Back to Translate
<!-- AlpineQuest description --> Pretvorite svoj Android uređaj u pravi off-road GPS koristeći offline topo karte <b>Bez oglasa ~ Bez dijeljenja podataka i monetizacije ~ Bez analitike ~ Bez biblioteka treće strane</b> AlpineQuest je <b>kompletna solucija za sve vanjske aktivnosti i sportove</b>, uključujući planinarenje, trčanje, staze, lov, jedrenje, geolov, navigaciju izvan ceste i mnogo više. Mozete pristupiti i lokalno pohraniti veliki izbor <b>on-line topografskih karata, koje ce ostati dostupne</b> čak i kada ste izvan dosega signala mobilne mreže. AlpineQuest također podržava mnoge <b>on-board file-based raster map</b> formate. Koristeći GPS i magnetski senzor vašeg uređaja (s kompasnim prikazom), gubljenje je prošlost: <b>vi ste locirani u stvarnom vremenu na mapi</b>, koja također može <b>biti orijentirana</b> kako bi se podudarala s onim što gledate. Spremite i dohvatite neograničene <b>oznake mjesta</b>, podijelite ih sa svojim prijateljima. <b>Praćenje</b> vašeg puta, dobiti <b>naprednu statistiku</b> i <b>interaktivne grafikone</b>. Više nećete imati pitanja o tome što možete postići. Ostajući potpuno operativan izvan dosega signala mobilne mreže (što je često u planinama ili u inozemstvu), AlpineQuest vas podržava u svim vašim željama za istraživanjem divljine… <b>Ne oklijevajte, isprobajte besplatnu Lite verziju odmah!</b> [for full version] <b>Ne oklijevajte, upotrijebite ovu besplatnu Lite verziju odmah!</b> [for free version] MOLIMO vas da prijavite sugestije i probleme na našem posebnom forumu https://www.alpinequest.net/forum (nije potrebna registracija, sva pitanja bit će odgovorena) a ne u komentarima. <u><b>Ključne značajke su</b></u> (za punu verziju): ★★ <b>Karte</b> ★★ • Ugrađene <b>online karte</b> (s <b>automatskim lokalnim pohranjivanjem</b>; uključene su cestovne, topografske i satelitske karte) i <b>online slojevi</b> (nazivi cesta, sjena brda, konture); • Dobijte više online karata i slojeva u jednom kliku s uključenog popisa karata zajednice (sve glavne svjetske karte i mnoge lokalne topografske karte); • Potpuno <b>pohranjivanje područja</b> online karata za upotrebu izvan mreže; • Podrška za <b>offline karte na ploči</b> (raster) uključujući <b>KMZ prekrivanja, OziExplorer OZFx2, OZFx3 (djelomično) i kalibrirane slike, GeoTiff, GeoPackage GeoPkg, MbTile, SqliteDB</b> i <b>zaključene pločice TMS</b> (posjetite našu web stranicu za dobivanje MOBAC, besplatnog kreatora karata); • Podrška za <b>QuickChart</b> Memory Map (.qct karte samo, .qc3 karte nisu kompatibilne); • Ugrađeni <b>alat za kalibraciju slika</b> za upotrebu bilo koje skenirane ili slike kao karte; • Pohrana <b>digitalnog modela elevacije</b> na ploči (1-arcsec SRTM DEM) i podrška za datoteke elevacije <b>HGT</b> (i rezolucije od 1-arcsec i 3-arcsec) omogućavajući prikaz <b>terena</b>, <b>sjene brda</b> i <b>strmih padina</b>; • Podrška za <b>polarno karte</b> (arktičke i antarktičke); • Prikaz <b>više karata u slojevima</b>, s kontrolom neprozirnosti/kontrasta/boje/nijanse/miješanja po karti. ★★ <b>Oznake mjesta</b> ★★ • Stvaranje, prikaz, spremanje, vraćanje <b>neograničenog broja stavki</b> (točaka, ruta, područja i traka); • Uvoz/izvoz datoteka <b>GPX</b>, <b>Google Earth KML/KMZ</b> i <b>CSV/TSV</b>; • Uvoz <b>ShapeFile SHP/PRJ/DBF, OziExplorer WPT/PLT, GeoJSON, IGC traka, Geocaching LOC</b> točaka i izvoz datoteka <b>AutoCAD DXF</b>; • Spremanje i dijeljenje online lokacija s drugim korisnicima korištenjem Community Placemarks; • <b>Detalji</b>, <b>napredna statistika</b> i <b>interaktivni grafikoni</b> o različitim stavkama; • Kontroler vremena za reprodukciju vremenski označenih traka. ★★ <b>GNSS položaj/orijentacija</b> ★★ • Geolokacija na mapi korištenjem GNSS prijemnika uređaja (GPS/Glonass/Galileo/…) ili mreže; • Orijentacija na karti, <b>kompas</b> i tražilac ciljeva; • Ugrađeni <b>snimač GNSS/barometarskih traka</b> (dugi kapacitet praćenja, pokrenut u zasebnom i laganim procesu) s praćenjem razine baterije i jačine signala mreže; • Upozorenja na blizinu i upozorenja na napuštanje staze; • Podrška za barometar (kompatibilni uređaji). ★★ <b>I još</b> ★★ • Metričke, imperijalne, nautičke i hibridne jedinice za udaljenost; • Formati koordinata širine/dužine i mrežnih koordinata (WGS, UTM, MGRS, USNG, OSGB, SK42, Lambert, QTH, …) s prikazom mreža na karti; • Mogućnost uvoza stotina formata koordinata s https://www.spatialreference.org; • … <!-- OfflineMaps description --> OfflineMaps nudi pristup širokom rasponu karata! OfflineMaps+ nudi pristup širokom rasponu karata! -- <b>Bez oglasa ~ Bez dijeljenja podataka i monetizacije ~ Bez analitike ~ Bez biblioteka treće strane</b> Dosadno vam je čekati da se karte prikažu? Koristite All-In-One OfflineMaps! <b>Jednom prikazane, karte se pohranjuju i ostaju dostupne, brzo, čak i bez pristupa mreži</b>. • <b>Želite više od samo cesta na svojim kartama?</b> Ovdje ćete pronaći sve što vam treba; • <b>Navikli ste ići na mjesta s lovim pokrivenjem mreže?</b> Sve će ostati dostupno; • <b>Navikli ste putovati u inozemstvo?</b> Više nećete biti izgubljeni; • <b>Imate ograničenje na podatkovni promet?</b> Smanjit će vašu potrošnju. -- <b>Ova Plus verzija uključuje sve značajke Standard verzije bez oglasa i podržava uvoz profesionalnih formata datoteka GPS i geografskih oznaka (točaka, ruta, traka, područja) kao što su GPX, Google Earth KML/KMZ (overlay karte nisu podržane), Ozi Explorer WPT/PLT, CVS/TSV i Geocaching LOC</b> -- ★★ <b>Karte</b> ★★ Dostupne su mnoge karte, uključujući klasične cestovne karte, topografske karte, zračne (satelitske) karte i razne slojeve koji se mogu dodati preko bilo kojih karata: OpenStreetMap (Ceste, Topo), USGS National Map (Topo visoke rezolucije, Zračne snimke), Sovjetske vojne topografske karte širom svijeta, itd. • Sve karte mogu se složiti u slojeve, s preciznom kontrolom neprozirnosti; • Odaberite i pohranite velike površine u nekoliko klikova; • Pohranjeni prostor je jasan i može se lako izbrisati. ★★ <b>Prikaz, pohrana i dohvat neograničenih oznaka mjesta</b> ★★ Možete dodati razne stavke na kartu poput točaka, ikona, ruta, područja i traka. Možete ih jednostavno upravljati koristeći moćni SD-Card Placemarks Explorer. ★★ <b>GPS položaj i orijentacija na karti</b> ★★ Vaš stvarni položaj i smjer jasno su prikazani na karti, koja se može okretati kako bi odgovarala vašoj stvarnoj orijentaciji (ovisi o sposobnostima uređaja). Jednostavno uključite/isključite kako biste uštedjeli bateriju. I također: • Metričke, imperijalne i hibridne jedinice za udaljenost; • GPS Latitude/Longitude i formate mrežnih koordinata (UTM, MGRS, USNG, OSGB Grid, Irish Grid, Swiss Grid, Lambert Grids, DFCI Grid, QTH Maidenhead Locator System, …); • Mogućnost uvoza stotina formata koordinata s https://www.spatialreference.org; • Prikaz mreža na karti; • Prikaz karte na cijelom ekranu; • Višedirigirno zumiranje; • … ★★ <b>Trebate više?</b> ★★ Ako ste pravi avanturist, isprobajte <b>AlpineQuest Off-Road Explorer</b>, potpuno rješenje za boravak na otvorenom bazirano na All-In-One OfflineMaps, opremljeno s moćnim snimačem GPS traka i još više: https://www.alpinequest.net/google-play <!-- About OM --> <string name="om_whatsnew_howto_title">Kako to funkcionira?</string> <string name="om_whatsnew_howto_content">Karte se preuzimaju s interneta. Sve što se prikazuje pohranjeno je lokalno kako bi ostalo dostupno kada ste izvan mreže. \nDostupno je mnoštvo karata i slojeva.</string> <string name="om_whatsnew_alpinequest_title">Trebate više značajki?</string> <string name="om_whatsnew_alpinequest_content">Ako vam treba potpuno rješenje za boravak na otvorenom s offline kartama, pogledajte našu drugu aplikaciju, AlpineQuest. Dolazi s mnogo više značajki, poput moćnog GPS-a i barometarskog tracker-a za lokaciju:</string> <!-- Menus --> <string name="core_submenu_title_display">Informacijski okvir</string> <string name="core_submenu_title_options">Opcije</string> <string name="core_submenu_hide_menu">Sakrij meni</string> <string name="core_submenu_lock_screen">Zaključaj zaslon</string> <string name="core_submenu_print_map">Ispiši kartu</string> <string name="core_submenu_screen_center_coordinates">Koordinate centra zaslona</string> <string name="core_submenu_display_grid">Prikaži mrežu</string> <string name="core_submenu_display_secondary_grid">Prikaži sekundarnu mrežu</string> <string name="core_submenu_display_radius_ruler">Prikaži mjernu kružnicu</string> <string name="core_submenu_night_mode">Noćni naćin</string> <string name="maps_submenu_title">Karte & slojevi</string> <string name="maps_submenu_available_maps">Dostupne karte</string> <string name="maps_submenu_displayed_maps">Prikazane karte</string> <string name="maps_submenu_area_downloader">Odaberi i spremi područje</string> <string name="maps_submenu_display_name">Naziv karte</string> <string name="maps_submenu_display_scale_value">Vrijednost mjerila karte</string> <string name="maps_submenu_display_scale_bar">Mjerač mjerila karte</string> <string name="maps_submenu_only_use_local_storage">Koristi samo lokalno pohranjivanje</string> <string name="maps_submenu_show_storage_coverage">Lokalni prikaz pohrane</string> <string name="maps_submenu_correct_china_shift">Ispravi nepravilnosti iznad Kine</string> <string name="landmarks_submenu_title">Oznake</string> <string name="landmarks_submenu_browse">Istraži oznake</string> <string name="landmarks_submenu_create">Kreiraj oznaku</string> <string name="landmarks_submenu_displayed_landmarks">Prikaži oznake</string> <string name="landmarks_submenu_control_time">Upravljanje vremenom</string> <string name="landmarks_submenu_display_target_information">Informacije o cilju</string> <string name="landmarks_submenu_display_target_line">Prikaži liniju do cilja</string> <string name="landmarks_submenu_display_labels">Oznake mjesta</string> <string name="geolocation_submenu_title">Pozicioniranje</string> <string name="geolocation_submenu_dashboard">Način Istraživanja</string> <string name="geolocation_submenu_geolocation">Pozicioniranje u stvarnom vremenu</string> <string name="geolocation_submenu_tracker">Snimač puta</string> <string name="geolocation_submenu_barometer">Barometar</string> <string name="geolocation_submenu_rotate">Rotiraj kartu (koristeći GNSS)</string> <string name="geolocation_submenu_display_location_line">Prikaži liniju od pozicije</string> <string name="geolocation_submenu_display_information">Status pozicioniranja</string> <string name="geolocation_submenu_tracker_information">Status snimača traka</string> <string name="orientation_submenu_title">Orijentacija</string> <string name="orientation_submenu_compass">Kompas</string> <string name="orientation_submenu_rotate">Rotiraj kartu (koristeći kompas)</string> <string name="orientation_submenu_compass_on_map">Prikaži kompas na karti</string> <string name="orientation_submenu_status">Trenutni smjer</string> <!