Back to Translate
<!-- AlpineQuest description --> Transformez votre téléphone en un véritable GPS de randonnée avec cartes topo! <b>Pas de publicités ~ Pas de monétisation des données ~ Pas d’analyses d’utilisation ~ Pas de librairie tierces</b> AlpineQuest est <b>la solution complète pour toutes vos activités et sports en extérieur</b>, comme la randonnée, la course, le trailing, la chasse, le geocaching et la navigation GPS hors-route. Vous pouvez afficher et stocker localement une <b>grande variété de cartes en ligne</b>, qui resteront ensuite disponibles même en dehors de toute couverture réseau. AlpineQuest permet aussi l’utilisation de <b>cartes embarquées hors ligne</b> stockées dans des fichiers sur la mémoire SD, comme les cartes QCT ou OZFx2. En utilisant le GPS et le capteur magnétique de votre appareil (avec affichage d’une boussole), se perdre dans la nature est de l’histoire ancienne: vous êtes <b>localisés en temps réel</b> sur la carte, qui peut être <b>orientée</b> pour correspondre au nord réel. Mémorisez et récupérez n’importe quels lieux, partagez-les avec vos amis. <b>Enregistrez vos parcours</b>, obtenez des <b>statistiques détaillées</b> et tracez des <b>graphiques interactifs</b>: vous n’aurez plus aucune question sur ce que vous êtes capable de réaliser. En restant pleinement opérationnel en dehors de la couverture réseau (comme souvent en montagne ou à l’étranger), AlpineQuest vous assiste dans tous vos désires d’explorations. <b>N’hésitez pas: testez la version Lite gratuite dès maintenant!</b> [for full version] <b>N’hésitez pas: utilisez cette version gratuite dès maintenant!</b> [for free version] MERCI de rapporter vos suggestion et problèmes sur notre forum dédié https://www.alpinequest.net/forum et non dans les commentaires. <u><b>Principales fonctionnalités</b></u> (version complète): ★★ <b>Cartes</b> ★★ • <b>Cartes en ligne</b> (avec <b>stockage local automatique</b>; dont cartes routières, topo, satellites) et <b>calques</b> (dont nom des routes, contours, ombrage du relief); • Obtenez plus de cartes en un clic depuis la liste des cartes communautaires (cartes mondiales, topo locales, …); • <b>Stockage de zones</b> complètes des cartes en ligne pour une utilisation hors-ligne; • <b>Cartes hors ligne embarquées</b> (raster) dont <b>Overlays Google Earth KMZ, GeoTIFF, OziExplorer OZFx2/OZFx3 (en partie)/.map+image, GeoPackage GeoPkg, MbTile</b>, tuiles <b>SqliteDB</b> et zippées <b>TMS</b>; • Cartes <b>QuickChart</b> Memory Map (.qct seulement, cartes .qc3 non compatibles); • Outil de <b>calibration d’image</b> intégré pour créer des cartes à partir de photos et de scans; • Stockage local du <b>Modèle Numérique de Terrain</b> (SRTM DEM 1-arcsec MNT) et support des fichiers <b>HGT</b> permettant l’affichage du <b>terrain</b>, de l’<b>ombrage</b> et des <b>fortes pentes</b>; • Affichage possible de plusieurs <b>cartes simultanées en calques</b>, avec gestion de la transparence pour chaque carte. ★★ <b>Repères</b> ★★ • Enregistrez, restaurez et affichez un nombre illimité de points, itinéraires et traces; • Import/export de fichiers <b>GPX, KML/KMZ, CSV/TSV</b>; • Import des fichiers <b>ShapeFile SHP/PRJ/DBF, GeoJSON, OziExplorer WPT/PLT, Geocaching LOC</b> et export des fichiers <b>AutoCAD DXF</b>; • <b>Détails</b>, <b>statistiques avancées</b> et <b>graphiques interactifs</b> sur de nombreux types d’éléments; • Contrôleur de temps pour rejouer les traces enregistrées. ★★ <b>Localisation GPS / Orientation</b> ★★ • Géo-localisation temps-réel sur la carte avec la puce GNSS de l’appareil (GPS/Glonass/Galileo/…) ou le réseau; • Orientation de la carte, <b>boussole</b> et position cible; • <b>Enregistreur de position GPS</b> avec <b>altitudes barométriques</b>, fonctionnant dans un service séparé léger pour plus d’autonomie; • Alertes de proximité et alertes d’éloignement du chemin suivi; • Fonction baromètre (appareils compatibles). ★★ <b>Et plus:</b> ★★ • Coordonnées latitude/longitude et grilles nationales (UTM, MGRS, NTF, DFCI, QTH Maidenhead, …); • Affichage de grilles sur la carte (carroyage); • Support de centaines de formats de coordonnées depuis https://www.spatialreference.org; • … <!-- OfflineMaps description --> OfflineMaps vous propose l’accès à un large éventail de cartes! OfflineMaps+ vous propose l’accès à un large éventail de cartes! -- <b>Pas de publicités ~ Pas de monétisation des données ~ Pas d’analyses d’utilisation ~ Pas de librairie tierces</b> Lassé d’attendre l’affichage des cartes? Utilisez All-In-One OfflineMaps! <b>Une fois affichées, les cartes sont stockées et restent disponibles, rapidement, même sans accès réseau</b>. • <b>Vous voulez plus que des routes sur vos cartes?</b> vous trouverez tout ce dont vous avez besoin ici; • <b>Vous allez souvent dans des endroits avec une mauvaise couverture réseau?</b> Tout restera disponible; • <b>Vous allez souvent à l’étranger?</b> Vous ne serez pas plus perdu; • <b>Vous avez une limite d’utilisation des données?</b> Votre consommation sera réduite. -- <b>Cette version Plus inclue toute les fonctionnalités de la version Standard, sans publicité, et permet l’import de repères de fichiers géographiques et GPS professionnels comme les formats GPX, Google Earth KML/KMZ, Ozi Explorer WPT/PLT, CVS/TSV et Geocaching LOC</b> -- ★★ <b>Cartes</b> ★★ Un grand nombre de cartes sont disponibles, y compris des cartes classiques routières, des cartes topographiques, des cartes aériennes (vue satellite) et divers calques qui peuvent être ajoutés sur toutes les cartes: OpenStreetMap (Routes, Topo), Carte nationale USGS (Topo, Satellite), Carte militaire topographique soviétique, etc. • Toutes les cartes peuvent être empilées en calques, avec contrôle précis de l’opacité. • Sélectionnez et stockez des zones complètes en quelques clics. • L’espace utilisé est clair, et peut être facilement vidé. ★★ <b>Affichez, stockez et récupérez un nombre illimité de points d’intérêt</b> ★★ Vous pouvez ajouter différents éléments sur la carte comme des points, des icônes, des itinéraires, des zones et des traces. Vous pouvez facilement les gérer à l’aide de l’explorateur de carte SD. ★★ <b>Localisation GPS et orientation sur la carte</b> ★★ Votre emplacement réel et direction sont clairement affichés sur la carte, qui peut être tournée pour correspondre à votre véritable orientation. Les activations/désactivations sont rapides pour économiser la batterie. Et aussi: • Coordonnées latitude/longitude GPS et grilles nationales (UTM, USNG, MGRS, Grille OSGB, Toutes zones Lambert, Carroyage DFCI, Grille Suisse, QTH Maidenhead Locator System, …); • Possibilité d’importer des centaines de formats de coordonnées depuis https://www.spatialreference.org; • Affichage de grilles sur la carte (carroyage); • Carte plein écran; • Zoom multi-touch; • Distances métriques, anglo-saxonnes et hybrides; • … ★★ <b>Besoin de plus?</b> ★★ Si vous êtes un véritable aventurier, testez <b>AlpineQuest Rando GPS</b>, la solution complète pour vos activités en extérieur, basée sur OfflineMaps et dotée d’un puissant Enregistreur de trace GPS: https://www.alpinequest.net/google-play <!-- About OM --> <string name="om_whatsnew_howto_title">Comment ça marche ?</string> <string name="om_whatsnew_howto_content">Les cartes sont récupérées sur Internet, et toute zone affichée est stockée localement afin de rester disponible tout le temps, rapidement, même hors-ligne. \nIl y a de nombreuses cartes disponibles, qui peuvent toutes être affichées en calques.</string> <string name="om_whatsnew_alpinequest_title">Besoin d’encore plus ?</string> <string name="om_whatsnew_alpinequest_content">Si vous recherchez une solution complète pour toutes vos activités en extérieur, notre autre application AlpineQuest est faite pour vous ! \nEn plus des cartes hors-lignes, elle propose de nombreuses fonctionnalités comme un traceur de positions GPS :</string> <!-- Menus --> <string name="core_submenu_title_display">Zone d’infos</string> <string name="core_submenu_title_options">Options</string> <string name="core_submenu_hide_menu">Cacher le menu</string> <string name="core_submenu_lock_screen">Verrouiller l’écran</string> <string name="core_submenu_print_map">Imprimer la carte</string> <string name="core_submenu_screen_center_coordinates">Coordonnées du centre</string> <string name="core_submenu_display_grid">Carroyage</string> <string name="core_submenu_display_secondary_grid">Carroyage secondaire</string> <string name="core_submenu_display_radius_ruler">Échelle circulaire</string> <string name="core_submenu_night_mode">Mode nuit</string> <string name="maps_submenu_title">Cartes & calques</string> <string name="maps_submenu_available_maps">Cartes disponibles</string> <string name="maps_submenu_displayed_maps">Cartes affichées</string> <string name="maps_submenu_area_downloader">Stocker une zone complète</string> <string name="maps_submenu_display_name">Nom de la carte</string> <string name="maps_submenu_display_scale_value">Valeur de l’échelle</string> <string name="maps_submenu_display_scale_bar">Barre d’échelle</string> <string name="maps_submenu_only_use_local_storage">N’utiliser que les données stockées</string> <string name="maps_submenu_show_storage_coverage">Afficher la couverture des données stockées</string> <string name="maps_submenu_correct_china_shift">Corriger les décalages sur la Chine</string> <string name="landmarks_submenu_title">Repères</string> <string name="landmarks_submenu_browse">Explorer les repères</string> <string name="landmarks_submenu_create">Créer un repère</string> <string name="landmarks_submenu_displayed_landmarks">Repères affichés</string> <string name="landmarks_submenu_control_time">Contrôler le temps</string> <string name="landmarks_submenu_display_target_information">Information sur la cible</string> <string name="landmarks_submenu_display_target_line">Afficher la ligne vers la cible</string> <string name="landmarks_submenu_display_labels">Noms des repères</string> <string name="geolocation_submenu_title">Localisation</string> <string name="geolocation_submenu_dashboard">Mode exploration</string> <string name="geolocation_submenu_geolocation">Position en temps réel</string> <string name="geolocation_submenu_tracker">Enregistreur de trace</string> <string name="geolocation_submenu_barometer">Baromètre</string> <string name="geolocation_submenu_rotate">Orienter la carte selon le parcours</string> <string name="geolocation_submenu_display_location_line">Ligne depuis la position</string> <string name="geolocation_submenu_display_information">Statut du GPS</string> <string name="geolocation_submenu_tracker_information">Statut du traceur</string> <string name="orientation_submenu_title">Orientation</string> <string name="orientation_submenu_compass">Boussole</string> <string name="orientation_submenu_rotate">Orienter la carte avec la boussole</string> <string name="orientation_submenu_compass_on_map">Afficher la boussole sur la carte</string> <string name="orientation_submenu_status">Cap courant</string> <!