Back to Translate

fa.xml

 
<!-- AlpineQuest description -->
 
Turn your Android device into a real off-road GPS using off-line topo maps!
 
 
<b>No advertisements ~ No data sharing & monetization ~ No analytics ~ No third party libraries</b>
 
AlpineQuest is <b>the complete solution for all outdoor activities and sports</b>, including hiking, running, trailing, hunting, sailing, geocaching, off-road navigation and much more.
 
You can access and store locally a large range of <b>on-line topographic maps, which will remain available</b> even while being out of cell coverage. AlpineQuest also supports many <b>on-board file-based raster map</b> formats.
 
By using the GPS and the magnetic sensor of your device (with compass display), getting lost is part of the past: <b>you are localized in real-time on the map</b>, which can also <b>be oriented</b> to match where you are looking at.
 
Save and retrieve unlimited <b>placemarks</b>, share them with your friends. <b>Track</b> your path, get <b>advanced statistics</b> and <b>interactive graphics</b>. You won’t have anymore questions about what you can accomplish.
 
By staying fully operational out of cell coverage (as often in mountain or abroad), AlpineQuest assists you in all your desires of deep wilderness exploring…
 
<b>Don’t hesitate, try the free Lite version right now!</b> [for full version]
<b>Don’t hesitate, use this Lite version right now for free!</b> [for free version]
 
PLEASE report suggestions and issues on our dedicated forum https://www.alpinequest.net/forum (no registration needed, all questions answered) and not in comments.
 
 
<u><b>Key features are</b></u> (for full version):
 
★★ <b>Maps</b> ★★
• Built-in <b>online maps</b> (with <b>automatic local storage</b>; road, topo and satellite maps included) and <b>online layers</b> (road names, hillshade, contours);
• Get more online maps and layers in one click from the included community maps list (all major worldwide maps and many local topo maps);
• Complete <b>area storage</b> of online maps for off-line use;
• <b>On-board offline maps</b> support (raster) including <b>KMZ Overlays, OziExplorer OZFx2, OZFx3 (partly) and calibrated images, GeoTiff, GeoPackage GeoPkg, MbTile, SqliteDB</b> and <b>TMS</b> zipped tiles (visit our website to get MOBAC, the free map creator);
• <b>QuickChart</b> Memory Map support (.qct maps only, .qc3 maps not compatible);
• Built-in <b>image calibration tool</b> to use any scan or picture as a map;
• <b>Digital elevation model</b> on-board storage (1-arcsec SRTM DEM) and support for <b>HGT</b> elevation files (both 1-arcsec and 3-arcsec resolutions) allowing display of <b>terrain</b>, <b>hillshade</b> and <b>steep slopes</b>;
• <b>Polar maps</b> (Arctic and Antarctic) support;
• Multiple <b>maps in layers</b> display, with per-map opacity/contrast/color/tint/blending control.
 
★★ <b>Placemarks</b> ★★
• Create, display, save, restore <b>unlimited number of items</b> (waypoints, routes, areas and tracks);
• Import/export <b>GPX</b> files, <b>Google Earth KML/KMZ</b> files and <b>CSV/TSV</b> files;
• Import <b>ShapeFile SHP/PRJ/DBF, OziExplorer WPT/PLT, GeoJSON, IGC tracks, Geocaching LOC</b> waypoints and export <b>AutoCAD DXF</b> files;
• Save and share online locations with other users using Community Placemarks;
• <b>Details</b>, <b>advanced statistics</b> and <b>interactive graphics</b> on various items;
• Time Controller to replay time-tagged tracks.
 
★★ <b>GNSS Position / Orientation</b> ★★
• On-map geolocation using device GNSS receivers (GPS/Glonass/Galileo/…) or Network;
• Map orientation, <b>compass</b> and target finder;
• Built-in <b>GNSS/Barometric track recorder</b> (long tracking capable, running in a separate and light process) with battery level and network strength recording;
• Proximity alerts and leave path alerts;
• Barometer support (compatible devices).
 
★★ <b>And more</b> ★★
• Metric, imperial, nautical and hybrid distance units;
• Latitude/Longitude and grid coordinate formats (WGS, UTM, MGRS, USNG, OSGB, SK42, Lambert, QTH, …) with on-map grids display;
• Ability to import hundreds of coordinate formats from https://www.spatialreference.org;
• …
 
 
 
 
<!-- OfflineMaps description -->
 
OfflineMaps offers you to access a wide range of maps!
OfflineMaps+ offers you to access a wide range of maps!
 
--
 
<b>No advertisements ~ No data sharing & monetization ~ No analytics ~ No third party libraries</b>
 
Bored to wait for maps to display? Use All-In-One OfflineMaps! <b>Once displayed, maps are stored and remain available, quickly, even with no network access</b>.
 
• <b>Want more than just roads on your maps?</b> You will find what you need here;
• <b>Used to go to places with poor network coverage?</b> Everything will stay available;
• <b>Used to go abroad?</b> You won’t be lost anymore;
• <b>Have a data allowance limit?</b> It will reduce your usage.
 
--
 
<b>This Plus version includes all features of the Standard version without ads, and supports import of professional GPS and geographic placemarks file formats (waypoints, routes, tracks, areas) like GPX, Google Earth KML/KMZ (map overlays not supported), Ozi Explorer WPT/PLT, CVS/TSV and Geocaching LOC</b>
 
--
 
★★ <b>Maps</b> ★★
A lot of maps are available, including classical road maps, topographic maps, aerial (satellite) maps and various layers that can be added over any maps: OpenStreetMap (Roads, Topo), USGS National Map (Hi-res topo, Aerial imagery), Worldwide Military Soviet topo maps, etc.
• All maps can be stacked in layers, with precise opacity control;
• Select and store large areas in few clicks;
• Stored space is clear and can be easily deleted.
 
★★ <b>Display, store and retrieve unlimited placemarks</b> ★★
You can add various items on the map such as waypoints, icons, routes, areas and tracks.
You can easily manage them using the powerful SD-Card Placemarks Explorer.
 
★★ <b>On-map GPS Location & Orientation</b> ★★
Your real location and direction are clearly displayed on the map, which can be rotated to match your real orientation (depends on device capabilities).
Easy turn on/off to save battery.
 
And also:
• Metric, imperial and hybrid distance units;
• GPS Latitude/Longitude and grid coordinate formats (UTM, MGRS, USNG, OSGB Grid, Irish Grid, Swiss Grid, Lambert Grids, DFCI Grid, QTH Maidenhead Locator System, …);
• Ability to import hundreds of coordinate formats from https://www.spatialreference.org;
• On-map grids display;
• Full screen map view;
• Multi-touch zoom;
• …
 
★★ <b>Need more?</b> ★★
If you are a real adventurer, try <b>AlpineQuest Off-Road Explorer</b>, the complete outdoor solution based on All-In-One OfflineMaps, loaded with a powerful GPS Track Recorder and more: https://www.alpinequest.net/google-play
 
 
 
 
<!-- About OM -->
 
<string name="om_whatsnew_howto_title">چگونه کار می کند؟</string>
<string name="om_whatsnew_howto_content">نقشه‌ها از اینترنت دریافت می شوند. هر چیزی که نمایش داده می‌شود به صورت محلی(روی دستگاه شما) ذخیره می‌شود(کَش می‌شود) تا در حالت آفلاین در دسترس بماند. نقشه‌ها و لایه‌های زیادی در دسترس هستند.</string>
 
<string name="om_whatsnew_alpinequest_title">به قابلیت‌های بیشتری نیاز دارید؟</string>
<string name="om_whatsnew_alpinequest_content">اگر به یک راهکار کامل در فضای باز با نقشه های آفلاین نیاز دارید، برنامه‌های دیگر ما را بررسی کنید. برنامه ما دارای بسیاری از ویژگی‌ها مانند GPS قدرتمند، ردیاب موقعیت و فشارسنج است:</string>
 
 
 
 
<!-- Menus -->
 
<string name="core_submenu_title_display">کادر نمایش اطلاعات و وضعیت‌ها</string>
<string name="core_submenu_title_options">گزینه‌ها</string>
<string name="core_submenu_hide_menu">مخفی کردن منوی صفحه اصلی</string>
<string name="core_submenu_lock_screen">قفل کردن محیط کاری</string>
<string name="core_submenu_print_map">ذخیره نقشه</string>
<string name="core_submenu_screen_center_coordinates">مختصات نقطه مرکز صفحه نمایش</string>
<string name="core_submenu_display_grid">نمایش خطوط جغرافیایی</string>
<string name="core_submenu_display_secondary_grid">نمایش خطوط جغرافیایی دوم</string>
<string name="core_submenu_display_radius_ruler">نمایش مقیاس دایره‌ای</string>
<string name="core_submenu_night_mode">حالت شب</string>
 
<string name="maps_submenu_title">نقشه‌ها و لایه‌ها</string>
<string name="maps_submenu_available_maps">نقشه‌های دردسترس(مخزن نقشه‌ها)</string>
<string name="maps_submenu_displayed_maps">نقشه‌ها و لایه‌های در حال نمایش</string>
<string name="maps_submenu_area_downloader">انتخاب و ذخیره یک منطقه</string>
<string name="maps_submenu_display_name">نمایش نام نقشه و لایه</string>
<string name="maps_submenu_display_scale_value">نمایش مقیاس نقشه</string>
<string name="maps_submenu_display_scale_bar">نمایش نوار مقیاس نقشه</string>
<string name="maps_submenu_only_use_local_storage">فقط از حافظه کَش شده استفاده شود</string>
<string name="maps_submenu_show_storage_coverage">نمایش میزان پوشش مناطق کَش شده</string>
<string name="maps_submenu_correct_china_shift">تصحیح آفست نقشه‌های چین</string>
 
<string name="landmarks_submenu_title">مکان‌نما</string>
<string name="landmarks_submenu_browse">فهرست مکان‌نما</string>
<string name="landmarks_submenu_create">ایجاد مکان‌نما</string>
<string name="landmarks_submenu_displayed_landmarks">مکان‌نماهای درحال نمایش</string>
<string name="landmarks_submenu_control_time">خط زمانی ثبت مسیر</string>
<string name="landmarks_submenu_display_target_information">اطلاعات هدف</string>
<string name="landmarks_submenu_display_target_line">نمایش یک خط تا هدف</string>
<string name="landmarks_submenu_display_labels">نمایش نام مکان‌نما</string>
 
<string name="geolocation_submenu_title">موقعیت‌یابی</string>
<string name="geolocation_submenu_dashboard">فعال‌سازی حالت پیمایش</string>
<string name="geolocation_submenu_geolocation">موقعیت‌یابی لحظه‌ای</string>
<string name="geolocation_submenu_tracker">ثبت مسیر</string>
<string name="geolocation_submenu_barometer">فشارسنج</string>
<string name="geolocation_submenu_rotate">چرخش نقشه(توسط GPS/GNSS)</string>
<string name="geolocation_submenu_display_location_line">نمایش یک خط از موقعیت</string>
<string name="geolocation_submenu_display_information">نمایش وضعیت موقعیت</string>
<string name="geolocation_submenu_tracker_information">نمایش وضعیت ثبت مسیر</string>
 
<string name="orientation_submenu_title">جهت‌یابی</string>
<string name="orientation_submenu_compass">قطب‌نما</string>
<string name="orientation_submenu_rotate">چرخش نقشه(توسط قطب‌نما)</string>
<string name="orientation_submenu_compass_on_map">نمایش قطب‌نما روی نقشه</string>
<string name="orientation_submenu_status">نمایش جهت فعلی</string>
 
 
 