-- Common buttons --> <string name="core_button_about">O nama</string> <string name="core_button_activate">Aktiviraj</string> <string name="core_button_all">Sve</string> <string name="core_button_automatic">Automatski</string> <string name="core_button_backup">Sigurnosna kopija</string> <string name="core_button_browse">Pretraži</string> <string name="core_button_calibrate">Kalibriraj</string> <string name="core_button_cancel">Odustani</string> <string name="core_button_clipboard">Međuspremnik</string> <string name="core_button_close">Zatvori</string> <string name="core_button_compare">Usporedi</string> <string name="core_button_contact_us">Kontaktirajte nas</string> <string name="core_button_convert_to">Pretvori u</string> <string name="core_button_copy">Kopiraj</string> <string name="core_button_create">Kreiraj</string> <string name="core_button_cut">Izreži</string> <string name="core_button_delete">Izbriši</string> <string name="core_button_details">Detalji</string> <string name="core_button_disable">Ugasi</string> <string name="core_button_display">Prikaži</string> <string name="core_button_edit">Uredi</string> <string name="core_button_edit_color">Uredi boju</string> <string name="core_button_edit_details">Uredi detalje</string> <string name="core_button_empty">Isprazni</string> <string name="core_button_enter_coupon">Unesi kupon</string> <string name="core_button_exit">Izađi</string> <string name="core_button_export_as">Izvezi kao</string> <string name="core_button_filter">Filter</string> <string name="core_button_fullscreen">Puni zaslon</string> <string name="core_button_gallery">Galerija</string> <string name="core_button_group">Grupa</string> <string name="core_button_hide">Sakrij</string> <string name="core_button_import">Uvezi</string> <string name="core_button_insert_here">Unesi ovdje</string> <string name="core_button_install">Instaliraj</string> <string name="core_button_jump_to">Idi do</string> <string name="core_button_more">Više</string> <string name="core_button_move_bottom">Pomeri na dno</string> <string name="core_button_move_down">Pomeri dolje</string> <string name="core_button_move_top">Pomeri na vrh</string> <string name="core_button_move_up">Pomeri gore</string> <string name="core_button_no">Ne</string> <string name="core_button_none">Ništa</string> <string name="core_button_ok">Uredu</string> <string name="core_button_online_help">Online pomoć</string> <string name="core_button_open">Otvori</string> <string name="core_button_open_url">Otvori URL</string> <string name="core_button_open_with">Otvori sa</string> <string name="core_button_paste">Zalijepi</string> <string name="core_button_purchase">Kupi</string> <string name="core_button_refresh">Osvježi</string> <string name="core_button_rename">Preimenuj</string> <string name="core_button_report_errors">Prijavi grešku</string> <string name="core_button_reset">Ponovno postavi</string> <string name="core_button_restore">Obnovi</string> <string name="core_button_resume">Nastavi</string> <string name="core_button_reverse_order">Obrnuti redosljed</string> <string name="core_button_save">Spremi</string> <string name="core_button_search">Traži</string> <string name="core_button_select">Odaberi</string> <string name="core_button_settings">Postavke</string> <string name="core_button_share">Dijeli</string> <string name="core_button_start">Započni</string> <string name="core_button_start_new">Započni novo</string> <string name="core_button_stop">Stani</string> <string name="core_button_undisplay">Ne prikazuj</string> <string name="core_button_undisplay_all_other">Ne prikazuj druge</string> <string name="core_button_deselect">Odznači</string> <string name="core_button_update">Ažuriraj</string> <string name="core_button_whats_new">Što je novo?</string> <string name="core_button_yes">Da</string> <string name="core_button_zoom">Zumiraj</string> <string name="core_button_leave_comment">Ostavi komentar</string> <string name="core_button_support_forum">Forum za podršku</string> <string name="core_button_privacy_policy">Pravila o privatnosti</string> <string name="core_button_terms_of_use">Uvjeti korištenja</string> <!-- Common texts --> <string name="core_utils_item_1p">%s stavka</string> <string name="core_utils_items_1p">%s stavke</string> <string name="core_utils_error_1p">%s greška</string> <string name="core_utils_errors_1p">%s greške</string> <string name="core_utils_opacity_1p">%s prozirnost</string> <string name="core_utils_all_1p">%s sve</string> <string name="core_utils_selected_1p">%s odabrano</string> <string name="core_utils_size_medium">Srednje</string> <string name="core_utils_size_very_small">Jako malo</string> <string name="core_utils_size_small">Malo</string> <string name="core_utils_size_large">Veliko</string> <string name="core_utils_size_very_large">Jako veliko</string> <string name="core_utils_size_very_low">Jako malo</string> <string name="core_utils_size_low">Malo</string> <string name="core_utils_size_high">Puno</string> <string name="core_utils_size_very_high">Jako puno</string> <string name="core_utils_direction_left">Balra</string> <string name="core_utils_direction_right">Jobbra</string> <string name="core_utils_units_distance_meter">metri</string> <string name="core_utils_units_angle_degree">stupnjevi</string> <string name="core_utils_units_time_hour_abbrev">h</string> <string name="core_utils_units_time_minute_abbrev">min</string> <string name="core_utils_units_time_second_abbrev">s</string> <string name="core_utils_units_distance_meter_abbrev">m</string> <string name="core_utils_units_distance_kilometer_abbrev">km</string> <string name="core_utils_units_distance_foot_abbrev">ft</string> <string name="core_utils_units_distance_yard_abbrev">yd</string> <string name="core_utils_units_distance_mile_abbrev">mi</string> <string name="core_utils_units_distance_nautical_mile_abbrev">nmi</string> <string name="core_utils_units_speed_kmh_abbrev">km/h</string> <string name="core_utils_units_speed_mph_abbrev">mph</string> <string name="core_utils_units_speed_knot_abbrev">kn</string> <string name="core_utils_units_area_are_abbrev">are</string> <string name="core_utils_units_area_hectare_abbrev">ha</string> <string name="core_utils_units_area_acre_abbrev">acre</string> <string name="core_utils_units_pressure_hpa_abbrev">hPa</string> <string name="core_utils_units_pressure_mmhg_abbrev">mmHg</string> <string name="core_utils_units_pressure_inhg_abbrev">inHg</string> <string name="core_utils_units_weigth_kg_abbrev">kg</string> <string name="core_utils_units_weigth_lbs_abbrev">lb</string> <string name="core_utils_units_energy_kcal_abbrev">kcal</string> <string name="core_utils_units_energy_wh_abbrev">Wh</string> <string name="core_utils_units_power_w_abbrev">W</string> <string name="core_utils_units_cardinals_abbrev">S,J,I,Z</string> <string name="core_utils_default">zadano</string> <string name="core_utils_session_only">samo ovu sesiju</string> <string name="core_toolkit_share_location_1p">Lokacije je %s</string> <string name="core_toolkit_share_location_named_2p" formatted="false">Lokacija je %s i %s</string> <string name="core_toolkit_loading">Učitavanje</string> <string name="core_toolkit_please_wait">Molim vas pričekajte</string> <string name="core_toolkit_success">Uspješno</string> <string name="core_toolkit_aborted">Odustani</string> <string name="core_toolkit_optional">Opcionalno</string> <string name="core_toolkit_other">Drugo</string> <string name="core_toolkit_field_required">Ovo polje je obavezno</string> <string name="core_toolkit_long_press_edit">Držite duže da uredite</string> <string name="core_toolkit_custom">Prilagođeno</string> <string name="core_toolkit_custom_item">Prilagođena stavka</string> <string name="core_toolkit_exported_items">Izvezene stavke</string> <string name="core_toolkit_bookmarks">Zaključane stranice</string> <string name="core_toolkit_bookmark">Zaključana stranica</string> <string name="core_toolkit_favorite_items">Omiljeni stavki</string> <string name="core_toolkit_favorite_item">Omiljene stavke</string> <string name="core_toolkit_favorite_save_as">Spremi kao omiljeno</string> <string name="core_toolkit_error">Greška</string> <string name="core_toolkit_error_no_network">Nema veze</string> <string name="core_toolkit_error_network">Greška veze</string> <string name="core_toolkit_error_unknown">Nepoznata greška</string> <string name="core_toolkit_error_occured_s">Došlo je do pogreške.</string> <string name="core_toolkit_error_data_corrupted_s">Lokalni podaci mogu biti oštećeni.</string> <string name="core_toolkit_error_action_failed_s_1p">Zahtjev za radnju „%s“ nije uspjeo.</string> <string name="core_toolkit_error_out_of_memory_s">Ponestaje vam prostora!</string> <string name="core_toolkit_error_storage_s">Nije uspjelo otkrivanje ili korištenje odgovarajuće lokacije za pohranu.</string> <string name="core_toolkit_error_storage_configure_s">Da li biste željeli sada konfigurirati?</string> <string name="core_toolkit_error_limited_features_s">Fukncije će biti ogranićene</string> <string name="core_toolkit_error_write_no_space_left_s">Ovdje više nema dostupnog mjesta za pohranu.</string> <string name="core_toolkit_error_write_no_grants_s">Ova pohrana nije moguća za korištenje.