_rotate_desc">Permitir para controlar a orientação do mapa com dois dedos.</string> <string name="settings_canvas_multitouch_pitch_title">Vista do mapa de perspectiva</string> <string name="settings_canvas_multitouch_pitch_desc">Permita controlar a perspectiva do mapa, movendo dois dedos para baixo no mapa.</string> <string name="settings_canvas_hres_map_title">Resolução do mapa</string> <string name="settings_canvas_hres_map_desc">Define a qualidade da imagem do mapa.</string> <string name="settings_landmarks_display_size_title">Tamanho</string> <string name="settings_landmarks_display_size_desc">Define o tamanho de placemarks (trajetos, waypoints, ícones) exibidos no mapa.</string> <string name="settings_landmarks_display_color_title">Cor padrão</string> <string name="settings_landmarks_display_color_desc">Define a cor de placemarks exibidos no mapa.</string> <string name="settings_landmarks_display_target_color_title">Cor do objetivo</string> <string name="settings_landmarks_display_target_color_desc">Define a cor de um objetivo marcado no mapa.</string> <string name="settings_landmarks_display_borders_title">Exibir bordas</string> <string name="settings_landmarks_display_borders_desc">Exibe uma borda para placemarks exibidos no mapa.</string> <string name="settings_landmarks_display_shadows_title">Exibir sombras</string> <string name="settings_landmarks_display_shadows_desc">Exibe uma sombra para placemarks exibidos no mapa.</string> <string name="settings_landmarks_display_time_bounds_title">Exibir tempos</string> <string name="settings_landmarks_display_time_bounds_desc">Mostra os tempos gastos durante as trilhas exibidas no mapa.</string> <string name="settings_landmarks_preprocess_title">Pré-processar trilhas</string> <string name="settings_landmarks_preprocess_desc">Melhore a precisão das faixas, filtrando e corrigindo os pontos antes da exibição.</string> <string name="settings_geolocation_relock_location_title">Reposicionamento automático</string> <string name="settings_geolocation_relock_location_desc">Após 10s de inatividade exibe automaticamente o local atual.</string> <string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_title">Modo de exploração automática</string> <string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_desc">Ativar automaticamente o modo de exploração quando lançar o mapa para baixo com dois dedos.</string> <string name="settings_geolocation_previous_locations_title">Exibir locais anteriores</string> <string name="settings_geolocation_previous_locations_desc">Exibir os locais de GPS anteriores no mapa.</string> <string name="settings_geolocation_distance_line_title">Exibir distância</string> <string name="settings_geolocation_distance_line_desc">Exibir uma linha do centro da tela para a localização atual do GPS.</string> <string name="settings_geolocation_course_display_type_title">Exibição do curso atual</string> <string name="settings_geolocation_course_display_type_desc">Defina como exibir o curso de GPS atual no mapa.</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_title">Desabilitar em segundo plano</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc">Desabilita o GPS quando o aplicativo roda em segundo plano para economizar bateria.</string> <string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_title">EGM96 GPS ajustamento</string> <string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_desc">Calcule elevadas mais precisas usando o modelo de geóide EGM96.</string> <string name="settings_orientation_heading_display_type_title">Exibição do título atual</string> <string name="settings_orientation_heading_display_type_desc">Defina como exibir o atual título da bússola no mapa.</string> <!-- Other common texts --> <string name="atk_metadata_address">Endereço</string> <string name="atk_metadata_author">Autor</string> <string name="atk_metadata_charset">Charset</string> <string name="atk_metadata_color">Cor</string> <string name="atk_metadata_comment">Comentario</string> <string name="atk_metadata_copyright">Copyright</string> <string name="atk_metadata_creator">Criador</string> <string name="atk_metadata_date">Data</string> <string name="atk_metadata_description">Descrição</string> <string name="atk_metadata_description_none">Sem descrição.</string> <string name="atk_metadata_dyncolor">Cor dinamica</string> <string name="atk_metadata_email">Email</string> <string name="atk_metadata_file_data">Arquivo de dados</string> <string name="atk_metadata_file_path">Trajeto</string> <string name="atk_metadata_group">Grupo</string> <string name="atk_metadata_icon">Ícone</string> <string name="atk_metadata_id">Id</string> <string name="atk_metadata_keywords">palavras-chave</string> <string name="atk_metadata_location">Coordenadas</string> <string name="atk_metadata_location_accuracy">Precisão</string> <string name="atk_metadata_location_barometric_elevation">Elevação (baro.)