 
<!-- Common buttons -->
 
<string name="core_button_about">درباره ما</string>
<string name="core_button_activate">فعال‌سازی</string>
<string name="core_button_all">همه</string>
<string name="core_button_automatic">خودکار</string>
<string name="core_button_backup">پشتیبان‌گیری</string>
<string name="core_button_browse">جستجو فایل</string>
<string name="core_button_calibrate">کالیبره کردن</string>
<string name="core_button_cancel">لغو</string>
<string name="core_button_clipboard">حافظه موقت(کلیپ‌برد)</string>
<string name="core_button_close">بستن</string>
<string name="core_button_compare">مقایسه</string>
<string name="core_button_contact_us">تماس با ما</string>
<string name="core_button_convert_to">تبدیل به</string>
<string name="core_button_copy">رونوشت(کپی)</string>
<string name="core_button_create">ایجاد</string>
<string name="core_button_cut">انتقال(کات)</string>
<string name="core_button_delete">حذف</string>
<string name="core_button_details">جزئیات</string>
<string name="core_button_disable">غیرفعال</string>
<string name="core_button_display">نمایش دادن</string>
<string name="core_button_edit">ویرایش</string>
<string name="core_button_edit_color">ویرایش رنگ</string>
<string name="core_button_edit_details">ویرایش جزئیات</string>
<string name="core_button_empty">خالی</string>
<string name="core_button_enter_coupon">درج کردن کوپن</string>
<string name="core_button_exit">خارج شدن</string>
<string name="core_button_export_as">خروجی گرفتن</string>
<string name="core_button_filter">فیلتر</string>
<string name="core_button_fullscreen">تمام صفحه</string>
<string name="core_button_gallery">گالری</string>
<string name="core_button_group">گروه‌بندی</string>
<string name="core_button_hide">مخفی کردن</string>
<string name="core_button_import">وارد کردن</string>
<string name="core_button_insert_here">اینجا درج کنید</string>
<string name="core_button_install">نصب</string>
<string name="core_button_jump_to">رفتن به این مکان</string>
<string name="core_button_more">بیشتر</string>
<string name="core_button_move_bottom">انتقال به آخر</string>
<string name="core_button_move_down">انتقال به پایین‌تر</string>
<string name="core_button_move_top">انتقال به اول</string>
<string name="core_button_move_up">انتقال به بالاتر</string>
<string name="core_button_no">خیر</string>
<string name="core_button_none">نامشخص</string>
<string name="core_button_ok">تایید</string>
<string name="core_button_online_help">راهنمای آنلاین</string>
<string name="core_button_open">باز کردن</string>
<string name="core_button_open_url">باز کردن آدرس وب</string>
<string name="core_button_open_with">باز کردن بوسیله</string>
<string name="core_button_paste">جایگذاری(پیست)</string>
<string name="core_button_purchase">خرید برنامه</string>
<string name="core_button_refresh">نوسازی</string>
<string name="core_button_rename">تغییر نام</string>
<string name="core_button_report_errors">گزارش خطا</string>
<string name="core_button_reset">تنظیم با حالت پیشفرض</string>
<string name="core_button_restore">بازیابی</string>
<string name="core_button_resume">ازسرگیری</string>
<string name="core_button_reverse_order">بصورت معکوس</string>
<string name="core_button_save">ذخیره</string>
<string name="core_button_search">جستجو</string>
<string name="core_button_select">انتخاب</string>
<string name="core_button_settings">تنظیمات</string>
<string name="core_button_share">اشتراک‌گذاری</string>
<string name="core_button_start">شروع</string>
<string name="core_button_start_new">شروع جدید</string>
<string name="core_button_stop">توقف</string>
<string name="core_button_undisplay">عدم نمایش</string>
<string name="core_button_undisplay_all_other">عدم نمایش بقیه</string>
<string name="core_button_deselect">عدم انتخاب</string>
<string name="core_button_update">بروزرسانی</string>
<string name="core_button_whats_new">تغییرات نسخه‌ها</string>
<string name="core_button_yes">بله</string>
<string name="core_button_zoom">بزرگ‌نمایی</string>
 
<string name="core_button_leave_comment">ارسال نظر و پیشنهاد</string>
<string name="core_button_support_forum">انجمن پشتیبانی</string>
<string name="core_button_privacy_policy">قوانین حریم خصوصی</string>
<string name="core_button_terms_of_use">شرایط بهره‌برداری</string>
 
 
 
 
<!-- Common texts -->
 
<string name="core_utils_item_1p">%s آیتم</string>
<string name="core_utils_items_1p">%s آتیم‌ها</string>
<string name="core_utils_error_1p">%s خطا</string>
<string name="core_utils_errors_1p">%s خطاها</string>
<string name="core_utils_opacity_1p">%s شفافیت</string>
<string name="core_utils_all_1p">%s همه</string>
<string name="core_utils_selected_1p">%s انتخاب شد</string>
 
<string name="core_utils_size_medium">متوسط</string>
 
<string name="core_utils_size_very_small">خیلی کوچک</string>
<string name="core_utils_size_small">کوچک</string>
<string name="core_utils_size_large">بزرگ</string>
<string name="core_utils_size_very_large">خیلی بزرگ</string>
 
<string name="core_utils_size_very_low">خیلی پایین</string>
<string name="core_utils_size_low">پایین</string>
<string name="core_utils_size_high">بالا</string>
<string name="core_utils_size_very_high">خیلی بالا</string>
 
<string name="core_utils_direction_left">چپ</string>
<string name="core_utils_direction_right">راست</string>
 
<string name="core_utils_units_distance_meter">متر</string>
<string name="core_utils_units_angle_degree">درجه</string>
 
<string name="core_utils_units_time_hour_abbrev">ساعت</string>
<string name="core_utils_units_time_minute_abbrev">دقیقه</string>
<string name="core_utils_units_time_second_abbrev">ثانیه</string>
<string name="core_utils_units_distance_meter_abbrev">متر</string>
<string name="core_utils_units_distance_kilometer_abbrev">کیلومتر</string>
<string name="core_utils_units_distance_foot_abbrev">فوت</string>
<string name="core_utils_units_distance_yard_abbrev">یارد</string>
<string name="core_utils_units_distance_mile_abbrev">مایل</string>
<string name="core_utils_units_distance_nautical_mile_abbrev">مایل دریایی</string>
<string name="core_utils_units_speed_kmh_abbrev">کیلومتر بر ساعت</string>
<string name="core_utils_units_speed_mph_abbrev">متر بر ساعت</string>
<string name="core_utils_units_speed_knot_abbrev">گره دریایی</string>
<string name="core_utils_units_area_are_abbrev">آر</string>
<string name="core_utils_units_area_hectare_abbrev">هکتومتر</string>
<string name="core_utils_units_area_acre_abbrev">جریب</string>
<string name="core_utils_units_pressure_hpa_abbrev">هکتوپاسکال</string>
<string name="core_utils_units_pressure_mmhg_abbrev">میلی‌متر جیوه</string>
<string name="core_utils_units_pressure_inhg_abbrev">اینچ جیوه</string>
<string name="core_utils_units_weigth_kg_abbrev">کیلوگرم</string>
<string name="core_utils_units_weigth_lbs_abbrev">پوند</string>
<string name="core_utils_units_energy_kcal_abbrev">کیلوکالری</string>
<string name="core_utils_units_energy_wh_abbrev">وات ساعت</string>
<string name="core_utils_units_power_w_abbrev">وات</string>
<string name="core_utils_units_cardinals_abbrev">شمال,جنوب,شرق,غرب</string>
 
<string name="core_utils_default">پیشفرض</string>
<string name="core_utils_session_only">فقط این نشست</string>
 
<string name="core_toolkit_share_location_1p">مکان %s است</string>
<string name="core_toolkit_share_location_named_2p" formatted="false">مکان %s %s است</string>
 
<string name="core_toolkit_loading">بارگذاری</string>
<string name="core_toolkit_please_wait">لطفاً صبر کنید</string>
<string name="core_toolkit_success">موفق</string>
<string name="core_toolkit_aborted">صرف‌نظر کردن</string>
 
<string name="core_toolkit_optional">اختیاری</string>
<string name="core_toolkit_other">سایر</string>
<string name="core_toolkit_field_required">این فیلد اجباریست</string>
<string name="core_toolkit_long_press_edit">برای ویرایش یک مورد را لمس کرده و مقداری نگه دارید</string>
<string name="core_toolkit_custom">سفارشی‌سازی</string>
<string name="core_toolkit_custom_item">افزودن آیتم دلخواه</string>
<string name="core_toolkit_exported_items">موارد صادر شده</string>
 
<string name="core_toolkit_bookmarks">نشانک‌ها</string>
<string name="core_toolkit_bookmark">نشانک‌</string>
<string name="core_toolkit_favorite_items">العناصر المفضلة</string>
<string name="core_toolkit_favorite_item">آیتم موردعلاقه</string>
<string name="core_toolkit_favorite_save_as">ذخیره در علاقمندی‌ها</string>
 
<string name="core_toolkit_error">خطا</string>
<string name="core_toolkit_error_no_network">شبکه دردسترس نیست</string>
<string name="core_toolkit_error_network">خطای شبکه</string>
<string name="core_toolkit_error_unknown">خطای ناشناخته</string>
 
<string name="core_toolkit_error_occured_s">خطایی رخ داد</string>
<string name="core_toolkit_error_data_corrupted_s">داده‌های محلی ممکن است خراب شده باشند</string>
<string name="core_toolkit_error_action_failed_s_1p">اقدام درخواستی «%s» ناموفق بود</string>
<string name="core_toolkit_error_out_of_memory_s">حافظه اجرایی تکمیل شده!</string>
<string name="core_toolkit_error_storage_s">شناسایی یا استفاده از مکان ذخیره‌سازی مناسب انجام نشد</string>
<string name="core_toolkit_error_storage_configure_s">آیا می‌خواهید هم‌اکنون آن را پیکربندی کنید؟</string>
<string name="core_toolkit_error_limited_features_s">عملکردها محدود خواهد بود.</string>
<string name="core_toolkit_error_write_no_space_left_s">فضای اضافی دیگری در این حافظه ذخیره‌سازی موجود نیست</string>
<string name="core_toolkit_error_write_no_grants_s">این ذخیره‌ساز قابل نوشتن نیست</string>
<string name="core_toolkit_error_intent_input_s">قادر به مدیریت محتوای خارجی نیست</string>
<string name="core_toolkit_error_service_unavailable_s">سرویس دردسترس نیست</string>
<string name="core_toolkit_error_application_not_found_s_1p">برنامه %s یافت نشد</string>
<string name="core_toolkit_error_application_found_s_1p">%s برنامه پیدا شد</string>
<string name="core_toolkit_error_device_locked_s">لطفا قفل دستگاه خود را باز کنید</string>
<string name="core_toolkit_error_report_message_1p">از اینکه این گزارش حاوی %s خطا(های) را برای ما ارسال کردید متشکریم</string>
 
<string name="core_toolkit_message_restart_application_s">لطفاً برنامه را دوباره راه‌اندازی کنید</string>
<string name="core_toolkit_message_item_saved_s">بدرستی ذخیره شد</string>
<string name="core_toolkit_swipe_up_for_options">برای نمایش گزینه‌های بیشتر به بالا بکشید</string>
 