</string> <string name="core_toolkit_error_intent_input_s">Nije moguće obraditi vanjski sadržaj.</string> <string name="core_toolkit_error_service_unavailable_s">Usluga nije dostupna.</string> <string name="core_toolkit_error_application_not_found_s_1p">%s aplikacija nije pronađena.</string> <string name="core_toolkit_error_application_found_s_1p">%s aplikacija pronađena.</string> <string name="core_toolkit_error_device_locked_s">Molim vas otključajte uređaj.</string> <string name="core_toolkit_error_report_message_1p">Hvala vam što ste poslali izvještaj koji sadrži %s grešku(e).</string> <string name="core_toolkit_message_restart_application_s">Molim vas ponovno pokrenite aplikaciju.</string> <string name="core_toolkit_message_item_saved_s">Stavka uredno spremljena.</string> <string name="core_toolkit_swipe_up_for_options">Povucite gore za opcije.</string> <string name="core_toolkit_permissions_location_name">Pristup lokaciji</string> <string name="core_toolkit_permissions_storage_name">Pristup pohrani</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_description_s">Ako želite snimati trag ili primati upozorenja prilikom praćenja staze ili korištenja upozorenja o blizini, čak i ako je glavni prozor aplikacije zatvoren ili ako je zaslon isključen, aplikacija zahtijeva pristup vašoj lokaciji u pozadini.</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_privacy_s">Lokacije prikupljene u pozadini bit će strogo korištene za tražene značajke i ostat će samo u aplikaciji.</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_question_s">Želite li dopustiti aplikaciji pristup vašoj lokaciji u pozadini, osim redovitog pristupa lokaciji?</string> <string name="core_toolkit_permissions_not_granted_s">Morate dopustiti traženo dopuštenje kako biste koristili ovu značajku.</string> <string name="core_toolkit_question_are_you_sure_s">Jeste li sigurni?</string> <string name="core_toolkit_question_do_not_ask_again_s">Nemojte me ovo pitati.</string> <string name="core_toolkit_question_confirm_exit_s">Izađi iz aplikacije?</string> <string name="core_toolkit_question_file_already_imported_s">Ova datoteka već je uvezena. Želite li otvoriti postojeću ili ponovno uvesti?</string> <string name="core_toolkit_question_replace_existing_item_s">Ova stavka već postoji, želite li je zamjeniti?</string> <string name="core_explorer_address_device">Uređaj</string> <string name="core_explorer_address_sdcard">SD Kartica</string> <string name="core_explorer_address_storage">Pohrana uređaja</string> <string name="core_explorer_address_downloads">Moja preuzimanja</string> <string name="core_explorer_address_media">Medija</string> <string name="core_explorer_cell_empty">Ovo mjesto je prazno.</string> <string name="core_explorer_file_doesnt_exist">Datoteka ne postoji.</string> <string name="core_explorer_scanning_1p">Skenira „%s“…</string> <string name="core_explorer_folder_create_desc">Mape vam pomažu da organizirate svoje stavke jednostavno.</string> <string name="core_explorer_folder_permission_s">Aplikaciji nije dodjeljen pristup vašim datotekama.</string> <string name="core_explorer_folder_permission_limited_s">Neke datoteke se možda neće prikazati.</string> <string name="core_explorer_item_delete_success_s">Stavka izbrisana.</string> <string name="core_explorer_item_move_success_s">Stavka pomerena.</string> <string name="core_explorer_item_rename_success_s">Stavka preimenovana.</string> <string name="core_explorer_item_copy_success_s">Stavka kopirana.</string> <string name="core_explorer_context_group_sort_title">Sortiraj po</string> <string name="core_explorer_context_group_multiselect">Višestruki odabir</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode">Mod prikaza</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode_list">Lista</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode_preview">Predprikaz</string> <string name="core_explorer_category_files">Datoteke</string> <string name="core_explorer_category_files_typed_1p">%s datoteke</string> <string name="core_explorer_category_folders">Mape</string> <string name="core_explorer_category_importables">Datoteke za uvoz</string> <string name="core_explorer_name_file">Datoteka</string> <string name="core_explorer_name_file_typed_1p">%s datoteka</string> <string name="core_explorer_name_folder">Mapa</string> <string name="core_explorer_nb_folder_1p">%s mapa</string> <string name="core_explorer_nb_folders_1p">%s mape</string> <string name="core_explorer_nb_file_1p">%s datoteka</string> <string name="core_explorer_nb_files_1p">%s datoteke</string> <string name="core_explorer_nb_unknown_file_1p">%s nepoznata datoteka</string> <string name="core_explorer_nb_unknown_files_1p">%s nepoznate datoteke</string> <string name="core_explorer_setting_fast_scroll">Dopusti brzo klizanje</string> <string name="core_explorer_setting_collapsible_sections">Koristi preklopne odjeljke</string> <!-- Application main texts --> <string name="application_support_thanks_for_using_1p">Hvala vam što koristite %s!</string> <string name="application_support_comment_on_store_1p">Trebamo vas! Podržite nas ostavljajući komentar na %s Trgovini!</string> <string name="application_help_title">Gdje pronaći pomoć?</string> <string name="application_help_content">Za pomoć, postavite bilo koje pitanje, prijavite pogreške, nemojte oklijevati:</string> <string name="application_eula">Prije korištenja aplikacije, molimo pročitajte, razumijete i slažete se s Psyberia EULA-om:</string> <string name="application_disclaimer">Sve slike, vrijednosti i mjerenja dana od strane ove aplikacije su indikativne i mogu sadržavati pogreške. Uvijek je koristite uz službene izvore i svoj zdrav razum, pobrinite se da imate sav potreban opremu i obuku, poduzmite sve razumne mjere opreza i budite svjesni rizika.</string> <string name="core_loader_loading">Učitavanje komponenti…</string> <string name="core_loader_restoring">Obnavljanje stavki…</string> <string name="core_beta_version">Nestabilna beta verzija, koristite s oprezom.</string> <string name="core_safecheck_bad_signature">Ova verzija aplikacije je ilegalno izmijenjena i može sadržavati viruse. Molimo koristite samo službene verzije.</string> <string name="core_workspace_switch">Promijeni radni prostor</string> <string name="core_workspace_default">Zadani radni prostor</string> <string name="core_backups_list_empty_s">Nemate još nijednu sigurnosnu kopiju.</string> <string name="core_backups_list_create_s">Redovito radite sigurnosnu kopiju podataka aplikacije kako biste izbjegli moguće gubitke.</string> <string name="core_backups_backup_large_data_s">Zbog velike količine podataka, preporučuje se ručna izrada sigurnosne kopije.</string> <string name="core_backups_backup_too_large_s">Količina podataka za sigurnosnu kopiju je prevelika.</string> <string name="core_backups_backup_success_s">Skoro gotovo! \n\nNemojte zaboraviti kopirati sigurnosnu datoteku na svoju omiljenu cloud uslugu kako biste je sačuvali.</string> <string name="core_backups_restore_warning_s">Ovaj proces obnove će izbrisati i zamijeniti neke datoteke na vašem uređaju, trebao bi se koristiti samo nakon instalacije nove aplikacije.</string> <string name="core_backups_restore_restart_s">Na kraju procesa obnavljanja, aplikacija će se ponovno pokrenuti.</string> <string name="core_backups_restore_merge_s">Datoteke koje već postoje na uređaju neće biti obnovljene.</string> <string name="core_backups_restore_replace_s">Datoteke koje već postoje na uređaju bit će zamijenjene.</string> <string name="core_menu_long_press_hint_s">Dugi pritisak na izbornik s gumba iz pregleda karte pozvat će njegov prvi element</string> <string name="core_locker_unlock_s">Dugi pritisak na gumb za smanjivanje glasnoće (-) zaključava i otključava dodire na karti, pritisnite gumb za povratak kako biste otključali.</string> <string name="core_locker_next_s">Dugi pritisak na gumb za povećanje glasnoće (+) prikazat će sljedeći prikaz.</string> <string name="core_advanced_settings">Napredne postavke</string> <string name="core_advanced_settings_displaimer_s">Modifikacija naprednih postavki može uzrokovati nestabilnost ili rušenje, koristite s oprezom.</string> <string name="core_screensaver_name">Zaštitni zaslon</string> <string name="core_features_get_more">Pronađi još značajki</string> <string name="core_features_manage">Upravljaj značajkama</string> <string name="core_features_add_support_1p">%s Potpora</string> <string name="canvas_feature_disabled">Iz pravnih razloga, ova značajka je onemogućena za sljedeće karte:</string> <!-- Maps feature main texts --> <string name="maps_context_menu_layer">Dodaj kao sloj</string> <string name="maps_context_menu_opacity">Prozirnost sloja</string> <string name="maps_context_menu_parameters">Uredite parametre</string> <string name="maps_context_menu_key">Legenda karte</string> <string name="maps_context_menu_erase_color">Izbriši boju</string> <string name="maps_context_menu_calibrate">Kalibriraj</string> <string name="maps_context_menu_reorder">Presloži</string> <string name="maps_confirm_outbound_title">Karta izvan granica</string> <string name="maps_confirm_outbound_desc">Karta koju ste odabrali ne sadrži podatke na trenutnoj lokaciji, što će rezultirati praznim zaslonom.</string> <string name="maps_confirm_outbound_desc_slide">Želite li pomicati pregled karte na pokriveno područje?</string> <string name="maps_favorites_title">Omiljene karte & skupovi</string> <string name="maps_favorites_set_empty">Još nema definirane omiljene karte ili setova.</string> <string name="maps_favorites_create_to_save_s">Moguće je spremiti vaše promjene kao omiljenu kartu ili set karti.</string> <string name="maps_favorites_unsaved_list_s">Konfiguracija trenutačno prikazanih karata bit će zamijenjena i izgubljena.</string> <string name="maps_favorites_ask_save_list_s">Želite li ga spremiti kao omiljeni set?</string> <string name="maps_online_provider_title">Karte na zahtjev</string> <string name="maps_online_installed">Instalirane karte</string> <string name="maps_online_clear_data">Očisti podatke</string> <string name="maps_online_clear_data_confirm">Obrišite sve pohranjene podatke ovoj karti?