-- Common buttons --> <string name="core_button_about">A propos de…</string> <string name="core_button_activate">Activer</string> <string name="core_button_all">Tout</string> <string name="core_button_automatic">Auto</string> <string name="core_button_backup">Sauvegarder</string> <string name="core_button_browse">Parcourir</string> <string name="core_button_calibrate">Etalonner</string> <string name="core_button_cancel">Annuler</string> <string name="core_button_clipboard">Presse-papier</string> <string name="core_button_close">Fermer</string> <string name="core_button_compare">Comparer</string> <string name="core_button_contact_us">Nous contacter</string> <string name="core_button_convert_to">Convertir en</string> <string name="core_button_copy">Copier</string> <string name="core_button_create">Créer</string> <string name="core_button_cut">Couper</string> <string name="core_button_delete">Supprimer</string> <string name="core_button_details">Détails</string> <string name="core_button_disable">Désactiver</string> <string name="core_button_display">Afficher</string> <string name="core_button_edit">Editer</string> <string name="core_button_edit_color">Editer la couleur</string> <string name="core_button_edit_details">Editer les détails</string> <string name="core_button_empty">Vider</string> <string name="core_button_enter_coupon">Entrer un coupon</string> <string name="core_button_exit">Quitter</string> <string name="core_button_export_as">Exporter</string> <string name="core_button_filter">Filtrer</string> <string name="core_button_fullscreen">Plein écran</string> <string name="core_button_gallery">Galerie</string> <string name="core_button_group">Grouper</string> <string name="core_button_hide">Masquer</string> <string name="core_button_import">Importer</string> <string name="core_button_insert_here">Insérer ici</string> <string name="core_button_install">Installer</string> <string name="core_button_jump_to">Aller sur</string> <string name="core_button_more">Plus</string> <string name="core_button_move_bottom">En bas</string> <string name="core_button_move_down">Descendre</string> <string name="core_button_move_top">En haut</string> <string name="core_button_move_up">Monter</string> <string name="core_button_no">Non</string> <string name="core_button_none">Aucun</string> <string name="core_button_ok">Ok</string> <string name="core_button_online_help">Aide en ligne</string> <string name="core_button_open">Ouvrir</string> <string name="core_button_open_url">Ouvrir l’URL</string> <string name="core_button_open_with">Ouvrir avec</string> <string name="core_button_paste">Coller</string> <string name="core_button_purchase">Acheter</string> <string name="core_button_refresh">Rafraîchir</string> <string name="core_button_rename">Renommer</string> <string name="core_button_report_errors">Rapport d’erreurs</string> <string name="core_button_reset">Réinit.</string> <string name="core_button_restore">Restaurer</string> <string name="core_button_resume">Reprendre</string> <string name="core_button_reverse_order">Ordre inverse</string> <string name="core_button_save">Sauver</string> <string name="core_button_search">Rechercher</string> <string name="core_button_select">Sélectionner</string> <string name="core_button_settings">Préférences</string> <string name="core_button_share">Partager</string> <string name="core_button_start">Démarrer</string> <string name="core_button_start_new">Nouvelle</string> <string name="core_button_stop">Arrêtez</string> <string name="core_button_undisplay">Enlever</string> <string name="core_button_undisplay_all_other">Enlever les autres</string> <string name="core_button_deselect">Désélectionner</string> <string name="core_button_update">Mise à jour</string> <string name="core_button_whats_new">Quoi de neuf ?</string> <string name="core_button_yes">Oui</string> <string name="core_button_zoom">Zoom</string> <string name="core_button_leave_comment">Laisser un commentaire</string> <string name="core_button_support_forum">Forum d’aide</string> <string name="core_button_privacy_policy">Politique de confidentialité</string> <string name="core_button_terms_of_use">Conditions d’utilisation</string> <!-- Common texts --> <string name="core_utils_item_1p">%s élément</string> <string name="core_utils_items_1p">%s éléments</string> <string name="core_utils_error_1p">%s erreur</string> <string name="core_utils_errors_1p">%s erreurs</string> <string name="core_utils_opacity_1p">Opacité %s</string> <string name="core_utils_all_1p">%s tout</string> <string name="core_utils_selected_1p">%s sélectionné(s)</string> <string name="core_utils_size_medium">Moyen</string> <string name="core_utils_size_very_small">Très petit</string> <string name="core_utils_size_small">Petit</string> <string name="core_utils_size_large">Gros</string> <string name="core_utils_size_very_large">Très gros</string> <string name="core_utils_size_very_low">Très faible</string> <string name="core_utils_size_low">Faible</string> <string name="core_utils_size_high">Élevé</string> <string name="core_utils_size_very_high">Très élevé</string> <string name="core_utils_direction_left">Gauche</string> <string name="core_utils_direction_right">Droit</string> <string name="core_utils_units_distance_meter">mètre</string> <string name="core_utils_units_angle_degree">degré</string> <string name="core_utils_units_time_hour_abbrev">h</string> <string name="core_utils_units_time_minute_abbrev">min</string> <string name="core_utils_units_time_second_abbrev">s</string> <string name="core_utils_units_distance_meter_abbrev">m</string> <string name="core_utils_units_distance_kilometer_abbrev">km</string> <string name="core_utils_units_distance_foot_abbrev">ft</string> <string name="core_utils_units_distance_yard_abbrev">yd</string> <string name="core_utils_units_distance_mile_abbrev">mi</string> <string name="core_utils_units_distance_nautical_mile_abbrev">nq</string> <string name="core_utils_units_speed_kmh_abbrev">km/h</string> <string name="core_utils_units_speed_mph_abbrev">mph</string> <string name="core_utils_units_speed_knot_abbrev">kn</string> <string name="core_utils_units_area_are_abbrev">are</string> <string name="core_utils_units_area_hectare_abbrev">ha</string> <string name="core_utils_units_area_acre_abbrev">acre</string> <string name="core_utils_units_pressure_hpa_abbrev">hPa</string> <string name="core_utils_units_pressure_mmhg_abbrev">mmHg</string> <string name="core_utils_units_pressure_inhg_abbrev">inHg</string> <string name="core_utils_units_weigth_kg_abbrev">kg</string> <string name="core_utils_units_weigth_lbs_abbrev">lb</string> <string name="core_utils_units_energy_kcal_abbrev">kcal</string> <string name="core_utils_units_energy_wh_abbrev">Wh</string> <string name="core_utils_units_power_w_abbrev">W</string> <string name="core_utils_units_cardinals_abbrev">N,S,E,O</string> <string name="core_utils_default">défaut</string> <string name="core_utils_session_only">seulement cette session</string> <string name="core_toolkit_share_location_1p">La position est %s</string> <string name="core_toolkit_share_location_named_2p" formatted="false">La position de %s est %s</string> <string name="core_toolkit_loading">Chargement</string> <string name="core_toolkit_please_wait">Merci de patienter</string> <string name="core_toolkit_success">Succès</string> <string name="core_toolkit_aborted">Annulé</string> <string name="core_toolkit_optional">Optionnel</string> <string name="core_toolkit_other">Autre</string> <string name="core_toolkit_field_required">Ce champ est obligatoire</string> <string name="core_toolkit_long_press_edit">Pressez un élément pour l’éditer</string> <string name="core_toolkit_custom">Personnalisées</string> <string name="core_toolkit_custom_item">Bouton perso.</string> <string name="core_toolkit_exported_items">Éléments exportés</string> <string name="core_toolkit_bookmarks">Signets</string> <string name="core_toolkit_bookmark">Signet</string> <string name="core_toolkit_favorite_items">Éléments favoris</string> <string name="core_toolkit_favorite_item">Élément favori</string> <string name="core_toolkit_favorite_save_as">Sauver comme favori</string> <string name="core_toolkit_error">Erreur</string> <string name="core_toolkit_error_no_network">Pas de réseau</string> <string name="core_toolkit_error_network">Erreur réseau</string> <string name="core_toolkit_error_unknown">Erreur inconnue</string> <string name="core_toolkit_error_occured_s">Une erreur s’est produite.</string> <string name="core_toolkit_error_data_corrupted_s">Les données locales peuvent être corrompues.</string> <string name="core_toolkit_error_action_failed_s_1p">L’action demandée «%s» a échouée.</string> <string name="core_toolkit_error_out_of_memory_s">A court de mémoire!</string> <string name="core_toolkit_error_storage_s">Impossible de détecter ou d’utiliser un espace de stockage adéquat.</string> <string name="core_toolkit_error_storage_configure_s">Voulez-vous le configurer maintenant ?</string> <string name="core_toolkit_error_limited_features_s">Les fonctionnalités seront limitées.</string> <string name="core_toolkit_error_write_no_space_left_s">Plus d’espace disponible sur ce support de stockage.</string> <string name="core_toolkit_error_write_no_grants_s">Ce support de stockage n’est pas modifiable.</string> <string name="core_toolkit_error_intent_input_s">Impossible de gérer le contenu externe.</string> <string name="core_toolkit_error_service_unavailable_s">Service indisponible.