<string name="core_toolkit_permissions_location_name">دسترسی به حسگر موقعیت مکانی</string>
<string name="core_toolkit_permissions_storage_name">دسترسی به حافظه دستگاه</string>
<string name="core_toolkit_permissions_background_location_description_s">اگر می‌خواهید در حالتی که پنجره اصلی برنامه بسته باشد یا صفحه نمایش خاموش باشد، ثبت مسیر انجام دهید یا هنگام دنبال کردن یک مسیر و یا هنگام استفاده از هشدارهای مجاورت، اخطار دریافت کنید، برنامه نیاز به دسترسی به موقعیت مکانی شما در پس‌زمینه دارد</string>
<string name="core_toolkit_permissions_background_location_privacy_s">اطلاعات مکانی جمع‌آوری‌شده در پس‌زمینه خیلی زیاد برای ویژگی‌های درخواستی شما استفاده می‌شوند و فقط در داخل برنامه ذخیره می‌شوند</string>
<string name="core_toolkit_permissions_background_location_question_s">آیا به برنامه اجازه می‌دهید علاوه بر دسترسی به حسگر موقعیت مکانی در حالت عادی، هنگامی که برنامه در پس‌زمینه اجرا می‌باشد نیز به این حسگر دسترسی داشته باشد؟</string>
<string name="core_toolkit_permissions_not_granted_s">برای استفاده از این ویژگی باید به درخواست‌های دسترسی مجوز دهید</string>
 
<string name="core_toolkit_question_are_you_sure_s">مطمئن هستید؟</string>
<string name="core_toolkit_question_do_not_ask_again_s">دیگر این را نپرس</string>
<string name="core_toolkit_question_confirm_exit_s">از برنامه خارج می‌شوید؟</string>
<string name="core_toolkit_question_file_already_imported_s">این فایل قبلا وارد شده است. از فایل موجود باز شود یا دوباره وارد شود؟</string>
<string name="core_toolkit_question_replace_existing_item_s">این مورد از قبل وجود دارد، آن را جایگزین کنید؟</string>
 
<string name="core_explorer_address_device">دستگاه</string>
<string name="core_explorer_address_sdcard">کارت حافظه SD</string>
<string name="core_explorer_address_storage">حافظه ذخیره‌سازی دستگاه</string>
<string name="core_explorer_address_downloads">دانلودها</string>
<string name="core_explorer_address_media">مسیر فایل‌های چندرسانه‌ای</string>
<string name="core_explorer_cell_empty">این مکان خالیست</string>
<string name="core_explorer_file_doesnt_exist">فایل موجود نیست</string>
<string name="core_explorer_scanning_1p">درحال اسکن کردن «%s»&#8230;</string>
<string name="core_explorer_folder_create_desc">پوشه‌ها به شما کمک می‌کنند موارد خود را به راحتی سازماندهی کنید</string>
<string name="core_explorer_folder_permission_s">شما به برنامه اجازه دسترسی به فایل‌های خود را نداده‌اید</string>
<string name="core_explorer_folder_permission_limited_s">ممکن است برخی از فایل‌ها نمایش داده نشوند</string>
 
<string name="core_explorer_item_delete_success_s">حذف انجام شد</string>
<string name="core_explorer_item_move_success_s">جابجایی انجام شد</string>
<string name="core_explorer_item_rename_success_s">تغییر نام انجام شد</string>
<string name="core_explorer_item_copy_success_s">رونوشت(کپی) انجام شد</string>
 
<string name="core_explorer_context_group_sort_title">مرتب‌سازی بر اساس</string>
<string name="core_explorer_context_group_multiselect">انتخاب چندتایی</string>
<string name="core_explorer_context_group_display_mode">حالت نمایش</string>
<string name="core_explorer_context_group_display_mode_list">لیست</string>
<string name="core_explorer_context_group_display_mode_preview">پیش‌نمایش</string>
 
<string name="core_explorer_category_files">فایل‌ها</string>
<string name="core_explorer_category_files_typed_1p">%s فایل</string>
<string name="core_explorer_category_folders">پوشه‌ها</string>
<string name="core_explorer_category_importables">فایل‌ برای وارد کردن</string>
<string name="core_explorer_name_file">فایل</string>
<string name="core_explorer_name_file_typed_1p">فایل %s</string>
<string name="core_explorer_name_folder">پوشه</string>
<string name="core_explorer_nb_folder_1p">پوشه %s</string>
<string name="core_explorer_nb_folders_1p">پوشه‌ها %s</string>
<string name="core_explorer_nb_file_1p">فایل %s</string>
<string name="core_explorer_nb_files_1p">%s فایل‌ها</string>
<string name="core_explorer_nb_unknown_file_1p">%s فایل ناشناخته</string>
<string name="core_explorer_nb_unknown_files_1p">%s فایل‌ها ناشناخته</string>
 
<string name="core_explorer_setting_fast_scroll">حالت اسکرول سریع‌تر</string>
<string name="core_explorer_setting_collapsible_sections">منوهای کشویی</string>
 
 
 
 
<!-- Application main texts -->
 
<string name="application_support_thanks_for_using_1p">بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم | بابت استفاده از %s متشکریم</string>
<string name="application_support_comment_on_store_1p">ما به حمایت و همراهی شما نیاز داریم! با درج نظر در %s از ما حمایت کنید</string>
<string name="application_help_title">از کجا و چطور می‌توان راهنمایی گرفت؟</string>
<string name="application_help_content">جهت دریافت راهنمایی، سوالات خود را از طریق زیر بپرسید یا نظر و پیشنهادهای خود را ارسال کنید:</string>
 
<string name="application_eula">قبل از استفاده از برنامه، لطفاً خط‌مشی را بخوانید:</string>
<string name="application_disclaimer">تمام تصاویر، مقادیر و اندازه‌گیری‌های ارائه شده توسط این برنامه ممکن است دارای خطا باشند. همیشه آن را همراه با بررسی منابع رسمی استفاده کنید، مطمئن شوید که تمام تجهیزات و آموزش‌های لازم را دارید، تمام اقدامات احتیاطی معقول را انجام دهید و از مخاطرات آگاه باشید.</string>
 
<string name="core_loader_loading">در حال بارگذاری اجزاء برنامه</string>
<string name="core_loader_restoring">بازیابی آیتم‌ها</string>
 
<string name="core_beta_version">نسخه بتا ناپایدار است، با احتیاط استفاده کنید.</string>
<string name="core_safecheck_bad_signature">این نسخه از برنامه به طور غیرقانونی اصلاح شده است و ممکن است حاوی ویروس باشد. لطفا فقط از نسخه های رسمی استفاده کنید.</string>
 
<string name="core_workspace_switch">محیط‌های کاری</string>
<string name="core_workspace_default">محیط کاری پیشفرض</string>
 
<string name="core_backups_list_empty_s">هنوز هیچ نسخه پشتیبانی ندارید.</string>
<string name="core_backups_list_create_s">از اطلاعات و داده‌های خود در برنامه به طور منظم پشتیبان تهیه کنید</string>
<string name="core_backups_backup_large_data_s">حجم زیاد داده؛ پشتیبان‌گیری دستی توصیه می شود.</string>
<string name="core_backups_backup_too_large_s">مقدار داده‌ها برای پشتیبان‌گیری خیلی زیاد است.</string>
<string name="core_backups_backup_success_s">تقریبا تمام شد! فراموش نکنید که فایل پشتیبان را در سرویس ابری موردعلاقه خود کپی کنید تا آن را ایمن نگه دارید.</string>
<string name="core_backups_restore_warning_s">این فرآیند بازیابی، برخی از فایل‌ها را در دستگاه شما حذف و جایگزین می‌کند و فقط باید پس از نصب برنامه جدید استفاده شود.</string>
<string name="core_backups_restore_restart_s">در پایان فرآیند بازیابی، برنامه مجدداً راه‌اندازی می شود.</string>
<string name="core_backups_restore_merge_s">فایل‌های موجود در دستگاه بازیابی نمی‌شوند.</string>
<string name="core_backups_restore_replace_s">فایل‌های موجود در دستگاه جایگزین خواهند شد.</string>
 
<string name="core_menu_long_press_hint_s">برای اجرای اولین گزینه هر منو، دکمه منو را از نمای نقشه لمس کرده و مقداری نگه دارید. همچنین دوبار ضربه زدن روی هر یک از دکمه‌های منو، منو را همراه با گزینه‌های آن باز می‌کند.</string>
 
<string name="core_locker_unlock_s">جهت قفل کردن محیط کاری نقشه، کلید کاهش میزان صدا (-) را فشار داده و مقداری نگه دارید‌، برای باز کردن قفل همین کار را تکرار کنید.</string>
<string name="core_locker_next_s">برای جابجایی بین زبانه‌های محیط کاوشگر، کلید افزایش میزان صدا (+) را فشار داده و مقداری نگه دارید.</string>
 
<string name="core_advanced_settings">تنظیمات پیشرفته</string>
<string name="core_advanced_settings_displaimer_s">تغییر تنظیمات پیشرفته ممکن است باعث ناپایداری یا خرابی شود، با احتیاط استفاده کنید.</string>
 
<string name="core_screensaver_name">اسکرین سیور (ذخیره باتری با خاموش کردن صفحه نمایش)</string>
 
<string name="core_features_get_more">دریافت قابلیت‌های بیشتر</string>
<string name="core_features_manage">مدیریت قابلیت‌ها</string>
<string name="core_features_add_support_1p">پشتیبانی %s</string>
 
<string name="canvas_feature_disabled">به دلایل قانونی، این ویژگی برای نقشه(های) زیر غیرفعال است:</string>
 
 
 
 
<!-- Maps feature main texts -->
 
<string name="maps_context_menu_layer">افزودن به عنوان لایه</string>
<string name="maps_context_menu_opacity">شفافیت لایه</string>
<string name="maps_context_menu_parameters">ویرایش پارامترها</string>
<string name="maps_context_menu_key">کلید نقشه</string>
<string name="maps_context_menu_erase_color">پاک کردن رنگ</string>
<string name="maps_context_menu_calibrate">کالیبره کردن</string>
<string name="maps_context_menu_reorder">مشاهده و ترتیب</string>
 
<string name="maps_confirm_outbound_title">نقشه خارج از محدوده</string>
<string name="maps_confirm_outbound_desc">نقشه‌ای که انتخاب کرده‌اید حاوی هیچ داده‌ای در مکان فعلی نیست، که منجر به یک صفحه خالی می‌شود.</string>
<string name="maps_confirm_outbound_desc_slide">آیا می‌خواهید نمای نقشه را روی یک منطقه تحت پوشش بکشید؟</string>
 
<string name="maps_favorites_title">نقشه‌ها و لایه‌های موردعلاقه</string>
<string name="maps_favorites_set_empty">هنوز نقشه یا مجموعه دلخواهی تعریف نشده است.</string>
<string name="maps_favorites_create_to_save_s">می‌توانید تغییرات خود را به عنوان یک نقشه یا مجموعه‌ای از نقشه‌های دلخواه ذخیره کنید.</string>
<string name="maps_favorites_unsaved_list_s">پیکربندی نقشه‌هایی که در حال حاضر نمایش داده می‌شوند جایگزین شده و آن پیکربندی‌ها پاک می‌شوند.</string>
<string name="maps_favorites_ask_save_list_s">آیا می‌خواهید آن را به عنوان یک مجموعه موردعلاقه ذخیره کنید؟</string>
 
<string name="maps_online_provider_title">نقشه‌های موجود</string>
<string name="maps_online_installed">نقشه‌های نصب شده</string>
<string name="maps_online_clear_data">پاک کردن داده‌ها</string>
<string name="maps_online_clear_data_confirm">تمام داده‌های ذخیره شده این نقشه پاک شوند؟</string>
<string name="maps_online_force_update_data">بروزرسانی اجباری داده‌ها محلی</string>
<string name="maps_online_add_new">افزودن نقشه‌های جدید</string>
<string name="maps_online_add_new_desc">می‌توانید نقشه‌های جدید انجمن ما را مرور و نصب کنید:</string>
<string name="maps_online_suggest">پیشنهاد نقشه</string>
 