</string> <string name="maps_online_force_update_data">Prisili ažuriranje lokalnih podataka</string> <string name="maps_online_add_new">Dodaj nove karte</string> <string name="maps_online_add_new_desc">Moguće je pregledavati i instalirati nove karte iz zajednice:</string> <string name="maps_online_suggest">Predloži</string> <string name="maps_elevation_title">Podaci o nadmorskoj visini</string> <string name="maps_elevation_dem_activate">Aktivirajte upotrebu podataka o nadmorskoj visini.</string> <string name="maps_elevation_dem_download">Automatsko preuzimanje podataka o nadmorskoj visini.</string> <string name="maps_elevation_dem_map">Pokrivenost podacima o nadmorskoj visini</string> <string name="maps_elevation_dem_source_1p">Orijentacijski podaci od %s</string> <string name="maps_elevation_dem">Digitalni model nadmorske visine (DEM)</string> <string name="maps_elevation_dem_abbrev">DEM</string> <string name="maps_elevation_map_heights">DEM Visina</string> <string name="maps_elevation_map_terrain">DEM Reljef</string> <string name="maps_elevation_map_hillshade">DEM Sloj osjenčanja brda</string> <string name="maps_elevation_map_slopes">DEM Padine (+30°) Sloj</string> <string name="maps_elevation_map_sensitive">DEM Visine (osjetljivo)</string> <string name="maps_area_downloader_creator_cell_tile_1p">%s ploča</string> <string name="maps_area_downloader_creator_cell_tiles_1p">%s pločice</string> <string name="maps_area_downloader_process_terminated">Proces dovršen</string> <string name="maps_area_downloader_process_working">Proces u tijeku</string> <string name="maps_onboard_provider_title">Karte temeljene na datotekama</string> <string name="maps_onboard_import_folder_name">Uvezene karte</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_inbounds">Karte unutar granica</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_outbounds">Karte van granica</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_calibratable">Slike za kalibraciju</string> <!-- Landmarks feature main texts --> <string name="landmarks_explorer_category_areas">Područja</string> <string name="landmarks_explorer_category_files">Datoteke oznaka mjesta</string> <string name="landmarks_explorer_category_locations">Lokacije</string> <string name="landmarks_explorer_category_paths">Staze</string> <string name="landmarks_explorer_category_proximities">Alarm blizine</string> <string name="landmarks_explorer_category_routes">Rute</string> <string name="landmarks_explorer_category_segments">Segmenti</string> <string name="landmarks_explorer_category_sets">Setovi oznaka</string> <string name="landmarks_explorer_category_tracks">Tragovi</string> <string name="landmarks_explorer_category_waypoints">Točke ruta</string> <string name="landmarks_explorer_name_area">Područje</string> <string name="landmarks_explorer_name_audio">Zvučna oznaka</string> <string name="landmarks_explorer_name_file">Datoteka oznaka mjesta</string> <string name="landmarks_explorer_name_landmark">Oznaka mjesta</string> <string name="landmarks_explorer_name_location">Lokacija</string> <string name="landmarks_explorer_name_path">Put</string> <string name="landmarks_explorer_name_picture">Slikovna oznaka</string> <string name="landmarks_explorer_name_proximity">Alarm blizine</string> <string name="landmarks_explorer_name_route">Rute</string> <string name="landmarks_explorer_name_segment">Segmenti</string> <string name="landmarks_explorer_name_set">Set oznaka</string> <string name="landmarks_explorer_name_slope">Nagibi</string> <string name="landmarks_explorer_name_target">Meta</string> <string name="landmarks_explorer_name_track">Prati</string> <string name="landmarks_explorer_name_waypoint">Oznaka</string> <string name="landmarks_explorer_cell_location_1p">%s lokacija</string> <string name="landmarks_explorer_cell_locations_1p">%s lokacije</string> <string name="landmarks_explorer_cell_segment_1p">%s segment</string> <string name="landmarks_explorer_cell_segments_1p">%s segmenti</string> <string name="landmarks_explorer_cell_waypoint_1p">%s oznaka</string> <string name="landmarks_explorer_cell_waypoints_1p">%s oznake</string> <string name="landmarks_context_menu_auto_target">Automatski ciljaj najbliže</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_points">Uredi točke</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_profile">Uredi profile</string> <string name="landmarks_context_menu_dynamic_profile">Dinamički profil</string> <string name="landmarks_context_menu_split_here">Razdvoji ovdje</string> <string name="landmarks_context_menu_split_points">Razdvoji točke</string> <string name="landmarks_context_menu_target_remove">Ukloni metu</string> <string name="landmarks_context_menu_target_set">Postavi kao metu</string> <string name="landmarks_create_waypoint_desc">Kreiraj točku na karti.</string> <string name="landmarks_create_picture_desc">Snimite sliku i povežite je s točkom na karti.</string> <string name="landmarks_create_set_desc">Stvorite višestruke točke na karti, upravljajte svima zajedno.</string> <string name="landmarks_create_route_desc">Nacrtajte rutu na karti stvarajući višestruke uređene točke.</string> <string name="landmarks_create_area_desc">Nacrtajte površinu ručno na karti.</string> <string name="landmarks_create_path_desc">Nacrtajte put na karti ručno.</string> <string name="landmarks_create_file_desc">Kreirajte novu datoteku za pohranu različitih oznaka mjesta.</string> <string name="landmarks_create_proximity_desc">Budite obaviješteni kada se približavate ovoj lokaciji.</string> <string name="landmarks_create_text_title">Tekst</string> <string name="landmarks_create_text_desc">Dodaj tekst na kartu.</string> <string name="landmarks_create_circle_title">Krug</string> <string name="landmarks_create_circle_desc">Kreirajte kružno područje na temelju zadanog radijusa udaljenosti od središta zaslona.</string> <string name="landmarks_create_measure_title">Mjeri</string> <string name="landmarks_create_measure_desc">Mjerite udaljenosti i smjerove između dva ili više točaka na karti.</string> <string name="landmarks_create_slope_title">Izračunajte nagib</string> <string name="landmarks_create_slope_desc">Izračunajte nagib između dvije ili više točaka.</string> <string name="landmarks_create_autorouting_title">Automatsko rutiranje</string> <string name="landmarks_create_fastrouting_title">Brzo rutiranje</string> <string name="landmarks_create_autorouting_desc">Automatski nacrtajte put slijedeći ceste na karti.</string> <string name="landmarks_create_quick_waypoint">Brza točka</string> <string name="landmarks_create_dialog_category_tools">Alati</string> <string name="landmarks_create_side_title">Kreator oznake mjesta</string> <string name="landmarks_create_side_new_segment">Novi segment/krug</string> <string name="landmarks_create_side_draw">Crtaj</string> <string name="landmarks_create_side_save">Spremi & Zatvori</string> <string name="landmarks_create_side_move_to_center">Pomeri na centar</string> <string name="landmarks_follow_path">Slijedi put</string> <string name="landmarks_follow_path_option_reverse">Obrnuti redoljed</string> <string name="landmarks_follow_path_option_loop">Ponavljanje</string> <string name="landmarks_follow_path_option_distance_1p">Postavite cilj najmanje %s unaprijed.</string> <string name="landmarks_follow_path_option_warn_me_1p">Upozori me ako odem više od %s udaljenosti.</string> <string name="landmarks_follow_path_option_dont_warn_me">Nemoj me upozoriti ako odlutam.</string> <string name="landmarks_photos_name">Moje fotografije</string> <string name="landmarks_photos_indexing">Indeksiranje fotografija…</string> <string name="landmarks_proximity_alerts_repeat">Ponovi obavijesti.</string> <string name="landmarks_control_time_bulk_start">Pokrenite sve prikazane staze istovremeno.</string> <string name="landmarks_folder_name_my_landmarks">Moje oznake mjesta</string> <string name="landmarks_offline_provider_title">Lokalne oznake mjesta</string> <string name="landmarks_offline_folder_unsorted">Nesortirane oznake mjesta</string> <string name="landmarks_offline_folder_import">Uvezene oznake mjesta</string> <string name="landmarks_offline_folder_export">Izvezene oznake mjesta</string> <!-- Search feature main texts --> <string name="search_title">Pretraži lokaciju</string> <string name="search_desc">Pretraži imena, koordinate i više.</string> <string name="search_save_folder_name">Nedavna pretraživanja.</string> <string name="search_format_name">Traži po imenu</string> <string name="search_format_project">Proicirajte lokaciju</string> <string name="search_text_single">Jedno polje (za copy/paste)</string> <string name="search_text_format">Traži format</string> <string name="search_dialog_incorrect_location_p">Nepravilan format lokacije.</string> <string name="search_dialog_geocoder_failed_p">Pretraga nije uspjela. \nMorate imati pristup internetu kako biste pretražili lokaciju po imenu.</string> <string name="search_dialog_no_results_p">Rezultati nisu pronađeni.</string> <string name="search_dialog_main_results">Glavni rezultati.</string> <string name="search_dialog_other_results">Drugi rezultati.</string> <!-- Geolocation feature main texts --> <string name="geolocation_state_waiting_location_1p">Pisanje za „%s“…</string> <string name="geolocation_state_listening_to_1p">Korištenje „%s“…</string> <string name="geolocation_state_source_disabled_1p">„%s“ je ugašeno!</string> <string name="geolocation_state_not_active">Nije aktivirano</string> <string name="geolocation_satellite_abbrev">satel.</string> <string name="geolocation_status_fix_1p">ispravi %s</string> <string name="geolocation_info_high_accuracy_disable_s">Visoka preciznost lokacije je ugašena.</string> <string name="geolocation_source_title">Izvor lokacije</string> <string name="geolocation_source_disabled">Izvor je onemogućen</string> <string name="geolocation_source_none_desc">Na ovom uređaju nema dostupnog izvora lokacije.