</string> <string name="core_toolkit_error_application_not_found_s_1p">Application %s introuvable .</string> <string name="core_toolkit_error_application_found_s_1p">Application %s trouvée.</string> <string name="core_toolkit_error_device_locked_s">Veuillez déverrouiller votre appareil.</string> <string name="core_toolkit_error_report_message_1p">Merci de nous envoyer ce rapport contenant %s erreur(s).</string> <string name="core_toolkit_message_restart_application_s">Merci de redémarrer l’application.</string> <string name="core_toolkit_message_item_saved_s">Élément correctement enregistré.</string> <string name="core_toolkit_swipe_up_for_options">Glissez pour les options</string> <string name="core_toolkit_permissions_location_name">Location access</string> <string name="core_toolkit_permissions_storage_name">Storage access</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_description_s">Si vous souhaitez enregistrer une trace, recevoir des avertissements lorsque vous suivez un chemin ou être averti lorsque vous utilisez des alertes de proximité même lorsque la fenêtre principale de l’application est fermée ou lorsque l’écran est éteint, l’application doit accéder à votre position en arrière plan.</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_privacy_s">Les positions collectées en arrière-plan seront strictement utilisées pour les fonctionnalités demandées et ne resteront que dans l’application.</string> <string name="core_toolkit_permissions_background_location_question_s">Voulez-vous autoriser l’application à accéder à votre position en arrière-plan en plus de l’accès normal à la position?</string> <string name="core_toolkit_permissions_not_granted_s">Vous devez accepter la permission pour utiliser cette fonctionnalité.</string> <string name="core_toolkit_question_are_you_sure_s">Etes-vous sûr ?</string> <string name="core_toolkit_question_do_not_ask_again_s">Ne pas demander cela</string> <string name="core_toolkit_question_confirm_exit_s">Etes-vous sûr de vouloir quitter l’application ?</string> <string name="core_toolkit_question_file_already_imported_s">Ce fichier a déjà été importé. Ouvrir l’existant ou importer à nouveau ?</string> <string name="core_toolkit_question_replace_existing_item_s">Cet élément existe déjà, souhaitez-vous le remplacer ?</string> <string name="core_explorer_address_device">Appareil</string> <string name="core_explorer_address_sdcard">Mémoire SD</string> <string name="core_explorer_address_storage">Stockage interne</string> <string name="core_explorer_address_downloads">Mes téléchargements</string> <string name="core_explorer_address_media">Media</string> <string name="core_explorer_cell_empty">Cet emplacement est vide.</string> <string name="core_explorer_file_doesnt_exist">Le fichier n’existe pas.</string> <string name="core_explorer_scanning_1p">Scan de «%s»…</string> <string name="core_explorer_folder_create_desc">Permet d’organiser facilement vos éléments.</string> <string name="core_explorer_folder_permission_s">Vous n’avez pas accordé à l’application le droit d’accéder à vos fichiers.</string> <string name="core_explorer_folder_permission_limited_s">Certains fichiers peuvent ne pas être affichés.</string> <string name="core_explorer_item_delete_success_s">Elément supprimé.</string> <string name="core_explorer_item_move_success_s">Elément déplacé.</string> <string name="core_explorer_item_rename_success_s">Elément renommé.</string> <string name="core_explorer_item_copy_success_s">Elément copié.</string> <string name="core_explorer_context_group_sort_title">Trier par</string> <string name="core_explorer_context_group_multiselect">Selection multiple</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode">Mode d’affichage</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode_list">Liste</string> <string name="core_explorer_context_group_display_mode_preview">Aperçu</string> <string name="core_explorer_category_files">Fichiers</string> <string name="core_explorer_category_files_typed_1p">Fichiers %s</string> <string name="core_explorer_category_folders">Dossiers</string> <string name="core_explorer_category_importables">Fichiers à importer</string> <string name="core_explorer_name_file">Fichier</string> <string name="core_explorer_name_file_typed_1p">Fichier %s</string> <string name="core_explorer_name_folder">Dossier</string> <string name="core_explorer_nb_folder_1p">%s dossier</string> <string name="core_explorer_nb_folders_1p">%s dossiers</string> <string name="core_explorer_nb_file_1p">%s fichier</string> <string name="core_explorer_nb_files_1p">%s fichiers</string> <string name="core_explorer_nb_unknown_file_1p">%s fichier inconnu</string> <string name="core_explorer_nb_unknown_files_1p">%s fichiers inconnus</string> <string name="core_explorer_setting_fast_scroll">Activer le défilement rapide</string> <string name="core_explorer_setting_collapsible_sections">Utiliser des sections réductibles</string> <!-- Application main texts --> <string name="application_support_thanks_for_using_1p">Merci d’utiliser %s</string> <string name="application_support_comment_on_store_1p">Nous avons besoin de vous ! Apportez votre soutient en laissant un commentaire sur le %s Store !</string> <string name="application_help_title">Comment obtenir de l’aide ?</string> <string name="application_help_content">Pour obtenir de l’aide, poser une question, rapporter un bug, n’hésitez pas à visiter l’Aide en ligne ou notre forum de support :</string> <string name="application_eula">Avant d’utiliser l’application, merci de lire, comprendre et accepter les conditions d’utilisation de Psyberia :</string> <string name="application_disclaimer">Toutes les images, valeurs et mesures ne sont données qu’à titre indicatif par cette application et peuvent contenir des erreurs, utilisez-les avec précaution.</string> <string name="core_loader_loading">Chargement des composants…</string> <string name="core_loader_restoring">Restauration des éléments…</string> <string name="core_beta_version">Version bêta instable, à utiliser avec prudence.</string> <string name="core_safecheck_bad_signature">Cette version de l’application a été modifiée illégalement et peut contenir des virus. Veuillez n’utiliser que des versions officielles.</string> <string name="core_workspace_switch">Espace de travail</string> <string name="core_workspace_default">Espace par défaut</string> <string name="core_backups_list_empty_s">Vous n’avez pas encore de sauvegarde.</string> <string name="core_backups_list_create_s">Sauvegardez régulièrement les données de l’application pour éviter toute perte.</string> <string name="core_backups_backup_large_data_s">Quantité de données élevée, une sauvegarde manuelle est recommandée.</string> <string name="core_backups_backup_too_large_s">La quantité de données à sauvegarder est trop importante.</string> <string name="core_backups_backup_success_s">Presque fini ! \n\nN’oubliez pas de copier le fichier de sauvegarde sur votre service en ligne préféré pour le conserver en toute sécurité.</string> <string name="core_backups_restore_warning_s">Ce processus de restauration va supprimer et remplacer des fichiers sur votre appareil, il ne doit être utilisé qu’à la suite d’une nouvelle installation de l’application.</string> <string name="core_backups_restore_restart_s">A la fin du processus de restauration, l’application va redémarrer.</string> <string name="core_backups_restore_merge_s">Les fichiers déjà présents sur l’appareil ne seront pas restaurés.</string> <string name="core_backups_restore_replace_s">Les fichiers déjà présents sur l’appareil seront remplacés.</string> <string name="core_menu_long_press_hint_s">Pressez un bouton du menu depuis la carte pour appeler son premier élément.</string> <string name="core_locker_unlock_s">Appuyez sur le bouton de retour ou appuyez longuement sur le bouton de volume (-) pour déverrouiller.</string> <string name="core_locker_next_s">Appuyez longuement sur le bouton de volume (+) pour afficher la vue suivante.</string> <string name="core_advanced_settings">Paramètres avancés</string> <string name="core_advanced_settings_displaimer_s">La modification des paramètres avancés peut provoquer des instabilités ou des plantages, à utiliser avec prudence.</string> <string name="core_screensaver_name">Économiseur d’écran</string> <string name="core_features_get_more">Plus de fonctionnalités !</string> <string name="core_features_manage">Fonctionnalités</string> <string name="core_features_add_support_1p">Support %s</string> <string name="canvas_feature_disabled">Pour des raisons légales, cette fonctionnalité est désactivée pour les cartes suivantes :</string> <!-- Maps feature main texts --> <string name="maps_context_menu_layer">Ajouter comme calque</string> <string name="maps_context_menu_opacity">Opacité</string> <string name="maps_context_menu_parameters">Modifier les paramètres</string> <string name="maps_context_menu_key">Légende</string> <string name="maps_context_menu_erase_color">Effacer une couleur</string> <string name="maps_context_menu_calibrate">Calibrer</string> <string name="maps_context_menu_reorder">Réorganiser</string> <string name="maps_confirm_outbound_title">Carte hors limite</string> <string name="maps_confirm_outbound_desc">La carte sélectionnée ne contient pas de donnée pour votre position courante et affichera un écran vide.</string> <string name="maps_confirm_outbound_desc_slide">Voulez-vous déplacer la vue vers une zone couverte par la carte ?</string> <string name="maps_favorites_title">Cartes & config. favorites</string> <string name="maps_favorites_set_empty">Aucune carte ou configuration favorite créée</string> <string name="maps_favorites_create_to_save_s">Vous pouvez enregistrer vos modifications en tant que carte ou configuration favorite.</string> <string name="maps_favorites_unsaved_list_s">La configuration des cartes actuellement affichée sera remplacée et perdue.</string> <string name="maps_favorites_ask_save_list_s">Voulez-vous l’enregistrer comme configuration favorite ?</string> <string name="maps_online_provider_title">Cartes sur demande</string> <string name="maps_online_installed">Cartes installées</string> <string name="maps_online_clear_data">Effacer le cache</string> <string name="maps_online_clear_data_confirm">Voulez-vous vraiment effacer toutes les données stockées de cette carte ?