[fait] Traduction française

Vous pouvez vous exprimer en français dans ce forum.
boowoo
Posts: 311
Joined: Sat Mar 30, 2019 7:12 pm
Location: France

[fait] Traduction française

Post by boowoo » Mon Feb 10, 2020 7:23 am

Bonjour et encore merci pour cette application.

Pour la dernière version beta 2.2.4.r6017 , dans le menu "Mode de fusion des calques", les termes 'Lighten' 'Screen' 'Overlay' 'Multiply' 'Darken' , ne sont pas traduits en français.
Même s'ils assez explicites pour la plupart des utilisateurs, ils serait logique de les afficher en français.
Un autre détail : je pense que le terme "Couleurs négatives" devrait être remplacé par "Couleurs inversées" qui est universellement utilisé dans toutes les applications graphiques.
(Le terme "négatif" est plutôt réservé au domaine de la photo)

Cordialement,
Sam

Psyberia-Support
Site Admin
Posts: 4884
Joined: Wed Apr 14, 2010 9:41 pm

Re: Traduction française

Post by Psyberia-Support » Mon Feb 10, 2020 6:58 pm

Oui tout à fait je vais modifier ces deux points.
Do you like AlpineQuest ? Leave a small comment on Google Play !

Post Reply