</string> <string name="geolocation_source_auto_title">Automatski odabir</string> <string name="geolocation_source_auto_desc">Koristi lokacije koje pružaju Outdoor GPS/GNSS i geolokacija mreže.</string> <string name="geolocation_source_gps_title">Outdoor GPS/GNSS</string> <string name="geolocation_source_gps_desc">Priskrbljuje točne lokacije izračunate iz različitih GNSS (GPS/GLONASS/Galileo/BeiDou/IRNSS/QZSS) satelita (nema potrebe za mrežom). Zahtijeva pregled neba i vrijeme inicijalizacije.</string> <string name="geolocation_source_network_title">Geolokacija putem mreže</string> <string name="geolocation_source_network_desc">Priskrbljuje netočne lokacije izračunate putem mobilnih mreža.</string> <string name="geolocation_source_passive_title">Aplikacija treće strane</string> <string name="geolocation_source_passive_desc">Koristi lokacije koje pružaju aplikacije treće strane, na primjer kada se koristi vanjski GNSS prijemnik.</string> <string name="geolocation_rate_title">Odgoda ažuriranja lokacije</string> <string name="geolocation_rate_second">Ažuriraj svaki sekund</string> <string name="geolocation_rate_seconds_1p">Ažuriraj svakih %s</string> <string name="geolocation_rate_precise_title">Brzo lociranje</string> <string name="geolocation_rate_precise_desc">Troši bateriju, za kratke trke s promjenjivom brzinom.</string> <string name="geolocation_rate_medium_title">Srednje praćenje</string> <string name="geolocation_rate_medium_desc">Preporučeno za planinarenje od nekoliko sati.</string> <string name="geolocation_rate_economy_title">Dugo praćenje</string> <string name="geolocation_rate_economy_desc">Ekonomični način preporučen za planinarenje tijekom cijelog dana.</string> <!-- Orientation feature main texts --> <string name="orientation_compass_not_available">Nije moguće aktivirati kompas: nema magnetskog senzora na ovom uređaju.</string> <string name="orientation_compass_calibrate_message">Okrenite uređaj u sve smjerove kako biste kalibrirali magnetski senzor.</string> <string name="orientation_setting_sensor">Senzor</string> <string name="orientation_setting_compass_standard_name">Standardno</string> <string name="orientation_setting_compass_standard_desc">Pomicanje igle preko mirnih podjela</string> <string name="orientation_setting_compass_topochaix_desc">Pomicanje igle i podjela</string> <string name="orientation_setting_declination">Izračunajte deklinaciju kako biste dobili pravi (geografski) sjever.</string> <!-- Barometer feature main texts --> <string name="barometer_calibrate_text">Da biste dobili precizne rezultate koristeći barometar, trebate ga kalibrirati. Postavite se na poznatu nadmorsku visinu (možete koristiti nadmorsku visinu GNSS-a) i unesite je kao referencu.</string> <string name="barometer_calibrate_current_2p" formatted="false">Trenutačni referentni tlak je %s na %s.</string> <string name="barometer_calibrate_elevation">Trenutna nadmorska visina</string> <string name="barometer_forecast_1p">Prognoza: %s</string> <string name="barometer_forecast_good">Dobro</string> <string name="barometer_forecast_variable">Promjena</string> <string name="barometer_forecast_bad">Kiša</string> <!-- Tracker feature main texts --> <string name="tracker_state_desc_connecting">Spajanje na uslugu</string> <string name="tracker_state_desc_stopped">Snimač staza je stao</string> <string name="tracker_save_folder_name">Snimljene staze</string> <string name="tracker_save_desc_1p">AlpineQuest Staze %s</string> <string name="tracker_group_last_track">Zadnje snimana staza</string> <string name="tracker_message_resume_track_s">Nastavite zadnji snimljeni trag ili započnite novi?</string> <string name="tracker_message_save_track_failed_s">Neuspješno spremanje trenutnih podataka snimača traga. Želite li izbrisati zadnji snimljeni trag?</string> <string name="tracker_message_volume_muted_s">Povećajte glasnoću obavijesti da biste čuli upozorenja.</string> <string name="tracker_settings_ignore_distance">Preskoči lokacije ako se ne krećem</string> <string name="tracker_settings_use_barometer_desc">Zabilježite vrijednosti tlaka kako biste izračunali preciznije barometarske nadmorske visine</string> <!-- Service agent texts --> <string name="background_service_killed_s">Agent je ugašen od strane sustava!</string> <string name="background_service_request_disable_brand_optimizations_1p_s">Morate dopustiti %s da radi u pozadini u postavkama uređaja kako biste koristili ovu značajku dok je zaslon isključen.</string> <string name="background_service_request_ignore_battery_optimizations_1p_s">Morate onemogućiti optimizaciju baterije za %s kako biste koristili ovu značajku dok je zaslon isključen.</string> <!-- Settings texts --> <string name="settings_display_category">Prikaži mjerne jedinice</string> <string name="settings_display_distances_title">Mjerne jedinice udaljenosti</string> <string name="settings_display_distances_metric">Metrički</string> <string name="settings_display_distances_metric_feet_elevations">Nadmorska visina u stopama</string> <string name="settings_display_distances_imperial">Imperijalni</string> <string name="settings_display_distances_imperial_metric_elevations">Metričke nadmorske visine</string> <string name="settings_display_distances_imperial_deci_miles">deci. milj.</string> <string name="settings_display_distances_nautical">Nautičke</string> <string name="settings_display_location_title">Format lokacije</string> <string name="settings_display_location_secondary_title">Sekundari format lokacije</string> <string name="settings_display_location_wgs84_second">Lat/Long (Deg Min Sec)</string> <string name="settings_display_location_wgs84_minute">Lat/Long (Deg Min)</string> <string name="settings_display_location_wgs84_degree">Lat/Long (Deg)</string> <string name="settings_display_location_imported">Uveženi formati</string> <string name="settings_display_areas_title">Format područja</string> <string name="settings_display_bearings_title">Ležajna jedinica</string> <string name="settings_display_bearings_degrees">Stupnjevi</string> <string name="settings_display_bearings_gradians">Nagibi</string> <string name="settings_display_bearings_mils">Milje</string> <string name="settings_display_bearings_quadrants">Kvadranti</string> <string name="settings_display_slopes_title">Jedinica nagiba</string> <string name="settings_display_slopes_percents">Postotci</string> <string name="settings_display_slopes_degrees">Stupnjevi</string> <string name="settings_display_slopes_glide_ratio">Omjer klizanja</string> <string name="settings_display_pressures_title">Jedinice tlaka</string> <string name="settings_display_pressures_pascals">Hektopaskale / Milibari</string> <string name="settings_display_pressures_mmhg">Milimetri žive</string> <string name="settings_display_pressures_inhg">Inči žive</string> <string name="settings_display_reference_north_title">Referentni sjever</string> <string name="settings_display_reference_north_geographic">Pravi (geografski) sjever</string> <string name="settings_display_reference_north_grid">Mrežni sjever</string> <string name="settings_display_reference_north_magnetic">Magnetski sjever</string> <string name="settings_display_heading_arrow">Srelica</string> <string name="settings_display_heading_line">Linija</string> <string name="settings_display_heading_field_of_view">Vidno polje</string> <string name="settings_technical_category">Tehničke postavke</string> <string name="settings_technical_hide_status_bar_title">Sakrij statusnu traku</string> <string name="settings_technical_hide_status_bar_desc">Koristite glavnu izborničku tipku za privremeno prikazivanje gornje statusne trake.</string> <string name="settings_technical_hide_navigation_bar_title">Sakrij navigacijsku traku</string> <string name="settings_technical_hide_navigation_bar_desc">Također sakrijte softverske navigacijske gumbe prilikom prikaza karte u potpunom zaslonu.</string> <string name="settings_technical_screen_on_title">Zaslon uvijek upaljen</string> <string name="settings_technical_screen_on_desc">Nikada ne isključujte zaslon prilikom prikaza pogleda karte.</string> <string name="settings_technical_disable_keyguard_title">Prikaži preko zaključanog zaslona</string> <string name="settings_technical_disable_keyguard_desc">Nije potrebno otključavanje ključne stranice zaslona za korištenje ove aplikacije.</string> <string name="settings_technical_confirm_exit_title">Potvrdi izlazak</string> <string name="settings_technical_confirm_exit_desc">Pitajte za potvrdu izlaska prije izlaska.</string> <string name="settings_technical_path_title">Mjesto pohrane</string> <string name="settings_technical_path_desc">Definirajte gdje spremiti preuzete karte.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_app_path">Lokacija Aplikacije.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_unavailable">Vaš sustav sprječava korištenje ove lokacije.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_removable">Ova lokacija bit će obrisana od strane sustava kada deinstalirate aplikaciju.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_vulnerable">Ako koristite aplikaciju za održavanje, možda će izbrisati ovu lokaciju.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_external">Korištenje vanjske memorije (MicroSD) može rezultirati usporavanjem, zamrzavanjem, problemima s datotekama i nije preporučljivo.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_use_media_folder">Koristite medijsku mapu za pohranu slika, audio datoteka i izvezenih datoteka.</string> <string name="settings_canvas_category">Postavke platna karte</string> <string name="settings_canvas_menu_style_title">A menü megjelenése</string> <string name="settings_canvas_menu_style_desc">Beállítja a menük stílusát és tájolását.</string> <string name="settings_canvas_menu_style_side">A menüsor oldala</string> <string name="settings_canvas_menu_style_transparency">Átlátszóság</string> <string name="settings_canvas_menu_style_rounding">Kerekítés</string> <string name="settings_canvas_infobox_style_title">Stil okvira informacija</string> <string name="settings_canvas_infobox_style_desc">Definirajte veličinu i boju pozadine informacijskih okvira prikazanih na karti.