</string> <string name="maps_online_force_update_data">Forcer la mise à jour des données</string> <string name="maps_online_add_new">Ajouter des cartes</string> <string name="maps_online_add_new_desc">Vous pouvez parcourir et installer de nouvelles cartes de la communauté :</string> <string name="maps_online_suggest">Suggérer</string> <string name="maps_elevation_title">Données d’altitude</string> <string name="maps_elevation_dem_activate">Utiliser les données d’altitude</string> <string name="maps_elevation_dem_download">Télécharger automatiquement les données d’altitude</string> <string name="maps_elevation_dem_map">Visu. des données MNT stockées</string> <string name="maps_elevation_dem_source_1p">Données indicatives : %s</string> <string name="maps_elevation_dem">Modèle num. de terrain (MNT)</string> <string name="maps_elevation_dem_abbrev">MNT</string> <string name="maps_elevation_map_heights">Altitudes MNT</string> <string name="maps_elevation_map_terrain">Terrain MNT</string> <string name="maps_elevation_map_hillshade">Ombrage MNT</string> <string name="maps_elevation_map_slopes">Pentes MNT (+30°)</string> <string name="maps_elevation_map_sensitive">Altitudes MNT (sensitif)</string> <string name="maps_area_downloader_creator_cell_tile_1p">%s image</string> <string name="maps_area_downloader_creator_cell_tiles_1p">%s images</string> <string name="maps_area_downloader_process_terminated">Stockage terminé</string> <string name="maps_area_downloader_process_working">Stockage en cours</string> <string name="maps_onboard_provider_title">Cartes embarquées</string> <string name="maps_onboard_import_folder_name">Cartes importées</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_inbounds">Cartes disponibles</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_outbounds">Cartes hors limites</string> <string name="maps_onboard_explorer_group_calibratable">Images à calibrer</string> <!-- Landmarks feature main texts --> <string name="landmarks_explorer_category_areas">Régions</string> <string name="landmarks_explorer_category_files">Fichiers repère</string> <string name="landmarks_explorer_category_locations">Positions</string> <string name="landmarks_explorer_category_paths">Chemins</string> <string name="landmarks_explorer_category_proximities">Alertes de proximité</string> <string name="landmarks_explorer_category_routes">Itinéraires</string> <string name="landmarks_explorer_category_segments">Segments</string> <string name="landmarks_explorer_category_sets">Ensembles de points</string> <string name="landmarks_explorer_category_tracks">Traces</string> <string name="landmarks_explorer_category_waypoints">Points</string> <string name="landmarks_explorer_name_area">Région</string> <string name="landmarks_explorer_name_audio">Point audio</string> <string name="landmarks_explorer_name_file">Fichier repère</string> <string name="landmarks_explorer_name_landmark">Repère</string> <string name="landmarks_explorer_name_location">Position</string> <string name="landmarks_explorer_name_path">Chemin</string> <string name="landmarks_explorer_name_picture">Point photo</string> <string name="landmarks_explorer_name_proximity">Alerte de proximité</string> <string name="landmarks_explorer_name_route">Itinéraire</string> <string name="landmarks_explorer_name_segment">Segment</string> <string name="landmarks_explorer_name_set">Ensemble de points</string> <string name="landmarks_explorer_name_slope">Pente</string> <string name="landmarks_explorer_name_target">Cible</string> <string name="landmarks_explorer_name_track">Trace</string> <string name="landmarks_explorer_name_waypoint">Point</string> <string name="landmarks_explorer_cell_location_1p">%s position</string> <string name="landmarks_explorer_cell_locations_1p">%s positions</string> <string name="landmarks_explorer_cell_segment_1p">%s segment</string> <string name="landmarks_explorer_cell_segments_1p">%s segments</string> <string name="landmarks_explorer_cell_waypoint_1p">%s point</string> <string name="landmarks_explorer_cell_waypoints_1p">%s points</string> <string name="landmarks_context_menu_auto_target">Cibler au plus près</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_points">Editer les points</string> <string name="landmarks_context_menu_edit_profile">Editer le profil</string> <string name="landmarks_context_menu_dynamic_profile">Profil dynamique</string> <string name="landmarks_context_menu_split_here">Diviser ici</string> <string name="landmarks_context_menu_split_points">Séparer les points</string> <string name="landmarks_context_menu_target_remove">Dé-cibler</string> <string name="landmarks_context_menu_target_set">Définir comme cible</string> <string name="landmarks_create_waypoint_desc">Crée un point sur la carte.</string> <string name="landmarks_create_picture_desc">Prend une photo et l’associe à un point sur la carte.</string> <string name="landmarks_create_set_desc">Crée un ensemble de points affichés en même temps sur la carte.</string> <string name="landmarks_create_route_desc">Crée une liste ordonnée de points de passage formant un itinéraire.</string> <string name="landmarks_create_area_desc">Dessine manuellement une zone fermée sur la carte.</string> <string name="landmarks_create_path_desc">Dessine manuellement un chemin sur la carte.</string> <string name="landmarks_create_file_desc">Crée un nouveau fichier permettant de contenir divers repères.</string> <string name="landmarks_create_proximity_desc">Soyez notifié à l’approche de cette position.</string> <string name="landmarks_create_text_title">Texte</string> <string name="landmarks_create_text_desc">Ajoute du texte sur la carte.</string> <string name="landmarks_create_circle_title">Cercle</string> <string name="landmarks_create_circle_desc">Crée une zone circulaire basée sur une distance de rayon par rapport au centre de l’écran.</string> <string name="landmarks_create_measure_title">Mesure</string> <string name="landmarks_create_measure_desc">Indique la distance et le cap entre deux ou plusieurs points sur la carte.</string> <string name="landmarks_create_slope_title">Calcul de pente</string> <string name="landmarks_create_slope_desc">Ajoute une information de pente sur la carte basée sur deux ou plusieurs altitudes.</string> <string name="landmarks_create_autorouting_title">Auto-routage</string> <string name="landmarks_create_fastrouting_title">Routage rapide</string> <string name="landmarks_create_autorouting_desc">Dessine automatiquement un chemin en suivant les routes de la carte.</string> <string name="landmarks_create_quick_waypoint">Point rapide</string> <string name="landmarks_create_dialog_category_tools">Outils</string> <string name="landmarks_create_side_title">Créateur de repère</string> <string name="landmarks_create_side_new_segment">Nouveau segment/tour</string> <string name="landmarks_create_side_draw">Dessiner</string> <string name="landmarks_create_side_save">Terminer</string> <string name="landmarks_create_side_move_to_center">Déplacer au centre</string> <string name="landmarks_follow_path">Suivre le chemin</string> <string name="landmarks_follow_path_option_reverse">Sens inverse</string> <string name="landmarks_follow_path_option_loop">En boucle</string> <string name="landmarks_follow_path_option_distance_1p">Mettre la cible au moins %s en avant</string> <string name="landmarks_follow_path_option_warn_me_1p">M’avertir si je m’éloigne de plus de %s du chemin</string> <string name="landmarks_follow_path_option_dont_warn_me">Ne pas m’avertir si je m’éloigne</string> <string name="landmarks_photos_name">Mes photos</string> <string name="landmarks_photos_indexing">Indexation des photos…</string> <string name="landmarks_proximity_alerts_repeat">Répétez les notifications</string> <string name="landmarks_control_time_bulk_start">Démarrer toutes les traces affichées en même temps</string> <string name="landmarks_folder_name_my_landmarks">Mes repères</string> <string name="landmarks_offline_provider_title">Repères hors ligne</string> <string name="landmarks_offline_folder_unsorted">Repères temporaires</string> <string name="landmarks_offline_folder_import">Repères importés</string> <string name="landmarks_offline_folder_export">Repères exportés</string> <!-- Search feature main texts --> <string name="search_title">Rechercher un lieu</string> <string name="search_desc">Recherchez des noms, des coordonnées et plus.</string> <string name="search_save_folder_name">Recherches récentes</string> <string name="search_format_name">Recherche par nom</string> <string name="search_format_project">Projeter un point</string> <string name="search_text_single">Champ unique (pour copier/coller)</string> <string name="search_text_format">Format de recherche</string> <string name="search_dialog_incorrect_location_p">Lieu recherché incorrect.</string> <string name="search_dialog_geocoder_failed_p">La recherche du lieu a échoué. \nVous devez avoir un accès Internet pour rechercher un lieu avec son nom.</string> <string name="search_dialog_no_results_p">Aucun résultat trouvé.</string> <string name="search_dialog_main_results">Résultats principaux</string> <string name="search_dialog_other_results">Autres résultats</string> <!-- Geolocation feature main texts --> <string name="geolocation_state_waiting_location_1p">Attente de «%s»…</string> <string name="geolocation_state_listening_to_1p">«%s» en cours d’utilisation…</string> <string name="geolocation_state_source_disabled_1p">«%s» désactivé !</string> <string name="geolocation_state_not_active">Non actif</string> <string name="geolocation_satellite_abbrev">sats</string> <string name="geolocation_status_fix_1p">fix %s</string> <string name="geolocation_info_high_accuracy_disable_s">Localisation haute précision désactivée.</string> <string name="geolocation_source_title">Source de localisation</string> <string name="geolocation_source_disabled">Source désactivée</string> <string name="geolocation_source_none_desc">Il n’y a aucune source de localisation disponible sur cet appareil.</string> <string name="geolocation_source_auto_title">Sélection auto.</string> <string name="geolocation_source_auto_desc">Utilise les positions fournies par les satellites GPS/GNSS et le réseau téléphonique sans fil.