</string> <string name="atk_metadata_location_elevation">elevação</string> <string name="atk_metadata_location_coordinates">Coordenadas</string> <string name="atk_metadata_location_longitude">Longitude</string> <string name="atk_metadata_location_latitude">Latitude</string> <string name="atk_metadata_location_satellites">Satélites</string> <string name="atk_metadata_mapping_crs_geoid">Geoidal</string> <string name="atk_metadata_mapping_crs_projection">Projeção</string> <string name="atk_metadata_mapping_scale">Escala</string> <string name="atk_metadata_name">Nome</string> <string name="atk_metadata_password">Password</string> <string name="atk_metadata_phonenumber">Fone</string> <string name="atk_metadata_picture">Imagem</string> <string name="atk_metadata_pictures">Imagens</string> <string name="atk_metadata_place">Lugar</string> <string name="atk_metadata_pressure">Pressão</string> <string name="atk_metadata_pressure_sealevel">Pressão a nível do mar</string> <string name="atk_metadata_size">Tamanho</string> <string name="atk_metadata_source">Fonte</string> <string name="atk_metadata_statistics_area">Área</string> <string name="atk_metadata_statistics_calories">Calorias</string> <string name="atk_metadata_statistics_distance">Distncia</string> <string name="atk_metadata_statistics_eta">ETA</string> <string name="atk_metadata_statistics_ete">ETE</string> <string name="atk_metadata_statistics_incline">Inclinação</string> <string name="atk_metadata_statistics_length">Comprimento</string> <string name="atk_metadata_statistics_pace">Ritmo</string> <string name="atk_metadata_statistics_speed">Velocidade</string> <string name="atk_metadata_statistics_speed_vertical">Velocidade vert.</string> <string name="atk_metadata_statistics_time">Tempo</string> <string name="atk_metadata_statistics_moving_time">Tempo em movimento</string> <string name="atk_metadata_style">Estilo</string> <string name="atk_metadata_temperature">Temp.</string> <string name="atk_metadata_type">Tipo</string> <string name="atk_metadata_url">Url</string> <string name="atk_metadata_username">Username</string> <string name="atk_metadata_version">Versão</string> <string name="atk_metadata_weight">Peso do usuário</string> <string name="core_toolkit_error_intent">Desculpe, nenhum aplicativo foi encontrado para essa ação…</string> <string name="core_toolkit_error_intent_compat">Desculpe, seu aplicativo não é compatível com este aplicativo, ainda.</string> <string name="core_canvas_online_tile_queuing">Recebendo</string> <string name="core_canvas_online_tile_connecting">Conectando</string> <string name="core_canvas_online_tile_not_available">Não disponível</string> <string name="core_canvas_online_tile_local_storage_only">Area not stored</string> <string name="core_details_file_dont_exists">Arquivo inexistente.</string> <string name="core_details_no_information">Sem informação.</string> <string name="core_details_category_metadata">Informação</string> <string name="core_details_category_geocaching">Geocaching</string> <string name="core_button_open_with_external">Outra aplicação</string> <string name="core_button_open_with_direction">Direções do mapa</string> <string name="core_button_open_with_navigation">Navegação</string> <string name="core_button_open_with_street_view">Street View</string> <string name="core_routing_method_driving">Driving</string> <string name="core_routing_method_walking">Caminhada</string> <string name="core_routing_method_cycling">Bike</string> <string name="core_routing_method_transit">Trânsito</string> <string name="core_graphics_category_profile">Perfil</string> <string name="core_graphics_category_events">Eventos</string> <string name="core_graphics_category_waypoints">Waypoints</string> <string name="core_graphics_not_enough_data">Não há dados suficientes</string> <string name="core_graphics_title_y">Definir Y</string> <string name="core_graphics_title_x">Definir X</string> <string name="core_graphics_axis_none_desc">Não use este eixo.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_geoid_desc">Elevação real, calculada pelo GPS com base no formato da terra.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_baro_desc">Elevação real, calculada com base na pressão e formato da terra (mais precisa que altitudes do GPS).</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_diff_title">Elevação (dif.)</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_diff_desc">Diferença entre a elevação barometrica e geoidal.</string> <string name="core_graphics_axis_speed_desc">Velocidade instantanea, calculada com base nas distancias e tempos aferidos.</string> <string name="core_graphics_axis_incline_desc">Valor da inclinação entre cada local, calculada com base na altitude geoidal (GPS).