<string name="maps_elevation_title">اطلاعات ارتفاع</string>
<string name="maps_elevation_dem_activate">فعال‌سازی استفاده از داده‌های ارتفاع</string>
<string name="maps_elevation_dem_download">دانلود خودکار داده‌های ارتفاع</string>
<string name="maps_elevation_dem_map">پوشش داده‌های ارتفاع</string>
<string name="maps_elevation_dem_source_1p">داده‌های شاخص از %s</string>
<string name="maps_elevation_dem">Digital elevation model (DEM)</string>
<string name="maps_elevation_dem_abbrev">DEM</string>
<string name="maps_elevation_map_heights">DEM Heights</string>
<string name="maps_elevation_map_terrain">DEM Terrain</string>
<string name="maps_elevation_map_hillshade">DEM Hillshade Layer</string>
<string name="maps_elevation_map_slopes">DEM Slopes (+30°) Layer</string>
<string name="maps_elevation_map_sensitive">DEM Heights (sensitive)</string>
 
<string name="maps_area_downloader_creator_cell_tile_1p">%s عنوان</string>
<string name="maps_area_downloader_creator_cell_tiles_1p">%s عنوان‌ها</string>
<string name="maps_area_downloader_process_terminated">فرآیند تکمیل شد</string>
<string name="maps_area_downloader_process_working">در حال اجرای فرآیند</string>
 
<string name="maps_onboard_provider_title">نقشه‌های مبتنی بر فایل</string>
<string name="maps_onboard_import_folder_name">نقشه‌های وارد شده</string>
<string name="maps_onboard_explorer_group_inbounds">نقشه‌های داخل محدوده</string>
<string name="maps_onboard_explorer_group_outbounds">نقشه‌های خارج از محدوده</string>
<string name="maps_onboard_explorer_group_calibratable">کالیبره با عکس</string>
 
 
 
 
<!-- Landmarks feature main texts -->
 
<string name="landmarks_explorer_category_areas">مناطق</string>
<string name="landmarks_explorer_category_files">فایل‌های مکان‌نما</string>
<string name="landmarks_explorer_category_locations">فهرست مکان‌نما</string>
<string name="landmarks_explorer_category_paths">مسیرها</string>
<string name="landmarks_explorer_category_proximities">هشدارهای مجاورت</string>
<string name="landmarks_explorer_category_routes">مسیرها</string>
<string name="landmarks_explorer_category_segments">بخش ثبت مسیرها</string>
<string name="landmarks_explorer_category_sets">مجموعه‌ای از نقاط</string>
<string name="landmarks_explorer_category_tracks">ثبت مسیر</string>
<string name="landmarks_explorer_category_waypoints">نقاط</string>
<string name="landmarks_explorer_name_area">محدوده</string>
<string name="landmarks_explorer_name_audio">نقطه همراه با صدا</string>
<string name="landmarks_explorer_name_file">فایل مکان‌نما</string>
<string name="landmarks_explorer_name_landmark">مکان‌نما</string>
<string name="landmarks_explorer_name_location">افزودن مکان</string>
<string name="landmarks_explorer_name_path">مسیر</string>
<string name="landmarks_explorer_name_picture">نقطه همراه با عکس</string>
<string name="landmarks_explorer_name_proximity">هشدار مجاورت</string>
<string name="landmarks_explorer_name_route">مسیر</string>
<string name="landmarks_explorer_name_segment">بخش ثبت مسیر</string>
<string name="landmarks_explorer_name_set">مجموعه‌ای از نقاط</string>
<string name="landmarks_explorer_name_slope">شیب</string>
<string name="landmarks_explorer_name_target">هدف</string>
<string name="landmarks_explorer_name_track">ثبت مسیر</string>
<string name="landmarks_explorer_name_waypoint">نقطه</string>
<string name="landmarks_explorer_cell_location_1p">%s مکان</string>
<string name="landmarks_explorer_cell_locations_1p">%s مکان‌ها</string>
<string name="landmarks_explorer_cell_segment_1p">%s بخش</string>
<string name="landmarks_explorer_cell_segments_1p">%s بخش‌ها</string>
<string name="landmarks_explorer_cell_waypoint_1p">%s نقطه</string>
<string name="landmarks_explorer_cell_waypoints_1p">%s نقاط</string>
 
<string name="landmarks_context_menu_auto_target">نزدیکترین هدف خودکار</string>
<string name="landmarks_context_menu_edit_points">ویرایش نقاط</string>
<string name="landmarks_context_menu_edit_profile">ویرایش پروفایل</string>
<string name="landmarks_context_menu_dynamic_profile">نمودار پروفایل</string>
<string name="landmarks_context_menu_split_here">تقسیم این قسمت</string>
<string name="landmarks_context_menu_split_points">تفکیک نقاط</string>
<string name="landmarks_context_menu_target_remove">حذف هدف</string>
<string name="landmarks_context_menu_target_set">تعیین به عنوان هدف</string>
 
<string name="landmarks_create_waypoint_desc">یک نقطه روی نقشه ایجاد می‌کند.</string>
<string name="landmarks_create_picture_desc">یک عکس که با دوربین دستگاه می‌گیرید را با نقطه‌ای از نقشه مرتبط می‌کند.</string>
<string name="landmarks_create_set_desc">یک مجموعه از نقاط روی نقشه ایجاد می‌کند که همه باهم مدیریت می‌شوند.</string>
<string name="landmarks_create_route_desc">چندین نقطه روی نقشه ایجاد می‌کند که همه باهم یک مسیر را شکل می‌دهند.</string>
<string name="landmarks_create_area_desc">به صورت دستی یک محدوده را روی نقشه ایجاد می‌کند.</string>
<string name="landmarks_create_path_desc">به صورت دستی یک مسیر روی نقشه ایجاد می‌کند.</string>
<string name="landmarks_create_file_desc">یک فایل جدید برای ذخیره مکان‌نماهای مختلف ایجاد کنید.</string>
<string name="landmarks_create_proximity_desc">هنگام نزدیک شدن و قرارگیری در مجاورت این مکان شما را مطلع می‌کند.</string>
<string name="landmarks_create_text_title">متن</string>
<string name="landmarks_create_text_desc">متن روی نقشه درج می‌کند.</string>
<string name="landmarks_create_circle_title">دایره</string>
<string name="landmarks_create_circle_desc">یک ناحیه دایره‌‌شکل بر اساس فاصله شعاع معین از مرکز صفحه نمایش روی نقشه ایجاد می‌کند.</string>
<string name="landmarks_create_measure_title">اندازه‌گیری</string>
<string name="landmarks_create_measure_desc">گرا و مسافت را بین دو یا چند نقطه روی نقشه اندازه‌گیری می‌کند.</string>
<string name="landmarks_create_slope_title">محاسبه شیب</string>
<string name="landmarks_create_slope_desc">شیب بین دو یا چند نقطه روی نقشه را محاسبه می‌کند.</string>
<string name="landmarks_create_autorouting_title">مسیریابی خودکار</string>
<string name="landmarks_create_fastrouting_title">مسیریابی سریع</string>
<string name="landmarks_create_autorouting_desc">ترسیم خودکار مسیر مبتنی بر دنبال کردن جاده‌ها و راه‌ها روی نقشه.</string>
<string name="landmarks_create_quick_waypoint">ایجاد نقطه سریع</string>
 
<string name="landmarks_create_dialog_category_tools">ابزارها</string>
<string name="landmarks_create_side_title">ابزار ایجاد مکان‌نما</string>
<string name="landmarks_create_side_new_segment">بخش/دور جدید</string>
<string name="landmarks_create_side_draw">ترسیم دستی</string>
<string name="landmarks_create_side_save">ذخیره و بستن</string>
<string name="landmarks_create_side_move_to_center">انتقال به نقطه مرکز صفحه نمایش</string>
 
<string name="landmarks_follow_path">دنبال کردن مسیر</string>
<string name="landmarks_follow_path_option_reverse">دنبال کردن مسیر بصورت برعکس</string>
<string name="landmarks_follow_path_option_loop">حلقه</string>
<string name="landmarks_follow_path_option_distance_1p">هدف را حداقل %s از قبل تنظیم کنید</string>
<string name="landmarks_follow_path_option_warn_me_1p">اگر بیش از %s دور شدم به من هشدار بده</string>
<string name="landmarks_follow_path_option_dont_warn_me">اگر رفتم به من هشدار نده</string>
 
<string name="landmarks_photos_name">عکس‌های من</string>
<string name="landmarks_photos_indexing">نمايه‌سازي عکس&#8230;</string>
 
<string name="landmarks_proximity_alerts_repeat">تکرار اعلان</string>
 
<string name="landmarks_control_time_bulk_start">شروع همه ثبت مسیرهای درحال نمایش</string>
 
<string name="landmarks_folder_name_my_landmarks">مکان‌نماهای من</string>
 
<string name="landmarks_offline_provider_title">مکان‌نماهای محلی(آفلاین)</string>
<string name="landmarks_offline_folder_unsorted">مکان‌نماها</string>
<string name="landmarks_offline_folder_import">مکان‌نما وارد شد</string>
<string name="landmarks_offline_folder_export">مکان‌نما صادر شد</string>
 
 
 
 
<!-- Search feature main texts -->
 
<string name="search_title">جستجوی مکان</string>
<string name="search_desc">جستجوی نام، مختصات و دیگر چیزها</string>
<string name="search_save_folder_name">جستجوهای اخیر</string>
<string name="search_format_name">جستجو بوسیله نام</string>
<string name="search_format_project">جستجو با طرح‌ریزی</string>
<string name="search_text_single">تک فیلد متنی (برای کپی/پیست)</string>
<string name="search_text_format">نحوه جستجو</string>
<string name="search_dialog_incorrect_location_p">قالب مکانی نادرست است</string>
<string name="search_dialog_geocoder_failed_p">جستجوی ناموفق. برای جستجوی یک مکان با نام، باید به داده‌های اینترنت دسترسی داشته باشید.</string>
<string name="search_dialog_no_results_p">هیچ نتیجه ای یافت نشد.</string>
<string name="search_dialog_main_results">نتایج اصلی</string>
<string name="search_dialog_other_results">سایر نتایج</string>
 
 
 
 
<!-- Geolocation feature main texts -->
 
<string name="geolocation_state_waiting_location_1p">در انتظار «%s»&#8230;</string>
<string name="geolocation_state_listening_to_1p">با استفاده از «%s»&#8230;</string>
<string name="geolocation_state_source_disabled_1p">«%s» خاموش است!</string>
<string name="geolocation_state_not_active">فعال نیست</string>
<string name="geolocation_satellite_abbrev">ماهواره‌ها</string>
<string name="geolocation_status_fix_1p">رفع %s</string>
 
<string name="geolocation_info_high_accuracy_disable_s">حسگر موقعیت مکانی غیرفعال است.</string>
 