</string> <string name="geolocation_source_gps_title">GPS/GNSS (en extérieur)</string> <string name="geolocation_source_gps_desc">Offre des positions précises calculées à partir des satellites GNSS (GPS/GLONASS/Galileo/BeiDou/IRNSS/QZSS) sans aucun réseau téléphonique nécessaire. Nécessite une vue du ciel et un temps d’initialisation.</string> <string name="geolocation_source_network_title">Réseau</string> <string name="geolocation_source_network_desc">Offre des positions peu précises obtenues grâce au réseau téléphonique sans fil.</string> <string name="geolocation_source_passive_title">Application tierce</string> <string name="geolocation_source_passive_desc">Utilise les positions fournies par d’autres applications, par exemple lors de l’utilisation d’un récepteur GPS/GNSS externe.</string> <string name="geolocation_rate_title">Période de mise à jour</string> <string name="geolocation_rate_second">Mise à jour toutes les secondes</string> <string name="geolocation_rate_seconds_1p">Mise à jour toutes les %s</string> <string name="geolocation_rate_precise_title">Traçage rapide</string> <string name="geolocation_rate_precise_desc">Consomme de la batterie, pour les course courtes.</string> <string name="geolocation_rate_medium_title">Traçage classique</string> <string name="geolocation_rate_medium_desc">Pour un traçage de plusieurs heures.</string> <string name="geolocation_rate_economy_title">Traçage longue durée</string> <string name="geolocation_rate_economy_desc">Mode économique pour un traçage très long.</string> <!-- Orientation feature main texts --> <string name="orientation_compass_not_available">Impossible d’activer la boussole : pas de capteur magnétique sur cet appareil.</string> <string name="orientation_compass_calibrate_message">Faites tourner votre appareil dans toutes les directions pour calibrer le capteur magnétique.</string> <string name="orientation_setting_sensor">Capteur</string> <string name="orientation_setting_compass_standard_name">Standard</string> <string name="orientation_setting_compass_standard_desc">Aiguille mobile sur graduations fixes</string> <string name="orientation_setting_compass_topochaix_desc">Aiguille et graduations mobiles</string> <string name="orientation_setting_declination">Calculer la déclinaison pour obtenir le (vrai) nord geographique</string> <!-- Barometer feature main texts --> <string name="barometer_calibrate_text">Pour obtenir des résultats précis avec le baromètre, vous devez l’étalonner en renseignant votre altitude réelle pour une pression donnée (vous pouvez utiliser l’altitude du GPS).</string> <string name="barometer_calibrate_current_2p" formatted="false">La pression de référence courante est %s à %s.</string> <string name="barometer_calibrate_elevation">Votre altitude</string> <string name="barometer_forecast_1p">Prévision : %s</string> <string name="barometer_forecast_good">Beau</string> <string name="barometer_forecast_variable">Variable</string> <string name="barometer_forecast_bad">Pluie</string> <!-- Tracker feature main texts --> <string name="tracker_state_desc_connecting">Connexion au service…</string> <string name="tracker_state_desc_stopped">Traceur de position arrêté</string> <string name="tracker_save_folder_name">Traces enregistrées</string> <string name="tracker_save_desc_1p">Trace AlpineQuest %s</string> <string name="tracker_group_last_track">Dernière trace</string> <string name="tracker_message_resume_track_s">Reprendre la trace actuelle ou en démarrer une nouvelle ?</string> <string name="tracker_message_save_track_failed_s">Impossible de sauvegarder la trace actuelle. Effacer complètement les données ?</string> <string name="tracker_message_volume_muted_s">Augmentez le volume des notifications pour entendre les alertes.</string> <string name="tracker_settings_ignore_distance">Ignorer les positions lorsque je ne suis pas en déplacement</string> <string name="tracker_settings_use_barometer_desc">Utiliser le capteur de pression pour calculer des altitudes barométriques plus précises</string> <!-- Service agent texts --> <string name="background_service_killed_s">L’agent a été tué par le système !</string> <string name="background_service_request_disable_brand_optimizations_1p_s">Vous devez autoriser l’exécution de %s en arrière-plan à partir des paramètres de votre appareil pour utiliser cette fonctionnalité lorsque l’écran est éteint.</string> <string name="background_service_request_ignore_battery_optimizations_1p_s">Vous devez désactiver les optimisations de batterie pour %s pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité lorsque l’écran est éteint.</string> <!-- Settings texts --> <string name="settings_display_category">Unités</string> <string name="settings_display_distances_title">Distance</string> <string name="settings_display_distances_metric">Métrique</string> <string name="settings_display_distances_metric_feet_elevations">altitudes en pieds</string> <string name="settings_display_distances_imperial">Impérial</string> <string name="settings_display_distances_imperial_metric_elevations">altitudes métriques</string> <string name="settings_display_distances_imperial_deci_miles">déci. mi</string> <string name="settings_display_distances_nautical">Nautique</string> <string name="settings_display_location_title">Format des coordonnées</string> <string name="settings_display_location_secondary_title">Coordonnées secondaires</string> <string name="settings_display_location_wgs84_second">Lat/Long (Deg Min Sec)</string> <string name="settings_display_location_wgs84_minute">Lat/Long (Deg Min)</string> <string name="settings_display_location_wgs84_degree">Lat/Long (Deg)</string> <string name="settings_display_location_imported">Formats importés</string> <string name="settings_display_areas_title">Unité d’aire</string> <string name="settings_display_bearings_title">Unité d’angle</string> <string name="settings_display_bearings_degrees">Degrés</string> <string name="settings_display_bearings_gradians">Grades</string> <string name="settings_display_bearings_mils">Mils</string> <string name="settings_display_bearings_quadrants">Quadrants</string> <string name="settings_display_slopes_title">Unité de pente</string> <string name="settings_display_slopes_percents">Pourcents</string> <string name="settings_display_slopes_degrees">Degrés</string> <string name="settings_display_slopes_glide_ratio">Finesse</string> <string name="settings_display_pressures_title">Unité de pression</string> <string name="settings_display_pressures_pascals">Hectopascals / Millibars</string> <string name="settings_display_pressures_mmhg">Millimètre de mercure</string> <string name="settings_display_pressures_inhg">Inch of mercury</string> <string name="settings_display_reference_north_title">Nord de référence</string> <string name="settings_display_reference_north_geographic">Nord vrai (géographique)</string> <string name="settings_display_reference_north_grid">Nord du quadrillage</string> <string name="settings_display_reference_north_magnetic">Nord magnétique</string> <string name="settings_display_heading_arrow">Flèche</string> <string name="settings_display_heading_line">Ligne</string> <string name="settings_display_heading_field_of_view">Champ de vision</string> <string name="settings_technical_category">Comportement</string> <string name="settings_technical_hide_status_bar_title">Carte plein écran</string> <string name="settings_technical_hide_status_bar_desc">En mode plein écran, utilisez le bouton Menu pour afficher la barre de statut.</string> <string name="settings_technical_hide_navigation_bar_title">Mode immersif</string> <string name="settings_technical_hide_navigation_bar_desc">Cacher aussi la barre de navigation lors du plein écran.</string> <string name="settings_technical_screen_on_title">Laisser l’écran allumé</string> <string name="settings_technical_screen_on_desc">Désactive la veille de l’écran lorsque la carte est affichée.</string> <string name="settings_technical_disable_keyguard_title">Déverrouillage non requis</string> <string name="settings_technical_disable_keyguard_desc">Permet d’utiliser l’application sans avoir à déverrouiller l’écran.</string> <string name="settings_technical_confirm_exit_title">Confirmation de fermeture</string> <string name="settings_technical_confirm_exit_desc">Demander une confirmation avant de quitter l’application.</string> <string name="settings_technical_path_title">Périphérique de stockage</string> <string name="settings_technical_path_desc">Définit où stocker les données des cartes en ligne. Les changements nécessitent le redémarrage de l’application.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_app_path">Dossier de l’application</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_unavailable">Votre système empêche l’utilisation de cet emplacement.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_removable">Cet emplacement sera supprimé par le système lorsque vous désinstallerez l’application.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_vulnerable">Si vous utilisez une application de maintenance, celle-ci peut supprimer cet emplacement.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_warning_external">L’utilisation de la mémoire externe (MicroSD) peut mener à des ralentissements, bloquages, problèmes de fichiers, et n’est pas recommandé.</string> <string name="settings_technical_path_dialog_use_media_folder">Utiliser le dossier multimédia pour stocker les images, les fichiers audio et les fichiers exportés.</string> <string name="settings_canvas_category">Carte</string> <string name="settings_canvas_menu_style_title">Apparence des menus</string> <string name="settings_canvas_menu_style_desc">Définit le style et l’orientation des menus.</string> <string name="settings_canvas_menu_style_side">Côté de la barre de menu</string> <string name="settings_canvas_menu_style_transparency">Transparence</string> <string name="settings_canvas_menu_style_rounding">Arrondi</string> <string name="settings_canvas_infobox_style_title">Style des zones d’infos</string> <string name="settings_canvas_infobox_style_desc">Définit la taille et la couleur de fond des zones d’informations affichées sur la carte.</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_title">Maintien pressé de la carte</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_desc">Définit quelles actions réaliser lors du maintien pressé de la carte.