</string> <string name="core_graphics_axis_pressure_raw_desc">Pressões descalibradas, como informado pleo barômetro.</string> <string name="core_graphics_axis_pressure_sl_desc">Computed pressures at the sea level, computed from the GPS altitudes and pressure data.</string> <string name="core_graphics_axis_accuracy_desc">Accuracy of locations, with a 68% confidence.</string> <!-- Maps feature other texts --> <string name="maps_default_name">Mapa base</string> <string name="maps_utils_nb_map_1p">%s mapa</string> <string name="maps_utils_nb_maps_1p">%s mapas</string> <string name="maps_utils_saturation_1p">Saturação: %s</string> <string name="maps_utils_contrast_1p">Contraste: %s</string> <string name="maps_erase_color_at_center">Apagar cor no centro da tela</string> <string name="maps_erase_color_range_width">Precisão</string> <string name="maps_layer_blending_mode">Modo de mesclagem de camadas</string> <string name="maps_layer_blending_mode_normal">Normal</string> <string name="maps_layer_blending_mode_multiply">Multiply</string> <string name="maps_layer_blending_mode_screen">Screen</string> <string name="maps_layer_blending_mode_overlay">Overlay</string> <string name="maps_layer_blending_mode_lighten">Lighten</string> <string name="maps_layer_blending_mode_darken">Darken</string> <string name="maps_features_display_description_1p">Permite que o aplicativo exiba mapas de arquivos %s.</string> <string name="maps_features_elevations_download_description">Permite que o aplicativo faça o download e armazene dados off-line de elevação de áreas remotas.</string> <string name="maps_features_elevations_maps_description">Adiciona novos mapas e camadas com base em dados de elevação armazenados, como alturas, terreno, colinas, declives, etc.</string> <string name="maps_offline_provider_address_aq">Mapas locais</string> <string name="maps_offline_provider_recursive">Scan constante</string> <string name="maps_offline_confirm_oversized_title">Mapa muito grande</string> <string name="maps_offline_confirm_oversized_desc">O mapa que você carregou é muito grande para o seu Android.\n\nTente dividir o mapa em diferentes partes, menores que 2GB.</string> <string name="maps_community_list_title">Mapas comunitários</string> <string name="maps_community_list_world_title">Mapas mundiais</string> <string name="maps_community_list_local_title">Mapas de país</string> <string name="maps_community_list_featured_maps">Mapas em destaque</string> <string name="maps_community_list_refreshed_1p">Lista atualizada: %s novo(s) mapa(s)</string> <string name="maps_community_type_aeronautical">Aeronautica</string> <string name="maps_community_type_historical">Histórico</string> <string name="maps_community_type_nautical">Nautica</string> <string name="maps_community_type_other">Outros</string> <string name="maps_community_type_roads">Rodovias</string> <string name="maps_community_type_satellite">Satelites</string> <string name="maps_community_type_topo">Topo</string> <!-- Landmarks feature other texts --> <string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_corrupt">O aplicativo não pôde carregar o arquivo inteiro, que parece estar corrompido.</string> <string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_memory">O aplicativo não pôde carregar o arquivo inteiro devido a memória insuficiente.</string> <string name="landmarks_side_profile_touch">Toque no perfil para controlar</string> <string name="landmarks_side_control_time_bulk_start">Inicie todas as faixas exibidas ao mesmo tempo</string> <string name="landmarks_follow_path_option_reverse">Ordem reversa</string> <string name="landmarks_follow_path_option_loop">Laço</string> <string name="landmarks_follow_path_option_distance_1p">Defina o alvo pelo menos %s antecipadamente</string> <string name="landmarks_follow_path_option_warn_me_1p">Avise-me se eu for mais do que %s embora</string> <string name="landmarks_follow_path_option_dont_warn_me">Não me avise se eu for embora</string> <string name="landmarks_details_category_list_done">Feito até agora</string> <string name="landmarks_details_category_list_remaining_on_path">Permanecendo no caminho</string> <string name="landmarks_details_category_list_remaining_to_1p">Restante para «%s»</string> <string name="landmarks_details_statistics">Estatisticas</string> <string name="landmarks_details_statistics_total">Total</string> <string name="landmarks_details_statistics_stopped">Parado</string> <string name="landmarks_details_statistics_elevations">Elevações</string> <string name="landmarks_details_statistics_elevations_min_max">Min/Máx</string> <string name="landmarks_details_statistics_elevations_gain">Gan</string> <string name="landmarks_details_statistics_elevations_loss">Perd</string> <string name="landmarks_details_statistics_elevations_inclines">Inclinações</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds">Veloc. de movi.