<string name="geolocation_source_title">منبع دریافت داده‌های موقعیت مکانی</string>
<string name="geolocation_source_disabled">منبع داده‌های مکان‌یابی غیرفعال است</string>
<string name="geolocation_source_none_desc">هیچ منبع یا حسگر مکانی در این دستگاه موجود نیست.</string>
<string name="geolocation_source_auto_title">انتخاب خودکار</string>
<string name="geolocation_source_auto_desc">این روش از داده‌های مکانی ارائه شده توسط GPS/GNSS و همچنین موقعیت جغرافیایی مبتنی بر شبکه‌های BTS استفاده می‌کند.</string>
<string name="geolocation_source_gps_title">دریافت موقعیت مکانی مبتنی بر حسگر GPS/GNSS</string>
<string name="geolocation_source_gps_desc">این روش داده‌های مکانی دقیق محاسبه شده از ماهواره‌های مختلف GNSS (GPS/GLONASS/Galileo/BeiDou/IRNSS/QZSS) را ارائه می‌دهد. (نیاز به فضای باز و کمی زمان برای راه‌اندازی اولیه دارد)</string>
<string name="geolocation_source_network_title">دریافت موقعیت مکانی مبتنی بر شبکه BTS</string>
<string name="geolocation_source_network_desc">این روش داده‌های مکانی محاسبه شده مبتنی بر موقعیت جغرافیایی شبکه‌های BTS را ارائه می‌دهد.(غیردقیق)</string>
<string name="geolocation_source_passive_title">دریافت موقعیت مکانی از سایر برنامه‌ها</string>
<string name="geolocation_source_passive_desc">این روش استفاده از داده‌های مکانی دریافتی از سایر برنامه‌ها را ارائه می‌دهد. (برای مثال هنگام استفاده از گیرنده GNSS/GPS خارج از دستگاه)</string>
 
<string name="geolocation_rate_title">بازه زمانی بروزرسانی موقعیت مکانی</string>
<string name="geolocation_rate_second">هر ثانیه بروزرسانی شود</string>
<string name="geolocation_rate_seconds_1p">هر %s بروزرسانی شود</string>
<string name="geolocation_rate_precise_title">ثبت مسیر دقیق</string>
<string name="geolocation_rate_precise_desc">مصرف باتری بالا، توصیه شده برای کارکردهای کوتاه با سرعت بالا.</string>
<string name="geolocation_rate_medium_title">ثبت مسیر معمولی</string>
<string name="geolocation_rate_medium_desc">برای پیاده‌روی چند ساعته توصیه می‌شود.</string>
<string name="geolocation_rate_economy_title">ثبت مسیر طولانی مدت</string>
<string name="geolocation_rate_economy_desc">حالت بصرفه است که مثلا برای پیاده روی‌های روزانه توصیه می‌شود.</string>
 
 
 
 
<!-- Orientation feature main texts -->
 
<string name="orientation_compass_not_available">نمی‌توان قطب‌نما را فعال کرد: هیچ حسگر مغناطیسی در این دستگاه وجود ندارد.</string>
<string name="orientation_compass_calibrate_message">دستگاه خود را در تمام جهات بچرخانید تا حسگر مغناطیسی کالیبره شود.</string>
<string name="orientation_setting_sensor">حسگر</string>
<string name="orientation_setting_compass_standard_name">استاندارد</string>
<string name="orientation_setting_compass_standard_desc">شاخص شناور است و صفحه مندرج ثابت</string>
<string name="orientation_setting_compass_topochaix_desc">شاخص ثابت است و صفحه مندرج شناور (همراه با تراز)</string>
<string name="orientation_setting_declination">محاسبه انحراف تا شمال حقیقی (جغرافیایی)</string>
 
 
 
 
<!-- Barometer feature main texts -->
 
<string name="barometer_calibrate_text">برای به دست آوردن نتایج دقیق با استفاده از فشارسنج، باید آن را کالیبره کنید. در یک ارتفاع مشخص قرار گیرید (می توانید از ارتفاع GNSS استفاده کنید) و آن را به عنوان مرجع وارد کنید.</string>
<string name="barometer_calibrate_current_2p" formatted="false">فشار مرجع فعلی %s در %s است.</string>
<string name="barometer_calibrate_elevation">ارتفاع فعلی</string>
<string name="barometer_forecast_1p">پیش بینی: %s</string>
<string name="barometer_forecast_good">خوب</string>
<string name="barometer_forecast_variable">متغیر</string>
<string name="barometer_forecast_bad">بد</string>
 
 
 
 
<!-- Tracker feature main texts -->
 
<string name="tracker_state_desc_connecting">در حال اتصال به سرویس</string>
<string name="tracker_state_desc_stopped">ثبت مسیر متوقف شده</string>
<string name="tracker_save_folder_name">سوابق ثبت مسیر</string>
<string name="tracker_save_desc_1p">ثبت مسیر AlpineQuest %s</string>
<string name="tracker_group_last_track">آخرین ثبت مسیر انجام شده</string>
<string name="tracker_message_resume_track_s">آخرین ثبت مسیر انجام‌ شده را از سر بگیرید یا ثبت مسیر جدیدی را شروع کنید؟</string>
<string name="tracker_message_save_track_failed_s">داده‌های ثبت مسیر فعلی ذخیره نشد. آخرین ثبت مسیر انجام شده حذف شود؟</string>
<string name="tracker_message_volume_muted_s">برای شنیدن هشدارها، صدای اعلان ها را افزایش دهید</string>
<string name="tracker_settings_ignore_distance">اگر حرکت نمی‌کنم، مکان‌ها رد شوند</string>
<string name="tracker_settings_use_barometer_desc">مقادیر فشار را برای محاسبه دقیق‌تر فشارسنجی ارتفاعات ثبت کنید</string>
 
 
 
 
<!-- Service agent texts -->
 
<string name="background_service_killed_s">رابط برنامه توسط سیستم پاک شده است!</string>
 
<string name="background_service_request_disable_brand_optimizations_1p_s">برای استفاده از این ویژگی در حالی که صفحه نمایش خاموش است، باید در بخش تنظیمات اجازه دهید %s در پس‌زمینه دستگاه شما اجرا شود.</string>
<string name="background_service_request_ignore_battery_optimizations_1p_s">برای استفاده از این ویژگی در حالی که صفحه نمایش خاموش است، باید بهینه سازی باتری را برای %s غیرفعال کنید.(در صورت عدم تغییر توسط گزینه زیر، به صورت دستی از قسمت تنظیمات دستگاه خود آن را غیرفعال کنید)</string>
 
 
 
 
<!-- Settings texts -->
 
<string name="settings_display_category">واحدهای نمایش داده‌</string>
<string name="settings_display_distances_title">واحد نمایش مسافت</string>
<string name="settings_display_distances_metric">متریک</string>
<string name="settings_display_distances_metric_feet_elevations">ارتفاعات پا</string>
<string name="settings_display_distances_imperial">بریتانیایی</string>
<string name="settings_display_distances_imperial_metric_elevations">ارتفاعات متریک</string>
<string name="settings_display_distances_imperial_deci_miles">دسی مایل</string>
<string name="settings_display_distances_nautical">دریایی</string>
 
<string name="settings_display_location_title">قالب نمایش اطلاعات مکانی</string>
<string name="settings_display_location_secondary_title">قالب نمایش اطلاعات مکانی دوم</string>
<string name="settings_display_location_wgs84_second">طول/عرض جغرافیایی (درجه دقیقه ثانیه)</string>
<string name="settings_display_location_wgs84_minute">طول/عرض جغرافیایی (درجه دقیقه)</string>
<string name="settings_display_location_wgs84_degree">طول/عرض جغرافیایی (درجه)</string>
<string name="settings_display_location_imported">فرمت‌های وارد کردن به برنامه</string>
 
<string name="settings_display_areas_title">واحد نمایش محیط/مساحت</string>
 
<string name="settings_display_bearings_title">واحد نمایش گرا</string>
<string name="settings_display_bearings_degrees">درجه</string>
<string name="settings_display_bearings_gradians">گرادیان</string>
<string name="settings_display_bearings_mils">میل</string>
<string name="settings_display_bearings_quadrants">یک‌چهارم</string>
 
<string name="settings_display_slopes_title">واحد نمایش شیب</string>
<string name="settings_display_slopes_percents">درصد</string>
<string name="settings_display_slopes_degrees">درجه</string>
<string name="settings_display_slopes_glide_ratio">نسبت لغزش</string>
 
<string name="settings_display_pressures_title">واحد نمایش فشار</string>
<string name="settings_display_pressures_pascals">هیدروپاسکال/میلی بار</string>
<string name="settings_display_pressures_mmhg">میلی‌متر جیوه</string>
<string name="settings_display_pressures_inhg">اینچ جیوه</string>
 
<string name="settings_display_reference_north_title">شمال مرجع</string>
<string name="settings_display_reference_north_geographic">شمال حقیقی (شمال جغرافیایی)</string>
<string name="settings_display_reference_north_grid">شمال شبکه‌</string>
<string name="settings_display_reference_north_magnetic">شمال مغناطیسی</string>
 
<string name="settings_display_heading_arrow">فلش</string>
<string name="settings_display_heading_line">خط</string>
<string name="settings_display_heading_field_of_view">میدان دید</string>
 
<string name="settings_technical_category">تنظیمات فنی</string>
<string name="settings_technical_hide_status_bar_title">مخفی کردن نوار وضعیت دستگاه</string>
<string name="settings_technical_hide_status_bar_desc">برای دسترسی موقت به نوار وضعیت بالای دستگاه، منوی اصلی را باز کنید.</string>
<string name="settings_technical_hide_navigation_bar_title">مخفی کردن نوار ناوبری دستگاه</string>
<string name="settings_technical_hide_navigation_bar_desc">می‌توانید هنگام نمایش نقشه به صورت تمام صفحه، دکمه‌های ناوبری نرم‌افزار را مخفی کنید.</string>
<string name="settings_technical_screen_on_title">روشن ماندن صفحه نمایش</string>
<string name="settings_technical_screen_on_desc">هنگام نمایش نمای نقشه، هرگز صفحه نمایش خاموش نمی‌شود.</string>
<string name="settings_technical_disable_keyguard_title">نمایش هنگام قفل بودن دستگاه</string>
<string name="settings_technical_disable_keyguard_desc">در این حالت برای استفاده از برنامه، نیازی به باز کردن قفل صفحه نیست.</string>
<string name="settings_technical_confirm_exit_title">تایید گرفتن هنگام خروج از برنامه</string>
<string name="settings_technical_confirm_exit_desc">برای خروج و بستن برنامه از شما اجازه می‌گیرد.</string>
<string name="settings_technical_path_title">تنظیمات محل ذخیره‌سازی داده‌ها</string>
<string name="settings_technical_path_desc">محل ذخیره‌سازی نقشه‌های دانلود شده</string>
<string name="settings_technical_path_dialog_app_path">مسیر اپلیکیشن</string>
<string name="settings_technical_path_dialog_warning_unavailable">سیستم شما از استفاده از این مکان جلوگیری می‌کند.</string>
<string name="settings_technical_path_dialog_warning_removable">هنگامی که برنامه را حذف می‌کنید، داده‌های این مکان توسط سیستم حذف می‌شود.</string>
<string name="settings_technical_path_dialog_warning_vulnerable">اگر از یک برنامه تعمیر و نگهداری در دستگاه خود استفاده می‌کنید، ممکن است داده‌های این مکان را حذف کند.</string>
<string name="settings_technical_path_dialog_warning_external">استفاده از حافظه خارجی (MicroSD) ممکن است منجر به کاهش سرعت، فریز شدن و بروز برخی مشکلات برای فایل‌ها شود و این روش توصیه نمی‌شود.</string>
<string name="settings_technical_path_dialog_use_media_folder">از پوشه رسانه برای ذخیره تصاویر، فایل‌های صوتی و فایل‌های صادر شده استفاده کنید.</string>
 