</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_title">Akcije dugog pritiska na kartu</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_desc">Definirajte koje radnje pokrenuti dugim pritiskom na kartu.</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_action_map_only">Samo prikaži karte</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_title">Kontrole zumiranja</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_desc">Definirajte ponašanje i prikaz kontrola povećanja na karti.</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_mode_buttons">Gumbovi</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_mode_slider">Slajderi</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_shortcuts_s">Dvostruko dodirnite kartu na istoj točki kako biste povećali, dvostruko dodirnite različite točke kako biste smanjili zumiranje.</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_volume_keys">Gumbi za jačinu zvuka zumiraju ili smanjuju prikaz karte</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_adjust_zoom">Automatsko prilagođavanje zumiranja na razinama karte</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_long_press">Dugim pritiskom na gumbe za zumiranje mijenja se razlučivost prikaza karte</string> <string name="settings_canvas_grids_title">Gustoća i stil rešetki</string> <string name="settings_canvas_grids_desc">Definiraj kako se rešetke prikazuju na karti.</string> <string name="settings_canvas_grids_option_minor_labels">Prikaži oznake manjih linija.</string> <string name="settings_canvas_multitouch_zoom_title">Štipanje za zumiranje</string> <string name="settings_canvas_multitouch_zoom_desc">Dopustite kontrolu zumiranja karte povlačenjem dva prsta po karti.</string> <string name="settings_canvas_multitouch_rotate_title">Manualna rotacije karte</string> <string name="settings_canvas_multitouch_rotate_desc">Dopusti kontrolu orijentacije karte sa dva prsa.</string> <string name="settings_canvas_multitouch_pitch_title">Prikaz perspektive karte</string> <string name="settings_canvas_multitouch_pitch_desc">Dopustite kontrolu perspektive karte pomicanjem dva prsta prema dolje po karti.</string> <string name="settings_canvas_hres_map_title">Razlučivost prikaza karte</string> <string name="settings_canvas_hres_map_desc">Prikaži veličinu karte na zaslonu.</string> <string name="settings_landmarks_display_size_title">Veličina zaslona</string> <string name="settings_landmarks_display_size_desc">Veličina oznaka (puteva, točaka na karti, ikona) prikazanih na karti.</string> <string name="settings_landmarks_display_color_title">Zadana boja</string> <string name="settings_landmarks_display_color_desc">Zadana boja oznaka prikazanih na karti.</string> <string name="settings_landmarks_display_target_color_title">Boja cilja</string> <string name="settings_landmarks_display_target_color_desc">Boja ciljane točke prikazane na karti.</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_title">Stil staza</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_desc">Prikaži opciju za snimanje staza na karti.</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_time_bounds">Prikaži vremenske granice</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_events">Prikaži događaje</string> <string name="settings_landmarks_display_borders_title">Prikaži granice</string> <string name="settings_landmarks_display_borders_desc">Prikaži obrub za oznake prikazane na karti.</string> <string name="settings_landmarks_display_shadows_title">Prikaži sjene</string> <string name="settings_landmarks_display_shadows_desc">Prikaži sjene ispod oznaka prikazanih na karti.</string> <string name="settings_landmarks_preprocess_title">Priprema traka unaprijed</string> <string name="settings_landmarks_preprocess_desc">Poboljšajte točnost tragova filtriranjem i ispravljanjem točaka prije prikaza.</string> <string name="settings_geolocation_relock_location_title">Automatsko GNSS zaključavanje</string> <string name="settings_geolocation_relock_location_desc">Automatsko pomicanje središta zaslona preko trenutne GNSS lokacije nakon 10 sekundi neaktivnosti.</string> <string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_title">Automatski način istraživanja</string> <string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_desc">Automatski aktivirajte način istraživača kada povlačite kartu prema dolje s dva prsta.</string> <string name="settings_geolocation_previous_locations_title">Prikaži prijašnje lokacije</string> <string name="settings_geolocation_previous_locations_desc">Prikaži prijašnje GNSS lokacije na karti.</string> <string name="settings_geolocation_course_display_type_title">Prikaz trenutnje putanje</string> <string name="settings_geolocation_course_display_type_desc">Definiraj kako se prikazuje trenutna GNSS putanja na karti.</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_title">Onemogući u pozadini</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc">Isključi stvarnu lokaciju kada je aplikacija skrivena kako bi se sačuvala baterija.</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc_tracker">ne odnosi se na snimač staza</string> <string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_title">EGM96 GNSS podešavanje</string> <string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_desc">Izračunajte preciznije nadmorske visine koristeći EGM96 geoidni model.</string> <string name="settings_orientation_heading_display_type_title">Prikaz trenutne putanje</string> <string name="settings_orientation_heading_display_type_desc">Definirajte način prikaza trenutnog smjera kompasa na karti.</string> <string name="settings_tracker_signal_warnings_title">Upozorenje izgubljenog signala</string> <string name="settings_tracker_signal_warnings_desc">Upozori me ako se GNSS signal izgubi ili bude preslab.</string> <string name="settings_tracker_ask_for_activity_title">Pitaj za aktivnost</string> <string name="settings_tracker_ask_for_activity_desc">Pitajte za trenutnu aktivnost prilikom pokretanja snimača traka ili novog segmenta/kruga.</string> <string name="settings_tracker_reset_stats_on_new_segment_title">Resetiraj stat. na novom segm.</string> <string name="settings_tracker_reset_stats_on_new_segment_desc">Tijekom snimanja trake, resetirajte statistiku „dosad učinjeno“ prilikom pokretanja novog segmenta/kruga.</string> <string name="settings_tracker_dash_mode_title">Način upravljačke ploče</string> <string name="settings_tracker_dash_mode_desc">Kada je aktivan, snimač traka automatski se zaustavlja i nastavlja s aplikacijom.</string> <string name="settings_display_location_import_import_desc_1p">Unesite bilo koju definiciju koordinatnog sustava WKT/PROJ ili bilo koji EPSG/ESRI/SR-ORG ID iz %s.</string> <string name="settings_display_location_import_not_supported_1p">Koordinatni sustav „%s“ još nije podržan. Molimo kontaktirajte nas putem našeg foruma podrške za sva pitanja o tome.</string> <!-- Other common texts --> <string name="core_details_no_information">Nema informacija.</string> <string name="core_details_category_metadata">Informacije</string> <string name="atk_metadata_access_key">Pristupni ključ</string> <string name="atk_metadata_address">Adresa</string> <string name="atk_metadata_audio">Zvuk</string> <string name="atk_metadata_author">Autor</string> <string name="atk_metadata_battery">Baterija</string> <string name="atk_metadata_charset">Skup znakova</string> <string name="atk_metadata_color">Boja</string> <string name="atk_metadata_comment">Komentar</string> <string name="atk_metadata_copyright">Autorsko pravo</string> <string name="atk_metadata_creator">Kreator</string> <string name="atk_metadata_date">Datum</string> <string name="atk_metadata_data">Podatak</string> <string name="atk_metadata_density">Gustoća</string> <string name="atk_metadata_description">Opis</string> <string name="atk_metadata_description_none">Nema opisa.</string> <string name="atk_metadata_direction">Smjer</string> <string name="atk_metadata_dyncolor">Dinamička boja</string> <string name="atk_metadata_email">Email</string> <string name="atk_metadata_energy">Energija</string> <string name="atk_metadata_file_data">Datoteka podataka</string> <string name="atk_metadata_file_path">Put</string> <string name="atk_metadata_group">Grupa</string> <string name="atk_metadata_icon">Ikona</string> <string name="atk_metadata_id">Id</string> <string name="atk_metadata_keywords">Ključne riječi</string> <string name="atk_metadata_location">Lokacija</string> <string name="atk_metadata_location_accuracy">Preciznost</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth_grid">Azimut (mreža)</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth_mag">Azimut (mag.)</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth">Azimut</string> <string name="atk_metadata_location_barometric_elevation">Barometarko uzvišenje</string> <string name="atk_metadata_location_convergence">Konvergencija</string> <string name="atk_metadata_location_coordinates">Koordinate</string> <string name="atk_metadata_location_declination">Pad.