</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_flat">Plano</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_increase">Aumentar</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_decrease">Diminuir</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_up">Up</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_down">Down</string> <string name="landmarks_details_statistics_events">Eventos</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_break_1p">Break of %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_max_speed_1p">Maximum speed of %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_min_elevation_1p">Minimum elevation of %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_max_elevation_1p">Maximum elevation of %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_start_1p">Start at %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_end_1p">End at %s.</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings">Configurações de estatísticas</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_noise_reduction">Redução de ruído</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_noise_reduction_medium">Médio</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_noise_reduction_high">Grande</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_moving_threshold">Moving threshold</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_min_break_time">Min. break time</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_include_inter_segments">Include inter-segment gaps</string> <string name="landmarks_details_no_data_time">Não há dados de tempo</string> <string name="landmarks_details_no_data_elevation">Nenhum dado de elevação</string> <string name="landmarks_sym_group_custom">Personalisar</string> <string name="landmarks_sym_group_accommodation">Hospedagem</string> <string name="landmarks_sym_group_amenity">Simpatia</string> <string name="landmarks_sym_group_food">Comida</string> <string name="landmarks_sym_group_health">Saúde</string> <string name="landmarks_sym_group_manmade">Pessoas</string> <string name="landmarks_sym_group_natural">Natural</string> <string name="landmarks_sym_group_power">Energia</string> <string name="landmarks_sym_group_shopping">Shopping</string> <string name="landmarks_sym_group_sport">Esporte</string> <string name="landmarks_sym_group_tourism">Turismo</string> <string name="landmarks_sym_group_transport">Transporte</string> <string name="landmarks_sym_group_water">Água</string> <string name="landmarks_sym_group_worship">Templos</string> <string name="landmarks_features_import_description_1p">Permite que o aplicativo importe marcadores de arquivos %s.</string> <string name="landmarks_features_export_description_1p">Permite que o aplicativo exporte marcadores para arquivos %s.</string> <string name="landmarks_import_options_download_external_content">Faça o download de conteúdo externo</string> <string name="landmarks_import_options_fix_gps_week_rollout">Corrigir problemas de lançamento do número da semana do GPS</string> <string name="landmarks_import_xsv_separator">Separador</string> <string name="landmarks_import_xsv_assign">Assign to…</string> <string name="landmarks_import_xsv_first_row_headers">Headers in first row</string> <string name="landmarks_ldks_provider_title">Marcadores on-line</string> <string name="landmarks_ldks_provider_unavailable">Sorry, right now Community Placemarks is only available in the full or activated versions.</string> <string name="landmarks_ldks_signin_desc">Save your placemarks online, share them with your friends.</string> <string name="landmarks_ldks_signin_button">Sign in</string> <string name="landmarks_ldks_signin_username_desc">3 to 10 characters, a-z;A-Z;0-9</string> <string name="landmarks_ldks_signin_password_desc">3 to 30 characters</string> <string name="landmarks_ldks_signin_failed">Wrong username/password provided, please try again.</string> <string name="landmarks_ldks_signup_desc">Don’t have an account yet? Create one right now for free!</string> <string name="landmarks_ldks_signup_button">Create account</string> <string name="landmarks_ldks_signup_entry_exists_1p">%s already exists, please choose another one.</string> <string name="landmarks_ldks_button_verify">Verify</string> <string name="landmarks_ldks_verification_not_matching">Not matching</string> <string name="landmarks_ldks_verify_email_message_s">Please verify your email address.</string> <string name="landmarks_ldks_verify_email_pin_sent">PIN code sent by email</string> <string name="landmarks_ldks_toast_connection_failed">Failed to connect to the server, working offline.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_modify_success">Modifications successfully sent to the server.