<string name="settings_canvas_category">تنظیمات محیط کاری نقشه</string>
<string name="settings_canvas_menu_style_title">ظاهر منو</string>
<string name="settings_canvas_menu_style_desc">سبک و جهت منوها را تنظیم می کند</string>
<string name="settings_canvas_menu_style_side">سمت نوار منو</string>
<string name="settings_canvas_menu_style_transparency">شفافیت</string>
<string name="settings_canvas_menu_style_rounding">گوشه‌های گرد</string>
<string name="settings_canvas_infobox_style_title">تنظیمات ظاهری کادر نمایش اطلاعات و وضعیت‌ها</string>
<string name="settings_canvas_infobox_style_desc">تعیین ابعاد و رنگ کادر نمایش اطلاعات و وضعیت‌ها</string>
<string name="settings_canvas_long_press_map_title">تعیین واکنش به لمس طولانی روی نقشه</string>
<string name="settings_canvas_long_press_map_desc">تعیین می‌کند هنگام لمس طولانی نقشه، چه عملیاتی انجام شود.</string>
<string name="settings_canvas_long_press_map_action_map_only">فقط نمایش نقشه</string>
<string name="settings_canvas_zoom_type_title">ابزار بزرگ‌نمایی/کوچک‌نمایی نقشه</string>
<string name="settings_canvas_zoom_type_desc">ابزارهای بزرگ‌نمایی/کوچک‌نمایی روی نقشه و برخی رفتارهای مربوطه را تعیین می‌کند.</string>
<string name="settings_canvas_zoom_type_mode_buttons">دکمه</string>
<string name="settings_canvas_zoom_type_mode_slider">اهرم کششی(اسلایدر)</string>
<string name="settings_canvas_zoom_type_shortcuts_s">برای بزرگ‌نمایی یک نقطه از نقشه، روی همان نقطه دوبار ضربه بزنید، برای کوچک‌نمایی، روی دونقطه متفاوت پشت‌سرهم ضربه بزنید.</string>
<string name="settings_canvas_zoom_type_volume_keys">بزرگ‌نمایی/کوچک‌نمایی نقشه با استفاده از کلیدهای تنظیم میزان صدا</string>
<string name="settings_canvas_zoom_type_adjust_zoom">تنظیم خودکار بزرگ‌نمایی در سطح نقشه</string>
<string name="settings_canvas_zoom_type_long_press">تغییر وضوح نمایش نقشه‌ها با لمس طولانی دکمه‌های بزرگ‌نمایی/کوچک‌نمایی نقشه.</string>
<string name="settings_canvas_grids_title">تنظیمات ظاهر و تراکم خطوط جغرافیایی</string>
<string name="settings_canvas_grids_desc">نحوه نمایش خطوط جغرافیایی شبکه‌ای بر روی نقشه را مشخص می‌کند.</string>
<string name="settings_canvas_grids_option_minor_labels">نمایش نوشته‌های خطوط جزئی جغرافیایی</string>
<string name="settings_canvas_multitouch_zoom_title">بزرگ‌نمایی دوانگشتی نقشه</string>
<string name="settings_canvas_multitouch_zoom_desc">قرار دادن و کشیدن دو انگشت روی نقشه، بزرگنمایی/کوچک‌نمایی نقشه را امکانپذیر می‌کند.</string>
<string name="settings_canvas_multitouch_rotate_title">چرخش دستی نقشه</string>
<string name="settings_canvas_multitouch_rotate_desc">چراخندن نقشه با استفاده از دو انگشت را فعال می‌کند.</string>
<string name="settings_canvas_multitouch_pitch_title">نمای چشم‌انداز(پرسپکتیو) نقشه</string>
<string name="settings_canvas_multitouch_pitch_desc">حالت چشم‌انداز نقشه را با استفاده از کشیدن دو انگشت از بالا به پایین روی صفحه فعال می‌کند.</string>
<string name="settings_canvas_hres_map_title">وضوح نمایش نقشه‌ها</string>
<string name="settings_canvas_hres_map_desc">نمایش اندازه و وضوح نقشه‌ها در صفحه نمایش را تعیین می‌کند.</string>
 
<string name="settings_landmarks_display_size_title">ابعاد و اندازه علائم</string>
<string name="settings_landmarks_display_size_desc">اندازه علائم (مسیرها، نقاط، نمادها و&#8230;) نمایش داده شده روی نقشه را تعیین می‌کند.</string>
<string name="settings_landmarks_display_color_title">رنگ پیشفرض</string>
<string name="settings_landmarks_display_color_desc">رنگ پیشفرض مکان‌نماهای درحال نمایش روی نقشه را تعیین می‌کند.</string>
<string name="settings_landmarks_display_target_color_title">رنگ هدف</string>
<string name="settings_landmarks_display_target_color_desc">رنگ هدف درحال نمایش روی نقشه را تعیین می‌کند.</string>
<string name="settings_landmarks_display_tracks_style_title">تنظیمات علائم ثبت مسیر</string>
<string name="settings_landmarks_display_tracks_style_desc">چند گزینه اختیاری مربوط به ثبت مسیر درحال نمایش روی نقشه را فعال می‌کند.</string>
<string name="settings_landmarks_display_tracks_style_time_bounds">نمایش محدوده زمانی</string>
<string name="settings_landmarks_display_tracks_style_events">نمایش رویدادها</string>
<string name="settings_landmarks_display_borders_title">نمایش دورخط علائم</string>
<string name="settings_landmarks_display_borders_desc">یک دورخط برای علائم درحال نمایش روی نقشه نمایش می‌دهد.</string>
<string name="settings_landmarks_display_shadows_title">نمایش سایه علائم</string>
<string name="settings_landmarks_display_shadows_desc">یک سایه زیر علائم درحال نمایش روی نقشه نمایش می‌دهد.</string>
<string name="settings_landmarks_preprocess_title">پیش‌پردازش ثبت مسیر</string>
<string name="settings_landmarks_preprocess_desc">با تصحیح نقاط قبل از نمایش، دقت ثبت مسیر را افزایش دهید.</string>
 
<string name="settings_geolocation_relock_location_title">قفل شدن خودکار هدف در مرکز صفحه نمایش</string>
<string name="settings_geolocation_relock_location_desc">پس از 10 ثانیه عدم فعالیت، نقطه هدف فعلی را زیر نقطه مرکز صفحه نمایش قرار می‌دهد.</string>
<string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_title">حالت پیمایش خودکار</string>
<string name="settings_geolocation_auto_activate_explorer_mode_desc">همانند فعال‌سازی نمای پرسپکتیو با دو انگشت، حالت پیمایش را به صورت خودکار فعال می‌کند.</string>
<string name="settings_geolocation_previous_locations_title">نمایش مکان‌های قبلی</string>
<string name="settings_geolocation_previous_locations_desc">مکان‌های قبلی ثبت شده توسط GNSS/GPS را روی نقشه نمایش می‌دهد.</string>
<string name="settings_geolocation_course_display_type_title">شیوه نمایش موقعیت فعلی</string>
<string name="settings_geolocation_course_display_type_desc">نحوه نمایش جهت موقعیت‌یاب را بر روی نقشه‌ مشخص می‌کند.</string>
<string name="settings_geolocation_disable_in_back_title">غیرفعال بودن موقعیت‌ مکانی در پس‌زمینه</string>
<string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc">جهت کاهش مصرف باتری، هنگامی که برنامه در پس‌زمینه اجرا باشد، بروزرسانی داده‌های مکانی را غیرفعال می‌کند.</string>
<string name="settings_geolocation_disable_in_back_desc_tracker">روی عملیات ثبت مسیر اعمال نمی‌شود</string>
<string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_title">EGM96 GNSS تطبیق مبتنی بر سامانه</string>
<string name="settings_geolocation_egm96_adjustment_desc">با استفاده از مدل ژئوئید EGM96 ارتفاع را دقیق‌تر محاسبه می‌کند.</string>
 
<string name="settings_orientation_heading_display_type_title">شیوه نمایش جهت فعلی</string>
<string name="settings_orientation_heading_display_type_desc">نحوه نمایش جهت قطب‌نما را بر روی نقشه مشخص می‌کند.</string>
 
<string name="settings_tracker_signal_warnings_title">هشدار ناپایداری سیگنال</string>
<string name="settings_tracker_signal_warnings_desc">اگر سیگنال سامانه جهانی ناوبری (GNSS) ازدست رفت یا خیلی ضعیف شد، به شما هشدار می‌دهد.</string>
<string name="settings_tracker_ask_for_activity_title">تعیین وضعیت ثبت مسیر فعلی</string>
<string name="settings_tracker_ask_for_activity_desc">هنگام ثبت مسیر یا بخش/دور جدید، از شما می‌خواهد وضعیت ثبت مسیر جاری را تعیین کنید.</string>
<string name="settings_tracker_reset_stats_on_new_segment_title">بازنشانی آمار و اطلاعات در ثبت مسیر جدید</string>
<string name="settings_tracker_reset_stats_on_new_segment_desc">هنگام ثبت مسیر یا بخش/دور جدید، آمار و اطلاعات «انجام شده تا کنون» را بازنشانی می‌کند.</string>
<string name="settings_tracker_dash_mode_title">حالت داشبورد</string>
<string name="settings_tracker_dash_mode_desc">وقتی این گزینه فعال باشد، ثبت مسیر به طور خودکار متوقف شده و مجدد توسط برنامه ازسر گرفته می‌شود.</string>
 
<string name="settings_display_location_import_import_desc_1p">هر سیستم مختصاتی را تعریف WKT/PROJ یا هر شناسه EPSG/ESRI/SR-ORG از %s وارد کنید.</string>
<string name="settings_display_location_import_not_supported_1p">سیستم مختصات «%s» هنوز پشتیبانی نمی‌شود. لطفا برای هر گونه سوال در مورد آن با ما در انجمن پشتیبانی تماس بگیرید.</string>
 
 
 
 
<!-- Other common texts -->
 
<string name="core_details_no_information">بدون اطلاعات</string>
<string name="core_details_category_metadata">مشاهده اطلاعات نقطه مرکز تصویر</string>
 