</string> <string name="settings_canvas_long_press_map_action_map_only">N’afficher que la carte</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_title">Contrôles de zoom</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_desc">Définit le comportement des contrôles de zoom et leur affichage sur la carte.</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_mode_buttons">Boutons</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_mode_slider">Barre</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_shortcuts_s">Tappez deux fois la carte sur le même point pour zoomer, tappez deux fois sur différents points pour dézoomer.</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_volume_keys">Contrôler le zoom avec les boutons de volume</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_adjust_zoom">Ajuster automatiquement le zoom pour correspondre aux niveaux des cartes</string> <string name="settings_canvas_zoom_type_long_press">Modifier la résolution d’affichage de la carte en pressant les boutons de zoom</string> <string name="settings_canvas_grids_title">Densité du carroyage</string> <string name="settings_canvas_grids_desc">Définit la façon dont le carroyage est affiché sur la carte.</string> <string name="settings_canvas_grids_option_minor_labels">Afficher les valeurs des lignes mineures</string> <string name="settings_canvas_multitouch_zoom_title">Pincer pour zoomer</string> <string name="settings_canvas_multitouch_zoom_desc">Autoriser le contrôle du zoom en pinçant deux doigts sur la carte.</string> <string name="settings_canvas_multitouch_rotate_title">Rotation manuelle</string> <string name="settings_canvas_multitouch_rotate_desc">Autoriser l’orientation manuelle en tournant deux doigts sur la carte.</string> <string name="settings_canvas_multitouch_pitch_title">Vue en perspective</string> <string name="settings_canvas_multitouch_pitch_desc">Autoriser la vue en perspective en déplaçant deux doigts vers le bas sur la carte.</string> <string name="settings_canvas_hres_map_title">Résolution de la carte</string> <string name="settings_canvas_hres_map_desc">Taille d’affichage des cartes sur l’écran.</string> <string name="settings_landmarks_display_size_title">Taille d’affichage</string> <string name="settings_landmarks_display_size_desc">Taille des repères (chemins, points, icônes) affichés sur la carte.</string> <string name="settings_landmarks_display_color_title">Couleur par défaut</string> <string name="settings_landmarks_display_color_desc">Couleur par défaut des repères affichés sur la carte.</string> <string name="settings_landmarks_display_target_color_title">Couleur de la cible</string> <string name="settings_landmarks_display_target_color_desc">Couleur du repère ciblé affiché sur la carte.</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_title">Style des traces</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_desc">Options d’affichage des tracés affichés sur la carte.</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_time_bounds">Afficher les bornes horaires</string> <string name="settings_landmarks_display_tracks_style_events">Afficher les événements</string> <string name="settings_landmarks_display_borders_title">Bordure des repères</string> <string name="settings_landmarks_display_borders_desc">Dessiner une bordure aux repères affichés sur la carte.</string> <string name="settings_landmarks_display_shadows_title">Ombre des repères</string> <string name="settings_landmarks_display_shadows_desc">Dessiner une ombre aux repères affichés sur la carte.</string> <string name="settings_landmarks_preprocess_title">Préprocesser les traces</string> <string name="settings_landmarks_preprocess_desc">Améliorer la précision des traces en filtrant et en corrigeant les points avant l’affichage.</string> <string name="settings_geolocation_relock_location_title">Re-verrouillage automatique</string> <string name="settings_geolocation_relock_location_desc">Redéplacer automatiquement le centre de l’écran sur la position GPS après 10s d’inactivité.</string> <string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_title">Mode exploration automatique</string> <string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_desc">Activer automatiquement le mode exploration lorsque la carte est inclinée avec deux doigts.</string> <string name="settings_geolocation_previous_locations_title">Positions précédentes</string> <string name="settings_geolocation_previous_locations_desc">Affiche les positions GPS précédentes sur la carte.</string> <string name="settings_geolocation_course_display_type_title">Affichage de la direction</string> <string name="settings_geolocation_course_display_type_desc">Définit comment afficher la direction GPS courante sur la carte.</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_title">Désactiver en arrière plan</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc">Désactive le GPS lorsque l’application est en arrière plan.</string> <string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc_tracker">ne s’applique pas à l’enregistreur de trace</string> <string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_title">Ajustement GPS EGM96</string> <string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_desc">Calculer des altitudes GPS plus précises grâce au modèle de géoïde EGM96.</string> <string name="settings_orientation_heading_display_type_title">Affichage du cap</string> <string name="settings_orientation_heading_display_type_desc">Définit comment afficher le cap magnétique courant sur la carte.</string> <string name="settings_tracker_signal_warnings_title">Avertissement perte de signal</string> <string name="settings_tracker_signal_warnings_desc">M’avertir si le signal GPS est perdu ou trop imprécis.</string> <string name="settings_tracker_ask_for_activity_title">Demander l’activité</string> <string name="settings_tracker_ask_for_activity_desc">Demander l’activité en cours lors du démarrage de l’enregistreur de trace ou d’un nouveau segment/tour.</string> <string name="settings_tracker_reset_stats_on_new_segment_title">Réinitialiser les statistiques</string> <string name="settings_tracker_reset_stats_on_new_segment_desc">Lors de l’enregistrement d’une trace, réinitialisez les statistiques «Déjà accompli» lors du démarrage d’un nouveau segment/tour.</string> <string name="settings_tracker_dash_mode_title">Mode tableau de bord</string> <string name="settings_tracker_dash_mode_desc">Lorsqu’il est actif, l’enregistreur de trace s’arrête et reprend automatiquement avec l’application.</string> <string name="settings_display_location_import_import_desc_1p">Entrez une définition de système de coordonnées WKT/PROJ, ou un ID EPSG/ESRI/SR-ORG disponible sur %s.</string> <string name="settings_display_location_import_not_supported_1p">Système de coordonnées «%s» non compatible pour le moment. Contactez-nous sur notre forum de support afin que ce problème soit réglé.</string> <!-- Other common texts --> <string name="core_details_no_information">Pas d’informations.</string> <string name="core_details_category_metadata">Informations</string> <string name="atk_metadata_access_key">Clé d’accès</string> <string name="atk_metadata_address">Adresse</string> <string name="atk_metadata_audio">Audio</string> <string name="atk_metadata_author">Auteur</string> <string name="atk_metadata_battery">Batterie</string> <string name="atk_metadata_charset">Charset</string> <string name="atk_metadata_color">Couleur</string> <string name="atk_metadata_comment">Commentaire</string> <string name="atk_metadata_copyright">Copyright</string> <string name="atk_metadata_creator">Créateur</string> <string name="atk_metadata_date">Date</string> <string name="atk_metadata_data">Données</string> <string name="atk_metadata_density">Densité</string> <string name="atk_metadata_description">Description</string> <string name="atk_metadata_description_none">Pas de description.</string> <string name="atk_metadata_direction">Gisement</string> <string name="atk_metadata_dyncolor">Couleur dynamique</string> <string name="atk_metadata_email">Courriel</string> <string name="atk_metadata_energy">Énergie</string> <string name="atk_metadata_file_data">Fichier données</string> <string name="atk_metadata_file_path">Emplacement</string> <string name="atk_metadata_group">Groupe</string> <string name="atk_metadata_icon">Icône</string> <string name="atk_metadata_id">Id</string> <string name="atk_metadata_keywords">Mots-clés</string> <string name="atk_metadata_location">Position</string> <string name="atk_metadata_location_accuracy">Précision</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth_grid">Gisement</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth_mag">Azimut (magn.)</string> <string name="atk_metadata_location_azimuth">Azimut</string> <string name="atk_metadata_location_barometric_elevation">Altitude barométrique</string> <string name="atk_metadata_location_convergence">Convergence</string> <string name="atk_metadata_location_coordinates">Coordonnées</string> <string name="atk_metadata_location_declination">Déclin.</string> <string name="atk_metadata_location_elevation">Altitude</string> <string name="atk_metadata_location_heading">Cap</string> <string name="atk_metadata_location_longitude">Longitude</string> <string name="atk_metadata_location_latitude">Latitude</string> <string name="atk_metadata_location_satellites">Satellites</string> <string name="atk_metadata_location_relative_1p">%s relatif</string> <string name="atk_metadata_location_reverse_1p">%s inverse</string> <string name="atk_metadata_location_variation">Variation</string> <string name="atk_metadata_mapping_crs_geoid">Géoid</string> <string name="atk_metadata_mapping_crs_projection">Projection</string> <string name="atk_metadata_mapping_scale">Echelle</string> <string name="atk_metadata_name">Nom</string> <string name="atk_metadata_network">Réseau</string> <string name="atk_metadata_password">Mot de passe</string> <string name="atk_metadata_phonenumber">Téléphone</string> <string name="atk_metadata_picture">Photo</string> <string name="atk_metadata_pictures">Photos</string> <string name="atk_metadata_place">Place</string> <string name="atk_metadata_power">Puissance</string> <string name="atk_metadata_pressure">Pression</string> <string name="atk_metadata_pressure_sealevel">Pression niv. mer</string> <string name="atk_metadata_size">Taille</string> <string name="atk_metadata_source">Source</string> <string name="atk_metadata_statistics">Statistiques</string> <string name="atk_metadata_statistics_area">Superficie</string> <string name="atk_metadata_statistics_average">En moyenne</string> <string name="atk_metadata_statistics_calories">Calories</string> <string name="atk_metadata_statistics_distance">Distance</string> <string name="atk_metadata_statistics_distance_from_center">Distance au centre de l’écran</string> <string name="atk_metadata_statistics_duration">Durée</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations">Altitudes</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_gain">Cumul. D+</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_loss">D-</string> <string name="atk_metadata_statistics_elevations_mean_inclines">Pentes moy.