</string> <string name="atk_metadata_location_elevation">Nadmorska visina</string> <string name="atk_metadata_location_heading">Putanja</string> <string name="atk_metadata_location_longitude">Longituda</string> <string name="atk_metadata_location_latitude">Longituda</string> <string name="atk_metadata_location_satellites">Sateliti</string> <string name="atk_metadata_location_relative_1p">Usporedno %s</string> <string name="atk_metadata_location_reverse_1p">Nasuprot %s</string> <string name="atk_metadata_location_variation">Varijacije</string> <string name="atk_metadata_mapping_crs_geoid">Geoid</string> <string name="atk_metadata_mapping_crs_projection">Projekcija</string> <string name="atk_metadata_mapping_scale">Mjerilo</string> <string name="atk_metadata_name">Naziv</string> <string name="atk_metadata_network">Veza</string> <string name="atk_metadata_password">Zaporka</string> <string name="atk_metadata_phonenumber">Mobitel</string> <string name="atk_metadata_picture">Slika</string> <string name="atk_metadata_pictures">Slike</string> <string name="atk_metadata_place">Mjesto</string> <string name="atk_metadata_power">Snaga</string> <string name="atk_metadata_pressure">Pritisak</string> <string name="atk_metadata_pressure_sealevel">Pritisak nadmorske visine</string> <string name="atk_metadata_size">Veličina</string> <string name="atk_metadata_source">Izvor</string> <string name="atk_metadata_statistics">Statistika</string> <string name="atk_metadata_statistics_area">Područje</string> <string name="atk_metadata_statistics_average">Prosječno</string> <string name="atk_metadata_statistics_calories">Kalorije</string> <string name="atk_metadata_statistics_distance">Udaljenost</string> <string name="atk_metadata_statistics_distance_from_center">Udaljenost od centra zaslona</string> <string name="atk_metadata_statistics_duration">Trajanje</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations">Nadmorska visina</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_gain">Dobitak</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_loss">Gubitak</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_mean_inclines">Opasan nagib</string> <string name="atk_metadata_statistics_eta">ETA</string> <string name="atk_metadata_statistics_ete">ETE</string> <string name="atk_metadata_statistics_incline">Nagib</string> <string name="atk_metadata_statistics_in_motion">U pokretu</string> <string name="atk_metadata_statistics_length">Dužina</string> <string name="atk_metadata_statistics_min">Min</string> <string name="atk_metadata_statistics_max">Max</string> <string name="atk_metadata_statistics_pace">Tempo</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_done_so_far">Dosada gotovo</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_remaining_on_path">Ostalo na putu</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_remaining_to_1p">Preostalo do „%s“</string> <string name="atk_metadata_statistics_speed">Brzina</string> <string name="atk_metadata_statistics_speed_vertical">Vert. brzina</string> <string name="atk_metadata_statistics_stopped">Zaustavljeno</string> <string name="atk_metadata_statistics_time">Vrijeme</string> <string name="atk_metadata_statistics_total">Sveukupno</string> <string name="atk_metadata_style">Stil</string> <string name="atk_metadata_temperature">Temp.</string> <string name="atk_metadata_type">Tip</string> <string name="atk_metadata_url">Url</string> <string name="atk_metadata_username">Korisničko ime</string> <string name="atk_metadata_version">Verzija</string> <string name="atk_metadata_vertical">Vertikalno</string> <string name="atk_metadata_weight">Težina korisnika</string> <string name="core_toolkit_error_intent">Nažalost, na vašem uređaju trenutno nije instalirana prikladna aplikacija za ovu radnju.</string> <string name="core_toolkit_error_intent_compat">Nažalost, korištena vanjska aplikacija nije kompatibilna s ovom aplikacijom.</string> <string name="core_canvas_online_tile_queuing">Red čekanja</string> <string name="core_canvas_online_tile_connecting">Povezivanje</string> <string name="core_canvas_online_tile_not_available">Nije dostupno</string> <string name="core_canvas_online_tile_local_storage_only">Područje nije spremljeno</string> <string name="core_button_open_with_external">Druge aplikacije</string> <string name="core_button_open_with_direction">Upute karte</string> <string name="core_button_open_with_navigation">Navigacija</string> <string name="core_button_open_with_street_view">Prikaz ulica</string> <string name="core_routing_method_driving">Vožnja</string> <string name="core_routing_method_walking">Hodanje</string> <string name="core_routing_method_cycling">Biciklizam</string> <string name="core_routing_method_transit">Tranzit</string> <string name="core_graphics_category_profile">Profil</string> <string name="core_graphics_category_events">Događaji</string> <string name="core_graphics_not_enough_data">Nema dovoljno podataka</string> <string name="core_graphics_touch_profile">Dodirnite profil da upravljate</string> <string name="core_graphics_title_y">Postavi Y</string> <string name="core_graphics_title_x">Postavi X</string> <string name="core_graphics_axis_none_desc">Nemojte koristiti ovu os.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_geoid_desc">Stvarne visine, izračunate iz GNSS visina i oblika Zemlje.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_baro_desc">Stvarne visine, izračunate iz kalibriranih podataka o tlaku, obično preciznije od GNSS visina.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_diff_title">Nadmorska visina (razl.)</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_diff_desc">Razlike između barometarskih i geoidnih visina.</string> <string name="core_graphics_axis_speed_desc">Trenutne brzine, izračunate iz GNSS lokacija i vremena.</string> <string name="core_graphics_axis_incline_desc">Vrijednosti nagiba između svake uzastopne lokacije, izračunate iz GNSS-a ili barometarskih visina (ako su dostupne).</string> <string name="core_graphics_axis_pressure_raw_desc">Nekalibrirani tlakovi prema barometru.</string> <string name="core_graphics_axis_pressure_sl_desc">Kalibrirani tlakovi na razini mora, izračunati iz GNSS visina i neobrađenih podataka o tlaku.</string> <string name="core_graphics_axis_accuracy_desc">Preciznost lokacije sa 68% pouzdanost.</string> <string name="core_graphics_axis_battery_desc">Razina baterije.</string> <string name="core_graphics_axis_network_desc">Snaga signala mrežnog protokola u upotrebi (2G/3G/4G/5G).</string> <!-- Maps feature other texts --> <string name="maps_default_name">Zadana karta</string> <string name="maps_utils_nb_map_1p">%s karta</string> <string name="maps_utils_nb_maps_1p">%s karte</string> <string name="maps_utils_saturation">Saturacija</string> <string name="maps_utils_contrast">Kontrast</string> <string name="maps_utils_brightness">Svjetlina</string> <string name="maps_utils_hue">Nijansa</string> <string name="maps_erase_color_at_center">Izbriši središnju boju zaslona</string> <string name="maps_erase_color_range_width">Širina raspona boja</string> <string name="maps_edit_color_inverted">Obrnute boje</string> <string name="maps_layer_blending_mode">Način mješanja slojeva</string> <string name="maps_layer_blending_mode_normal">Normalno</string> <string name="maps_layer_blending_mode_multiply">Množi</string> <string name="maps_layer_blending_mode_screen">Zaslon</string> <string name="maps_layer_blending_mode_overlay">Preklop</string> <string name="maps_layer_blending_mode_lighten">Posvjetli</string> <string name="maps_layer_blending_mode_darken">Zatamni</string> <string name="maps_features_display_description_1p">Dopusti aplikaciji da prikaže karte iz %s datoteka.</string> <string name="maps_features_elevations_download_description">Aplikaciji omogućuje preuzimanje i pohranjivanje podataka o visini udaljenih područja za izvanmrežnu upotrebu.</string> <string name="maps_features_elevations_maps_description">Dodaje nove karte i slojeve na temelju pohranjenih podataka o visini kao što su visine, teren, sjenčanje brda, padine itd.</string> <string name="maps_offline_provider_address_aq">Moje ugrađene karte</string> <string name="maps_offline_provider_recursive">Rekurzivno pretraživanje</string> <string name="maps_offline_confirm_oversized_title">Prevelike karte</string> <string name="maps_offline_confirm_oversized_desc">Odabrana karta je prevelika za vašu verziju Androida i neki dijelovi mogu neuspješno učitati. \n\nPokušajte podijeliti ovu kartu na različite dijelove, manje od 2GB.</string> <string name="maps_community_list_title">Društvene karte</string> <string name="maps_community_list_world_title">Svjetske karte</string> <string name="maps_community_list_local_title">Lokalne karte</string> <string name="maps_community_list_featured_maps">Izdvojene karte</string> <string name="maps_community_list_refreshed_1p">Lista ažurirana: %s nove karte</string> <string name="maps_community_type_aeronautical">Aeronautičke</string> <string name="maps_community_type_historical">Povijesne</string> <string name="maps_community_type_nautical">Nautičke</string> <string name="maps_community_type_roads">Ceste</string> <string name="maps_community_type_satellite">Sateliti</string> <string name="maps_community_type_topo">Topo</string> <!-- Landmarks feature other texts --> <string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_corrupt">Aplikacija nije mogla učitati cijelu datoteku koja izgleda oštećeno.</string> <string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_memory">Aplikacija nije mogla učitati cijelu datoteku zbog nedovoljno memorije.