<string name="atk_metadata_access_key">کلید دسترسی</string>
<string name="atk_metadata_address">آدرس</string>
<string name="atk_metadata_audio">شنیداری</string>
<string name="atk_metadata_author">نویسنده</string>
<string name="atk_metadata_battery">باتری</string>
<string name="atk_metadata_charset">مجموعه کاراکتر</string>
<string name="atk_metadata_color">رنگ</string>
<string name="atk_metadata_comment">متن یادداشت</string>
<string name="atk_metadata_copyright">حق نشر</string>
<string name="atk_metadata_creator">ایجاد کننده</string>
<string name="atk_metadata_date">تاریخ</string>
<string name="atk_metadata_data">داده</string>
<string name="atk_metadata_density">تراکم</string>
<string name="atk_metadata_description">توضیحات</string>
<string name="atk_metadata_description_none">بدون توضیحات</string>
<string name="atk_metadata_direction">جهت</string>
<string name="atk_metadata_dyncolor">رنگ پویا</string>
<string name="atk_metadata_email">پست الکترونیک</string>
<string name="atk_metadata_energy">انرژی</string>
<string name="atk_metadata_file_data">فایل داده</string>
<string name="atk_metadata_file_path">مسیر</string>
<string name="atk_metadata_group">گروه</string>
<string name="atk_metadata_icon">آیکن</string>
<string name="atk_metadata_id">Id</string>
<string name="atk_metadata_keywords">کلمات کلیدی</string>
<string name="atk_metadata_location">اطلاعات مکانی</string>
<string name="atk_metadata_location_accuracy">دقت</string>
<string name="atk_metadata_location_azimuth_grid">گرا (شبکه‌)</string>
<string name="atk_metadata_location_azimuth_mag">گرا (مغناطیسی)</string>
<string name="atk_metadata_location_azimuth">گرا (جغرافیایی)</string>
<string name="atk_metadata_location_barometric_elevation">فشارسنجی ارتفاع</string>
<string name="atk_metadata_location_convergence">همگرایی (کجی)</string>
<string name="atk_metadata_location_coordinates">مختصات</string>
<string name="atk_metadata_location_declination">زاویه انحراف</string>
<string name="atk_metadata_location_elevation">ارتفاع</string>
<string name="atk_metadata_location_heading">جهت</string>
<string name="atk_metadata_location_longitude">طول جغرافیایی</string>
<string name="atk_metadata_location_latitude">عرض جغرافیایی</string>
<string name="atk_metadata_location_satellites">ماهواره‌ها</string>
<string name="atk_metadata_location_relative_1p">%s نسبت</string>
<string name="atk_metadata_location_reverse_1p">%s معکوس</string>
<string name="atk_metadata_location_variation">تغییر</string>
<string name="atk_metadata_mapping_crs_geoid">زمین‌وار (ژئوئید)</string>
<string name="atk_metadata_mapping_crs_projection">طرح‌ریزی</string>
<string name="atk_metadata_mapping_scale">مقیاس</string>
<string name="atk_metadata_name">نام</string>
<string name="atk_metadata_network">شبکه</string>
<string name="atk_metadata_password">کلمه عبور</string>
<string name="atk_metadata_phonenumber">شماره تلفن</string>
<string name="atk_metadata_picture">عکس</string>
<string name="atk_metadata_pictures">عکس‌ها</string>
<string name="atk_metadata_place">محل</string>
<string name="atk_metadata_power">توان</string>
<string name="atk_metadata_pressure">فشار</string>
<string name="atk_metadata_pressure_sealevel">فشار سطح دریا</string>
<string name="atk_metadata_size">اندازه</string>
<string name="atk_metadata_source">منبع</string>
<string name="atk_metadata_statistics">آمار و اطلاعات</string>
<string name="atk_metadata_statistics_area">منطقه</string>
<string name="atk_metadata_statistics_average">میانگین</string>
<string name="atk_metadata_statistics_calories">کالری</string>
<string name="atk_metadata_statistics_distance">مسافت</string>
<string name="atk_metadata_statistics_distance_from_center">فاصله از نقطه مرکز صفحه نمایش</string>
<string name="atk_metadata_statistics_duration">مدت زمان</string>
<string name="atk_metadata_statistics_elevations">ارتفاعات</string>
<string name="atk_metadata_statistics_elevations_gain">افزایش ارتفاع</string>
<string name="atk_metadata_statistics_elevations_loss">کاهش ارتفاع</string>
<string name="atk_metadata_statistics_elevations_mean_inclines">میانگین انحرافات</string>
<string name="atk_metadata_statistics_eta">مدت زمان صرف شده برای رسیدن به نقطه (ETA)</string>
<string name="atk_metadata_statistics_ete">زمان تخمینی رسیدن به نقطه (ETE)</string>
<string name="atk_metadata_statistics_incline">انحراف</string>
<string name="atk_metadata_statistics_in_motion">در حرکت</string>
<string name="atk_metadata_statistics_length">طول پیمایش</string>
<string name="atk_metadata_statistics_min">کمترین</string>
<string name="atk_metadata_statistics_max">بیشترین</string>
<string name="atk_metadata_statistics_pace">شتاب</string>
<string name="atk_metadata_statistics_progress_done_so_far">آنچه تا کنون انجام شده</string>
<string name="atk_metadata_statistics_progress_remaining_on_path">باقی ماندن در مسیر</string>
<string name="atk_metadata_statistics_progress_remaining_to_1p">باقی مانده تا «%s»</string>
<string name="atk_metadata_statistics_speed">سرعت پیمایش</string>
<string name="atk_metadata_statistics_speed_vertical">سرعت پیمایش عمودی</string>
<string name="atk_metadata_statistics_stopped">میزان توقف</string>
<string name="atk_metadata_statistics_time">زمان</string>
<string name="atk_metadata_statistics_total">مجموع</string>
<string name="atk_metadata_style">ظاهر</string>
<string name="atk_metadata_temperature">دما</string>
<string name="atk_metadata_type">نوع</string>
<string name="atk_metadata_url">آدرس</string>
<string name="atk_metadata_username">نام کاربری</string>
<string name="atk_metadata_version">نسخه</string>
<string name="atk_metadata_vertical">عمودی</string>
<string name="atk_metadata_weight">وزن کاربر</string>
 
<string name="core_toolkit_error_intent">با عرض پوزش، در حال حاضر هیچ برنامه مناسبی برای انجام این کار روی دستگاه شما نصب نشده است.</string>
<string name="core_toolkit_error_intent_compat">با عرض پوزش، برنامه خارجی استفاده شده با این برنامه سازگار نیست.</string>
 
<string name="core_canvas_online_tile_queuing">در حال صف‌بندی</string>
<string name="core_canvas_online_tile_connecting">در حال اتصال</string>
<string name="core_canvas_online_tile_not_available">دردسترس نیست</string>
<string name="core_canvas_online_tile_local_storage_only">منطقه ناموجود</string>
 
<string name="core_button_open_with_external">سایر برنامه‌ها</string>
<string name="core_button_open_with_direction">جهت نقشه‌ها</string>
<string name="core_button_open_with_navigation">ناوبری</string>
<string name="core_button_open_with_street_view">نمای خیابان</string>
 
<string name="core_routing_method_driving">رانندگی</string>
<string name="core_routing_method_walking">پیاده‌روی</string>
<string name="core_routing_method_cycling">دوچرخه‌سواری</string>
<string name="core_routing_method_transit">قطار</string>
 
<string name="core_graphics_category_profile">پروفایل</string>
<string name="core_graphics_category_events">رویدادها</string>
<string name="core_graphics_not_enough_data">هنوز داده‌ای جمع‌آوری نشده</string>
<string name="core_graphics_touch_profile">کنترل تایم‌لاین با لمس روی محیط نمودار امکانپذیر است</string>
<string name="core_graphics_title_y">Set Y</string>
<string name="core_graphics_title_x">Set X</string>
<string name="core_graphics_axis_none_desc">از این محور استفاده نکنید.</string>
<string name="core_graphics_axis_altitude_geoid_desc">ارتفاعات واقعی، محاسبه شده از ارتفاعات GNSS و شکل زمین.</string>
<string name="core_graphics_axis_altitude_baro_desc">ارتفاعات واقعی، محاسبه شده از داده‌های فشار کالیبره شده، معمولاً دقیق تر از ارتفاعات GNSS هستند.</string>
<string name="core_graphics_axis_altitude_diff_title">اختلاف سطح</string>
<string name="core_graphics_axis_altitude_diff_desc">تفاوت ارتفاع بین بارومتریک و ژئوئید</string>
<string name="core_graphics_axis_speed_desc">سرعت‌های فوری، محاسبه شده از مکان‌ها و زمان‌های GNSS.</string>
<string name="core_graphics_axis_incline_desc">مقادیر شیب بین هر مکان متوالی، محاسبه شده از GNSS یا ارتفاعات بارومتریک (در صورت وجود).</string>
<string name="core_graphics_axis_pressure_raw_desc">فشارهای کالیبره نشده، همانطور که توسط فشارسنج ارائه می‌شود.</string>
<string name="core_graphics_axis_pressure_sl_desc">فشارهای کالیبره شده در سطح دریا، محاسبه شده از ارتفاعات GNSS و داده‌های فشار خام.</string>
<string name="core_graphics_axis_accuracy_desc">دقت مکان‌ها، با اطمینان 68٪.</string>
<string name="core_graphics_axis_battery_desc">میزان باتری.</string>
<string name="core_graphics_axis_network_desc">قدرت سیگنال شبکه (2G/3G/4G/5G)</string>
 
 
 
 
<!-- Maps feature other texts -->
 
<string name="maps_default_name">لایه زمینه</string>
 
<string name="maps_utils_nb_map_1p">%s نقشه</string>
<string name="maps_utils_nb_maps_1p">%s نقشه‌ها</string>
<string name="maps_utils_saturation">اشباع رنگ</string>
<string name="maps_utils_contrast">تفکیک رنگ</string>
<string name="maps_utils_brightness">روشنایی</string>
<string name="maps_utils_hue">رنگ</string>
 
<string name="maps_erase_color_at_center">پاک کردن رنگ نقطه مرکز صفحه نمایش</string>
<string name="maps_erase_color_range_width">عرض محدوده رنگی</string>
<string name="maps_edit_color_inverted">رنگ‌های معکوس</string>
<string name="maps_layer_blending_mode">ترکیب لایه‌ها</string>
<string name="maps_layer_blending_mode_normal">عادی</string>
<string name="maps_layer_blending_mode_multiply">تکثیر کردن</string>
<string name="maps_layer_blending_mode_screen">نمایش</string>
<string name="maps_layer_blending_mode_overlay">همپوشانی</string>
<string name="maps_layer_blending_mode_lighten">روشن‌تر</string>
<string name="maps_layer_blending_mode_darken">تاریک‌تر</string>
 
<string name="maps_features_display_description_1p">به برنامه اجازه می‌دهد تا نقشه‌ها را از فایل‌های %s نمایش دهد.</string>
<string name="maps_features_elevations_download_description">به برنامه اجازه می‌دهد تا داده‌های ارتفاعی مناطق دورافتاده را برای استفاده آفلاین بارگیری و ذخیره کند.</string>
<string name="maps_features_elevations_maps_description">نقشه‌ها و لایه‌های جدید را بر اساس داده‌های ارتفاعی ذخیره شده مانند بلندی‌ها، سطوح، سایه‌ها، تپه‌ها، شیب‌ها‌ و&#8230; اضافه می‌کند.</string>
 
<string name="maps_offline_provider_address_aq">نقشه‌های آفلاین من</string>
<string name="maps_offline_provider_recursive">اسکن بازگشتی</string>
<string name="maps_offline_confirm_oversized_title">نقشه خارج از اندازه</string>
<string name="maps_offline_confirm_oversized_desc">فایل نقشه‌ای که انتخاب کرده‌اید برای نسخه اندروید شما بزرگ است و ممکن است برخی از قسمت‌ها آن بارگیری نشوند. سعی کنید این نقشه را به قسمت های مختلف کوچکتر از 2 گیگابایت تقسیم کنید.</string>
 
<string name="maps_community_list_title">نقشه‌های انجمن</string>
<string name="maps_community_list_world_title">نقشه‌های جهانی</string>
<string name="maps_community_list_local_title">نقشه‌های محلی</string>
<string name="maps_community_list_featured_maps">نقشه‌های ویژه</string>
<string name="maps_community_list_refreshed_1p">لیست به روز شد: %s نقشه جدید</string>
 
<string name="maps_community_type_aeronautical">هوانوردی</string>
<string name="maps_community_type_historical">تاریخی</string>
<string name="maps_community_type_nautical">دریایی</string>
<string name="maps_community_type_roads">جاده‌ها</string>
<string name="maps_community_type_satellite">ماهواره</string>
<string name="maps_community_type_topo">توپو</string>
 
 
 
 
<!-- Landmarks feature other texts -->
 
<string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_corrupt">برنامه نتوانست کل فایل را که به نظر خراب است بارگیری کند.</string>
<string name="landmarks_explorer_dialog_load_error_memory">به دلیل حافظه ناکافی، برنامه نتوانست کل فایل را بارگیری کند.</string>
 