</string> <string name="atk_metadata_statistics_eta">ETA</string> <string name="atk_metadata_statistics_ete">ETE</string> <string name="atk_metadata_statistics_incline">Inclinaison</string> <string name="atk_metadata_statistics_in_motion">En mouv.</string> <string name="atk_metadata_statistics_length">Longueur</string> <string name="atk_metadata_statistics_min">Min</string> <string name="atk_metadata_statistics_max">Max</string> <string name="atk_metadata_statistics_pace">Rythme</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_done_so_far">Déjà accompli</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_remaining_on_path">Restant sur le trajet</string> <string name="atk_metadata_statistics_progress_remaining_to_1p">Restant à «%s»</string> <string name="atk_metadata_statistics_speed">Vitesse</string> <string name="atk_metadata_statistics_speed_vertical">Vitesse vert.</string> <string name="atk_metadata_statistics_stopped">Pauses</string> <string name="atk_metadata_statistics_time">Temps</string> <string name="atk_metadata_statistics_total">Total</string> <string name="atk_metadata_style">Style</string> <string name="atk_metadata_temperature">Temp.</string> <string name="atk_metadata_type">Type</string> <string name="atk_metadata_url">Lien</string> <string name="atk_metadata_username">Nom d’utilisateur</string> <string name="atk_metadata_version">Version</string> <string name="atk_metadata_vertical">Vertical</string> <string name="atk_metadata_weight">Poids</string> <string name="core_toolkit_error_intent">Désolé, aucune application n’est actuellement installée sur cet appareil pour effectuer l’action demandée…</string> <string name="core_toolkit_error_intent_compat">Désolé, l’application externe utilisée n’est pas compatible avec cette application.</string> <string name="core_canvas_online_tile_queuing">Attente</string> <string name="core_canvas_online_tile_connecting">Connexion</string> <string name="core_canvas_online_tile_not_available">Indisponible</string> <string name="core_canvas_online_tile_local_storage_only">Zone non stockée</string> <string name="core_button_open_with_external">Autre application</string> <string name="core_button_open_with_direction">Maps Directions</string> <string name="core_button_open_with_navigation">Navigation</string> <string name="core_button_open_with_street_view">Street View</string> <string name="core_routing_method_driving">En voiture</string> <string name="core_routing_method_walking">A pied</string> <string name="core_routing_method_cycling">En vélo</string> <string name="core_routing_method_transit">En transports</string> <string name="core_graphics_category_profile">Profil</string> <string name="core_graphics_category_events">Événements</string> <string name="core_graphics_not_enough_data">Trop peu de données</string> <string name="core_graphics_touch_profile">Touchez pour contrôler</string> <string name="core_graphics_title_y">Changer Y</string> <string name="core_graphics_title_x">Changer X</string> <string name="core_graphics_axis_none_desc">Ne pas utiliser cet axe.</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_geoid_desc">Altitudes réelles, calculées à partir des altitudes GNSS et de la forme de la Terre (altitudes géoides).</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_baro_desc">Altitudes réelles, calculées à partir des valeurs de pression calibrées (plus précises que les altitudes GNSS).</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_diff_title">Altitude (diff.)</string> <string name="core_graphics_axis_altitude_diff_desc">Différences entre les altitudes barométriques et géoides.</string> <string name="core_graphics_axis_speed_desc">Vitesses instantanées, calculées à partir des positions et temps du GNSS.</string> <string name="core_graphics_axis_incline_desc">Inclinaisons des pentes entre chaque position, calculées à partir des altitudes GNSS ou barométriques (si disponibles).</string> <string name="core_graphics_axis_pressure_raw_desc">Pressions brutes non calibrées, telles que données par le baromètre.</string> <string name="core_graphics_axis_pressure_sl_desc">Pressions équivalentes au niveau de la mer, calculées à partir des altitudes GNSS et des pressions non calibrées.</string> <string name="core_graphics_axis_accuracy_desc">Précisions des positions avec un degré de confiance de 68%.</string> <string name="core_graphics_axis_battery_desc">Niveau de la batterie.</string> <string name="core_graphics_axis_network_desc">Puissance du signal du protocole réseau utilisé (2G/3G/4G/5G).</string> <!-- Maps feature other texts --> <string name="maps_default_name">Carte de base</string> <string name="maps_utils_nb_map_1p">%s carte</string> <string name="maps_utils_nb_maps_1p">%s cartes</string> <string name="maps_utils_saturation">Saturation</string> <string name="maps_utils_contrast">Contraste</string> <string name="maps_utils_brightness">Luminosité</string> <string name="maps_utils_hue">Teinte</string> <string name="maps_erase_color_at_center">Effacer la couleur au centre</string> <string name="maps_erase_color_range_width">Largeur de l’interval de couleur</string> <string name="maps_edit_color_inverted">Couleurs inversées</string> <string name="maps_layer_blending_mode">Mode de fusion des calques</string> <string name="maps_layer_blending_mode_normal">Normal</string> <string name="maps_layer_blending_mode_multiply">Produit</string> <string name="maps_layer_blending_mode_screen">Superposition</string> <string name="maps_layer_blending_mode_overlay">Inscrustation</string> <string name="maps_layer_blending_mode_lighten">Eclaircir</string> <string name="maps_layer_blending_mode_darken">Obscurcir</string> <string name="maps_features_display_description_1p">Permet à l’application d’afficher des cartes depuis des fichiers %s.</string> <string name="maps_features_elevations_download_description">Permet à l’application de télécharger et de stocker des données d’altitude de zones distantes pour une utilisation hors connexion.</string> <string name="maps_features_elevations_maps_description">Ajoute de nouvelles cartes et calques basées sur les données d’altitude stockées comme les hauteurs, le terrain, l’ombrage, les pentes, etc.</string> <string name="maps_offline_provider_address_aq">Mes cartes embarquées</string> <string name="maps_offline_provider_recursive">Scan récursif</string> <string name="maps_offline_confirm_oversized_title">Carte trop volumineuse</string> <string name="maps_offline_confirm_oversized_desc">La carte sélectionnée est trop volumineuse pour votre version d’Android et des parties risquent de ne pas être chargées correctement. \n\nEssayez de découper cette carte en surfaces plus petites, de taille inférieure à 2Go.</string> <string name="maps_community_list_title">Cartes communautaires</string> <string name="maps_community_list_world_title">Cartes mondiales</string> <string name="maps_community_list_local_title">Cartes locales</string> <string name="maps_community_list_featured_maps">Cartes en vedette</string> <string name="maps_community_list_refreshed_1p">Liste mise à jour : %s nouvelle(s) carte(s)</string> <string name="maps_community_type_aeronautical">Aeronautique</string> <string name="maps_community_type_historical">Historique</string> <string name="maps_community_type_nautical">Nautique</string> <string name="maps_community_type_roads">Routes</string> <string name="maps_community_type_satellite">Satellite</string> <string name="maps_community_type_topo">Topo</string> <!-- Landmarks feature other texts --> <string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_corrupt">Impossible de charger l’intégralité du fichier qui semble corrompu.</string> <string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_memory">Impossible de charger l’intégralité du fichier car la mémoire est insuffisante.