</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds">Brzina kretanja</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_flat">Ista</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_increase">Povećana</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_decrease">Smanjena</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_up">Gore</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_down">Dolje</string> <string name="landmarks_details_statistics_events">Događaji</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_break_1p">Blokiranje od %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_max_speed_1p">Maksimalna brzina od %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_min_elevation_1p">Minimalna nadmorska visina od %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_max_elevation_1p">Maksimalna nadmorska visina od %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_start_1p">Započni kod %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_end_1p">Završi kod %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_noise_reduction">Smanjenje šuma</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_moving_threshold">Pomični prag</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_min_break_time">Min. vrijeme zaustavljanja</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_include_inter_segments">Uključi praznine između segmenata</string> <string name="landmarks_details_no_data_time">Nema vremenskih podataka</string> <string name="landmarks_details_no_data_elevation">Nema podataka o nadmorskoj visini</string> <string name="landmarks_sym_group_accommodation">Smještaj</string> <string name="landmarks_sym_group_amenity">Ustanove</string> <string name="landmarks_sym_group_food">Hrana</string> <string name="landmarks_sym_group_health">Zdravstvo</string> <string name="landmarks_sym_group_manmade">Ljudski napravljeno</string> <string name="landmarks_sym_group_natural">Priroda</string> <string name="landmarks_sym_group_power">Snaga</string> <string name="landmarks_sym_group_shopping">Trgovina</string> <string name="landmarks_sym_group_sport">Sport</string> <string name="landmarks_sym_group_tourism">Turizam</string> <string name="landmarks_sym_group_transport">Transport</string> <string name="landmarks_sym_group_water">Voda</string> <string name="landmarks_sym_group_worship">Vjersko štovanje</string> <string name="landmarks_activity">Aktivnosti</string> <string name="landmarks_activity_aeroplane">Avioni</string> <string name="landmarks_activity_air">Zrak</string> <string name="landmarks_activity_atv">Vozilo za sve terene</string> <string name="landmarks_activity_autobus">Autobus</string> <string name="landmarks_activity_bicycle">Biciklo</string> <string name="landmarks_activity_boat">Brod</string> <string name="landmarks_activity_cablecar">Žičara</string> <string name="landmarks_activity_canoe">Kanoe</string> <string name="landmarks_activity_drive">Vožnja</string> <string name="landmarks_activity_helicopter">Helikopter</string> <string name="landmarks_activity_hike">Planinarenje</string> <string name="landmarks_activity_horse">Konj</string> <string name="landmarks_activity_motorcycle">Motocikl</string> <string name="landmarks_activity_nordic">Nordiski</string> <string name="landmarks_activity_offroad">Off-road</string> <string name="landmarks_activity_paragliding">Paraglajding</string> <string name="landmarks_activity_rickshaw">Riksa</string> <string name="landmarks_activity_roller">Valjak</string> <string name="landmarks_activity_run">Trčanje</string> <string name="landmarks_activity_sail">Plovidba</string> <string name="landmarks_activity_scooter">Skuter</string> <string name="landmarks_activity_skate">Skejt</string> <string name="landmarks_activity_ski">Skijanje</string> <string name="landmarks_activity_skimo">Skimo</string> <string name="landmarks_activity_sled">Sanjke</string> <string name="landmarks_activity_snowmobile">Snowmobile</string> <string name="landmarks_activity_snowshoe">Snowshoe</string> <string name="landmarks_activity_trail">Planinsko trčanje</string> <string name="landmarks_activity_train">Vježbanje</string> <string name="landmarks_activity_tram">Tramvaj</string> <string name="landmarks_activity_walk">Hodanje</string> <string name="landmarks_activity_water">Voda</string> <string name="core_details_category_geocaching">Geolov</string> <string name="landmarks_features_import_description_1p">Dopusti aplikaciji da uveze oznake iz %s podataka.</string> <string name="landmarks_features_export_description_1p">Dopusti aplikaciji da izveze oznake u %s podatke.</string> <string name="landmarks_import_options_download_external_content">Skini vanjske značajke</string> <string name="landmarks_import_options_fix_gps_week_rollover">Popravi GPS prekoračenje broja tjedana</string> <string name="landmarks_import_xsv_separator">Separator</string> <string name="landmarks_import_xsv_assign">Dodijeli…</string> <string name="landmarks_import_xsv_first_row_headers">Zaglavlja u prvom retku</string> <string name="landmarks_ldks_provider_title">Online oznake</string> <string name="landmarks_ldks_provider_unavailable">Nažalost, trenutno društvene oznake su dostupne samo u punoj ili aktiviranoj verziji.</string> <string name="landmarks_ldks_signin_desc_s">Spremi svoje oznake online, podijeli ih sa svojim prijateljima.</string> <string name="landmarks_ldks_signin_button">Prijavi se</string> <string name="landmarks_ldks_signin_username_desc">3 do 10 znakova, a–z;A–Z;0–9</string> <string name="landmarks_ldks_signin_password_desc">3 do 30 znakova</string> <string name="landmarks_ldks_signin_failed_s">Krivo korisničko ime/unešena lozinka, pokušajte ponovno.</string> <string name="landmarks_ldks_signup_desc_s">Još nemate račun? Upravo kreirajte jedan besplatno!</string> <string name="landmarks_ldks_signup_button">Kreiraj račun</string> <string name="landmarks_ldks_signup_entry_exists_1p">%s već postoji, molim vas izaberite neki drugi.</string> <string name="landmarks_ldks_button_verify">Potvrdi</string> <string name="landmarks_ldks_verification_not_matching">Ne slažu se</string> <string name="landmarks_ldks_verify_email_message_s">Molim vas potvrdite svoju email adresu.</string> <string name="landmarks_ldks_verify_email_pin_sent_s">PIN kod poslan na mail adresu.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_connection_failed_s">Greška u spajanju sa serverom, rad van mreže.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_maintenance_s">Poslužitelj je trenutno u fazi održavanja.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_modify_success_s">Modifikacije uspješno poslane na server.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_update_tiles_1p">Ažuriranje podataka sa servera (%s preostalo)…</string> <string name="landmarks_ldks_toast_update_success_1p">%s nova/e stavka/e.</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_modify_failed_s">Neuspjeh kod slanja modifikacija na server. Molim vas pogledajte svoju zanju modifikaciju.</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_wrong_version_s">Vaša verzija više nije podržana, molimo ažurirajte vaš klijent.</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_log_off_s">Lokalni podaci bit će izbrisani, uključujući sve podatke koji još nisu sinkronizirani.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_title_offline_s">Rad van mreže.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_up_to_date_s">Ažurirano.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_pendings_1p">%s čeka radnju/e.</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_log_off">Odjavi se</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_account">Moj račun</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_connect">Radi online</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_disconnect">Radi van mreže</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_folder">Osvježi datoteku</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_area">Osvježi područje</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_add_as_friend">Dodaj kao prijatelja</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_hidden_folders">Sakrivene datoteke</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_users">Korisnici</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_friends">Prijatelji</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_pois">Javne oznake</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_requests">Moji zahtjevi</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_remotes">Zahtjevi drugih</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_user">Korisnik</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_friend">Prijatelj</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_title">Moje oznake</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_desc_s">Vaše online oznake</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_pois_title">Moje javne oznake</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_pois_desc_s">Javne oznake koje se kreirali ili modificirali.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_title">Moji prijatelji</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_desc_s">Dodajte korisnike kako biste pristupili njihovim oznakama</string> <string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_title">Sakrivene datoteke</string> <string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_desc_s">Dopušta ti da pregledavaš sakrivene pod-datoteke.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_title">Javne oznake</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_desc_s">Podijelite neke informacije o ovoj lokaciji. Nova oznaka bit će stvorena na karti, vidljiva svim korisnicima.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_check_s">Prije nego što stvorite novu oznaku, provjerite da li već postoji druga oznaka na istom mjestu.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_personal_s">Javne oznake vidljive su svim korisnicima. Nemojte unositi osobne informacije.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_correct_s">Molimo vas pažljivo odaberite ikonu oznake: bit će prikazana na karti svim korisnicima.</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility">Vidljivost</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_private">Privatno</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_hidden">Sakriveno</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_public">Javno</string> <!-- Activation texts --> <string name="activation_dialog_title_lite">Lite verzija</string> <string name="activation_dialog_limited_feature_s">Ova značajka nije dostupna u besplatnoj verziji.</string> <string name="activation_dialog_desc_lite_s">Uživajte u svim značajkama AlpineQuesta i podržite nas korištenjem kompletne verzije, uključujući sve buduće nadogradnje.</string> <string name="activation_dialog_url_lite">Kliknite ovdje za više informacija</string> <string name="activation_context_menu_activation">Aktivacija</string> <string name="activation_description_s">Aktivirajte aplikaciju samo ako je zatraženo. Ako ste kupili kompletnu verziju na Play trgovini, nemojte aktivirati već koristite posvećenu verziju.</string> <string name="activation_status_activated">Aktivirano</string> <string name="activation_status_unactivated">Nije aktivirano</string> <string name="activation_status_locked">Zaključano od drugog uređaja</string> <string name="activation_info_line_status">Status</string>