<string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds">سرعت حرکت</string>
<string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_flat">مسطح</string>
<string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_increase">بیشترین</string>
<string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_decrease">کمترین</string>
<string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_up">بالا</string>
<string name="landmarks_details_statistics_moving_speeds_down">پایین</string>
<string name="landmarks_details_statistics_events">رویدادها</string>
<string name="landmarks_details_statistics_events_break_1p">توقف %s</string>
<string name="landmarks_details_statistics_events_max_speed_1p">حداکثر سرعت %s</string>
<string name="landmarks_details_statistics_events_min_elevation_1p">حداقل ارتفاع %s</string>
<string name="landmarks_details_statistics_events_max_elevation_1p">حداکثر ارتفاع %s</string>
<string name="landmarks_details_statistics_events_start_1p">شروع در %s</string>
<string name="landmarks_details_statistics_events_end_1p">اتمام در %s</string>
<string name="landmarks_details_statistics_settings_noise_reduction">کاهش سر و صدا</string>
<string name="landmarks_details_statistics_settings_moving_threshold">آستانه تحرک</string>
<string name="landmarks_details_statistics_settings_min_break_time">حداقل زمان توقف</string>
<string name="landmarks_details_statistics_settings_include_inter_segments">شکاف‌های بین بخش را شامل شود</string>
<string name="landmarks_details_no_data_time">بدون داده‌های زمانی</string>
<string name="landmarks_details_no_data_elevation">بدون داده‌های ارتفاعی</string>
 
<string name="landmarks_sym_group_accommodation">محل اقامت</string>
<string name="landmarks_sym_group_amenity">رفاه</string>
<string name="landmarks_sym_group_food">غذا</string>
<string name="landmarks_sym_group_health">سلامتی</string>
<string name="landmarks_sym_group_manmade">مصنوعی</string>
<string name="landmarks_sym_group_natural">طبیعی</string>
<string name="landmarks_sym_group_power">توان</string>
<string name="landmarks_sym_group_shopping">خرید</string>
<string name="landmarks_sym_group_sport">ورزشی</string>
<string name="landmarks_sym_group_tourism">توریسم</string>
<string name="landmarks_sym_group_transport">حمل و نقل</string>
<string name="landmarks_sym_group_water">دریایی</string>
<string name="landmarks_sym_group_worship">عبادت</string>
 
<string name="landmarks_activity">نوع فعالیت</string>
<string name="landmarks_activity_aeroplane">هواپیما</string>
<string name="landmarks_activity_air">هوازی</string>
<string name="landmarks_activity_atv">موتور چهارچرخ</string>
<string name="landmarks_activity_autobus">اتوبوس</string>
<string name="landmarks_activity_bicycle">دوچرخه‌سواری</string>
<string name="landmarks_activity_boat">قایق‌موتوری</string>
<string name="landmarks_activity_cablecar">تله‌کابین</string>
<string name="landmarks_activity_canoe">قایق‌رانی</string>
<string name="landmarks_activity_drive">رانندگی</string>
<string name="landmarks_activity_helicopter">هلیکوپتر</string>
<string name="landmarks_activity_hike">هایکینگ</string>
<string name="landmarks_activity_horse">اسب‌سواری</string>
<string name="landmarks_activity_motorcycle">موتورسواری</string>
<string name="landmarks_activity_nordic">نوردیک</string>
<string name="landmarks_activity_offroad">آفرود</string>
<string name="landmarks_activity_paragliding">پاراگلایدینگ</string>
<string name="landmarks_activity_rickshaw">ریکشای</string>
<string name="landmarks_activity_roller">رول اسکیت</string>
<string name="landmarks_activity_run">دویدن</string>
<string name="landmarks_activity_sail">دریانوردی</string>
<string name="landmarks_activity_scooter">اسکوتر</string>
<string name="landmarks_activity_skate">اسکیت</string>
<string name="landmarks_activity_ski">اسکی</string>
<string name="landmarks_activity_skimo">اسکیمو</string>
<string name="landmarks_activity_sled">سورتمه</string>
<string name="landmarks_activity_snowmobile">اسنوموبیل</string>
<string name="landmarks_activity_snowshoe">اسنوبرد</string>
<string name="landmarks_activity_trail">تریل رانینگ</string>
<string name="landmarks_activity_train">قطار</string>
<string name="landmarks_activity_tram">تراموا</string>
<string name="landmarks_activity_walk">پیاده‌روی</string>
<string name="landmarks_activity_water">شنا</string>
 
<string name="core_details_category_geocaching">ژئوکشینگ</string>
 
<string name="landmarks_features_import_description_1p">به برنامه اجازه می‌دهد تا مکان‌ها را از فایل‌های %s وارد کند.</string>
<string name="landmarks_features_export_description_1p">به برنامه اجازه می‌دهد تا نشانک‌ها را به فایل %s صادر کند.</string>
 
<string name="landmarks_import_options_download_external_content">دانلود محتوای خارجی</string>
<string name="landmarks_import_options_fix_gps_week_rollover">مشکلات جابجایی شماره هفته GPS را برطرف کنید</string>
 
<string name="landmarks_import_xsv_separator">جدا کننده</string>
<string name="landmarks_import_xsv_assign">اختصاص به&#8230;</string>
<string name="landmarks_import_xsv_first_row_headers">سرصفحه‌ها در ردیف اول</string>
 
<string name="landmarks_ldks_provider_title">مکان‌نماهای آنلاین</string>
<string name="landmarks_ldks_provider_unavailable">متأسفیم، در حال حاضر مکان‌نماهای انجمن فقط در نسخه‌های کامل و فعال‌شده موجود است.</string>
 
<string name="landmarks_ldks_signin_desc_s">مکان‌نماهای خود را به صورت آنلاین ذخیره کنید، آنها را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.</string>
<string name="landmarks_ldks_signin_button">ورود</string>
<string name="landmarks_ldks_signin_username_desc">3 تا 10 کاراکتر، a–z;A–Z;0–9</string>
<string name="landmarks_ldks_signin_password_desc">3 تا 30 کاراکتر</string>
<string name="landmarks_ldks_signin_failed_s">نام کاربری/رمز عبور اشتباه است، لطفاً دوباره امتحان کنید.</string>
 
<string name="landmarks_ldks_signup_desc_s">حساب کاربری ندارید؟ همین الان به صورت رایگان یکی بسازید!</string>
<string name="landmarks_ldks_signup_button">ساخت اکانت کاربری</string>
<string name="landmarks_ldks_signup_entry_exists_1p">%s از قبل وجود دارد، لطفاً یکی دیگر را انتخاب کنید.</string>
<string name="landmarks_ldks_button_verify">تایید کنید</string>
<string name="landmarks_ldks_verification_not_matching">مطابقت ندارد</string>
 
<string name="landmarks_ldks_verify_email_message_s">لطفا آدرس ایمیل خود را تایید کنید.</string>
<string name="landmarks_ldks_verify_email_pin_sent_s">پین کد ارسال شده از طریق ایمیل.</string>
 
<string name="landmarks_ldks_toast_connection_failed_s">اتصال به سرور انجام نشد، حالت آفلاین.</string>
<string name="landmarks_ldks_toast_maintenance_s">سرور در حال حاضر تحت تعمیر و نگهداری است.</string>
<string name="landmarks_ldks_toast_modify_success_s">تغییرات با موفقیت به سرور ارسال شد.</string>
<string name="landmarks_ldks_toast_update_tiles_1p">در حال به روز رسانی داده‌ها از سرور (%s باقی مانده)&#8230;</string>
<string name="landmarks_ldks_toast_update_success_1p">%s آیتم جدید</string>
<string name="landmarks_ldks_dialog_modify_failed_s">تغییرات به سرور ارسال نشد. لطفا آخرین تغییرات خود را بررسی کنید.</string>
<string name="landmarks_ldks_dialog_wrong_version_s">نسخه شما دیگر پشتیبانی نمی‌شود، لطفا بروزرسانی کنید.</string>
<string name="landmarks_ldks_dialog_log_off_s">داده‌های محلی، از جمله تمام داده‌هایی که هنوز همگام‌سازی نشده‌اند، حذف خواهند شد.</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_header_title_offline_s">حالت آفلاین</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_header_up_to_date_s">بروز</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_header_pendings_1p">%s اقدام در انتظار</string>
 
<string name="landmarks_ldks_context_menu_log_off">خروج از اکانت</string>
<string name="landmarks_ldks_context_menu_account">اکانت من</string>
<string name="landmarks_ldks_context_menu_connect">حالت آنلاین</string>
<string name="landmarks_ldks_context_menu_disconnect">حالت آفلاین</string>
<string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_folder">نوسازی پوشه</string>
<string name="landmarks_ldks_context_menu_refresh_area">نوسازی منطقه</string>
<string name="landmarks_ldks_context_menu_add_as_friend">به عنوان دوست اضافه کنید</string>
 
<string name="landmarks_ldks_explorer_category_hidden_folders">پوشه‌های مخفی</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_category_users">کاربران</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_category_friends">دوستان</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_category_pois">نقاط عمومی</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_category_requests">درخواست های من</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_category_remotes">درخواست های دیگران</string>
 
<string name="landmarks_ldks_explorer_name_user">کاربر</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_name_friend">دوست</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_title">نقاط من</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_landmarks_desc_s">نقاط آنلاین شما</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_pois_title">نقاط عمومی من</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_pois_desc_s">نقاط عمومی که شما ایجاد کرده یا تغییر داده‌اید</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_title">دوستان من</string>
<string name="landmarks_ldks_explorer_name_my_friends_desc_s">کاربران را برای دسترسی به مکان‌نماهای خود اضافه کنید</string>
 
<string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_title">پوشه مخفی</string>
<string name="landmarks_ldks_create_folder_hidden_desc_s">به شما امکان می‌دهد یک زیرپوشه مخفی را برای مشاهده فایل‌ها ببینید.</string>
<string name="landmarks_ldks_create_poi_title">نقطه عمومی</string>
<string name="landmarks_ldks_create_poi_desc_s">اطلاعاتی در مورد این مکان به اشتراک بگذارید. یک نقطه جدید روی نقشه ایجاد می‌شود که برای همه کاربران قابل مشاهده است.</string>
<string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_check_s">قبل از ایجاد یک علامت نقطه جدید، لطفاً بررسی کنید که هیچ نقطه دیگری در همان مکان وجود نداشته باشد.</string>
<string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_personal_s">علائم عمومی برای همه کاربران قابل مشاهده است. هیچ اطلاعات شخصی را وارد نکنید.</string>
<string name="landmarks_ldks_create_poi_disclaimer_correct_s">لطفاً نماد نقطه را با دقت انتخاب کنید: برای همه کاربران روی نقشه نمایش داده می‌شود.</string>
 
<string name="landmarks_ldks_details_line_visibility">قابل مشاهده</string>
<string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_private">خصوصی</string>
<string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_hidden">مخفی</string>
<string name="landmarks_ldks_details_line_visibility_public">عمومی</string>
 
 
 
 
<!-- Activation texts -->
 
<string name="activation_dialog_title_lite">نسخه لایت</string>
<string name="activation_dialog_limited_feature_s">این ویژگی در نسخه رایگان موجود نیست.</string>
<string name="activation_dialog_desc_lite_s">از تمام ویژگی های AlpineQuest لذت ببرید و با استفاده از نسخه کامل، شامل تمام بروزرسانی های آینده، از ما حمایت کنید.</string>
<string name="activation_dialog_url_lite">جهت کسب اطلاعات بیشتر کلیک کنید</string>
 
<string name="activation_context_menu_activation">فعال‌سازی</string>
<string name="activation_description_s">فقط در صورت درخواست، برنامه فعال‌ می‌شود. اگر نسخه کامل را در پلی استور خریداری کرده‌اید، آن را فعال نکنید بلکه از نسخه اختصاصی آن استفاده کنید.</string>
<string name="activation_status_activated">فعال‌سازی شده</string>
<string name="activation_status_unactivated">فعال‌سازی نشده</string>
<string name="activation_status_locked">توسط دستگاه دیگری قفل شده است.</string>
<string name="activation_info_line_status">وضعیت</string>