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_update_tiles_1p">Updating data from server (%s remaining)…</string> <string name="landmarks_ldks_toast_update_success_1p">%s new item(s).</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_modify_failed">Failed to send modifications to the server. Please check your last modifications.</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_wrong_version">Your version is no more supported, please update your client.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_title_offline">Working offline.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_up_to_date">Up to date.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_pendings_1p">%s pending action(s).</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_log_off">Sign off</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_account">My account</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_connect">Conectar</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_disconnect">Work offline</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_folder">Refresh folder</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_area">Refresh area</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_hidden_folders">Hidden folders</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_users">Users</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_friends">Friends</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_public_waypoints">Public waypoints</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_user">User</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_title">My waypoints</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_desc">Your online waypoints</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_public_landmarks_title">My public waypoints</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_public_landmarks_desc">Public waypoints you created or modified</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_title">My Friends</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_desc">Add users to access their waypoints</string> <string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_title">Hidden folder</string> <string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_desc">Allows you to browse an hidden sub-folder.</string> <string name="landmarks_ldks_create_friend_title">Friend</string> <string name="landmarks_ldks_create_friend_desc">Define another user as a friend in order to browse its placemarks easier.</string> <string name="landmarks_ldks_create_public_waypoint_title">Public waypoint</string> <string name="landmarks_ldks_create_public_waypoint_desc">Share some information about this location. A new waypoint will be created on the map, visible to all users.</string> <string name="landmarks_ldks_create_public_waypoint_disclaimer_check">Before creating a new waypoint, please check that no other waypoint exists on the same place.</string> <string name="landmarks_ldks_create_public_waypoint_disclaimer_personal">Public waypoints are visible to all users. Do not enter any personal information.</string> <string name="landmarks_ldks_create_public_waypoint_disclaimer_correct">Please choose carefuly the waypoint icon: it will be displayed on the map for all users.</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility">Visibility</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_private">Private</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_hidden">Hidden</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_public">Public</string> <!-- Activation texts --> <string name="activation_context_menu_activation">Ativação</string> <string name="activation_status_activated">Ativado</string> <string name="activation_status_unactivated">Não ativado</string> <string name="activation_status_locked">Bloqueado por outro dispositivo</string> <string name="activation_info_title">Informação de ativação</string> <string name="activation_info_line_status">Status</string> <string name="activation_dialog_limited_feature">Essa opção não esta disponível na versão gratuita.</string> <string name="activation_dialog_title_lite">Versão Lite</string> <string name="activation_dialog_desc_lite">Desfrute de todas as opções do AlpineQuest e nos ajude com a versão Full (disponível no Google Play).</string> <string name="activation_dialog_url_lite">Clique aqui para mais informações no Google Play.</string> <string name="activation_dialog_title_online">Versão não ativado</string> <string name="activation_dialog_desc_online">Desfrute de todas as opções do AlpineQuest e nos ajude ativando a cópia. O ativação é rápido e válido para todas as versões futuras.</string> <string name="activation_dialog_url_online">Clique aqui para maiores informações em nosso site.</string>