</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds">Vitesses en déplacement</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_flat">Sur plat</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_increase">En montée</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_decrease">En descente</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_up">De montée</string> <string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_down">De descente</string> <string name="landmarks_details_statistics_events">Evènements</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_break_1p">Pause de %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_max_speed_1p">Vitesse maximale de %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_min_elevation_1p">Altitude minimale de %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_max_elevation_1p">Altitude maximale de %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_start_1p">Départ à %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_events_end_1p">Arrivée à %s</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_noise_reduction">Réduction du bruit</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_moving_threshold">Seuil de déplacement</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_min_break_time">Temps min. des pauses</string> <string name="landmarks_details_statistics_settings_include_inter_segments">Inclure les inter-segments</string> <string name="landmarks_details_no_data_time">Pas de temps</string> <string name="landmarks_details_no_data_elevation">Pas d’altitudes</string> <string name="landmarks_sym_group_accommodation">Hébergement</string> <string name="landmarks_sym_group_amenity">Equipement</string> <string name="landmarks_sym_group_food">Nourriture</string> <string name="landmarks_sym_group_health">Santé</string> <string name="landmarks_sym_group_manmade">Construction humaine</string> <string name="landmarks_sym_group_natural">Naturel</string> <string name="landmarks_sym_group_power">Energie</string> <string name="landmarks_sym_group_shopping">Shopping</string> <string name="landmarks_sym_group_sport">Sport</string> <string name="landmarks_sym_group_tourism">Tourisme</string> <string name="landmarks_sym_group_transport">Transport</string> <string name="landmarks_sym_group_water">Eau</string> <string name="landmarks_sym_group_worship">Religion</string> <string name="landmarks_activity">Activité</string> <string name="landmarks_activity_aeroplane">Avion</string> <string name="landmarks_activity_air">Air</string> <string name="landmarks_activity_atv">ATV</string> <string name="landmarks_activity_autobus">Autobus</string> <string name="landmarks_activity_bicycle">Vélo</string> <string name="landmarks_activity_boat">Bateau</string> <string name="landmarks_activity_cablecar">Téléphérique</string> <string name="landmarks_activity_canoe">Canoë</string> <string name="landmarks_activity_drive">Voiture</string> <string name="landmarks_activity_helicopter">Hélico.</string> <string name="landmarks_activity_hike">Rando</string> <string name="landmarks_activity_horse">Cheval</string> <string name="landmarks_activity_motorcycle">Moto</string> <string name="landmarks_activity_nordic">Nordique</string> <string name="landmarks_activity_offroad">Hors route</string> <string name="landmarks_activity_paragliding">Parapente</string> <string name="landmarks_activity_rickshaw">Tuk Tuk</string> <string name="landmarks_activity_roller">Patins</string> <string name="landmarks_activity_run">Course</string> <string name="landmarks_activity_sail">Voile</string> <string name="landmarks_activity_scooter">Trottinette</string> <string name="landmarks_activity_skate">Skate</string> <string name="landmarks_activity_ski">Ski</string> <string name="landmarks_activity_skimo">Montagne</string> <string name="landmarks_activity_sled">Traîneau</string> <string name="landmarks_activity_snowmobile">Motoneige</string> <string name="landmarks_activity_snowshoe">Raquettes</string> <string name="landmarks_activity_trail">Trail</string> <string name="landmarks_activity_train">Train</string> <string name="landmarks_activity_tram">Tram</string> <string name="landmarks_activity_walk">Marche</string> <string name="landmarks_activity_water">Eau</string> <string name="core_details_category_geocaching">Geocaching</string> <string name="landmarks_features_import_description_1p">Permet à l’application d’importer des repères depuis des fichiers %s.</string> <string name="landmarks_features_export_description_1p">Permet à l’application d’exporter des repères vers des fichiers %s.</string> <string name="landmarks_import_options_download_external_content">Télécharger les éléments externe</string> <string name="landmarks_import_options_fix_gps_week_rollover">Corriger le problème du numéro de semaine GPS</string> <string name="landmarks_import_xsv_separator">Séparateur</string> <string name="landmarks_import_xsv_assign">Assigné à…</string> <string name="landmarks_import_xsv_first_row_headers">En-têtes en première ligne</string> <string name="landmarks_ldks_provider_title">Repères en ligne</string> <string name="landmarks_ldks_provider_unavailable">Désolé, les Repères Communautaires ne sont pour l’instant disponibles que dans les versions complètes ou activées.</string> <string name="landmarks_ldks_signin_desc_s">Sauvegardez vos repères en ligne, partagez-les avec vos amis.</string> <string name="landmarks_ldks_signin_button">Connexion</string> <string name="landmarks_ldks_signin_username_desc">3 à 10 caractères, a–z;A–Z;0–9</string> <string name="landmarks_ldks_signin_password_desc">3 à 30 caractères</string> <string name="landmarks_ldks_signin_failed_s">Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect, essayez à nouveau.</string> <string name="landmarks_ldks_signup_desc_s">Pas encore de compte ? Créez-en un maintenant et gratuitement !</string> <string name="landmarks_ldks_signup_button">Créer un compte</string> <string name="landmarks_ldks_signup_entry_exists_1p">%s déjà utilisé, choisissez-en un autre.</string> <string name="landmarks_ldks_button_verify">Confirmer</string> <string name="landmarks_ldks_verification_not_matching">Différent</string> <string name="landmarks_ldks_verify_email_message_s">Merci de vérifier votre adresse e-mail.</string> <string name="landmarks_ldks_verify_email_pin_sent_s">Un code PIN de vérification d’adresse e-mail a été envoyé.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_connection_failed_s">Impossible de contacter le serveur, mode hors connexion.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_maintenance_s">Le serveur est actuellement en maintenance.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_modify_success_s">Modifications envoyées avec succès.</string> <string name="landmarks_ldks_toast_update_tiles_1p">Téléchargement des POIs (%s)…</string> <string name="landmarks_ldks_toast_update_success_1p">%s nouveau(x) élément(s).</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_modify_failed_s">Erreur lors de l’envoi des modifications au serveur. Vérifiez vos dernières modifications.</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_wrong_version_s">Votre version n’est plus supportée. Merci de mettre à jour l’application.</string> <string name="landmarks_ldks_dialog_log_off_s">Les données locales seront supprimées, y compris toutes les données pas encore synchronisées.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_title_offline_s">Hors-ligne.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_up_to_date_s">A jour.</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_header_pendings_1p">%s action(s) en attente.</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_log_off">Déconnexion</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_account">Mon compte</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_connect">Passer en ligne</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_disconnect">Passer hors-ligne</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_folder">Rafraîchir le dossier</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_area">Rafraîchir la zone</string> <string name="landmarks_ldks_context_menu_add_as_friend">Ajouter comme ami</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_hidden_folders">Dossiers cachés</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_users">Utilisateurs</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_friends">Amis</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_pois">Points d’intérêt</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_requests">Mes demandes</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_category_remotes">Demandes d’autres utilisateurs</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_user">Utilisateur</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_friend">Ami</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_title">Mes positions</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_desc_s">Vos positions enregistrées en ligne</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_pois_title">Mes points d’intérêt</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_pois_desc_s">Les points d’intérêt que vous avez créés ou modifiés</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_title">Mes amis</string> <string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_desc_s">Ajoutez des utilisateurs comme amis afin d’accéder à leurs données partagées.</string> <string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_title">Dossier caché</string> <string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_desc_s">Permet d’accéder à un dossier non listé de cette personne.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_title">Point d’intérêt (POI)</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_desc_s">Partagez des informations sur ce point, qui seront visibles sur la carte par tous les autres utilisateurs.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_check_s">Avant de créer un nouveau point d’intérêt, vérifiez qu’un point similaire n’existe pas déjà.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_personal_s">Les points d’intérêt sont visibles par tous les utilisateurs, ne renseignez aucune donnée personnelle.</string> <string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_correct_s">Choisissez une icône avec soin : elle sera visible par tous les utilisateurs.</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility">Visibilité</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_private">Privée</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_hidden">Cachée</string> <string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_public">Publique</string> <!-- Activation texts --> <string name="activation_dialog_title_lite">Version Gratuite</string> <string name="activation_dialog_limited_feature_s">Cette fonctionnalité n’est pas disponible dans cette version gratuite.</string> <string name="activation_dialog_desc_lite_s">Profitez pleinement d’AlpineQuest et supportez-nous en achetant la version complète.</string> <string name="activation_dialog_url_lite">Cliquez ici pour plus d’information</string> <string name="activation_context_menu_activation">Activation</string> <string name="activation_description_s">N’activez l’application que sur demande. \nSi vous avez acheté la version complète sur le Play Store, n’activez pas mais utilisez la version dédiée.</string> <string name="activation_status_activated">Activée</string> <string name="activation_status_unactivated">Non activée</string> <string name="activation_status_locked">Bloqué par un autre appareil</string> <string name="activation_info_line_status">Statut</string>