Commande Fermer/Quitter

Vous pouvez vous exprimer en français dans ce forum.
boowoo
Posts: 105
Joined: Sat Mar 30, 2019 7:12 pm
Location: France

Commande Fermer/Quitter

Post by boowoo » Thu Aug 08, 2019 6:55 am

Bonjour,

Je suis utilisateur de la commande "Fermer" dans le menu général (via les user settings).
Au risque de paraître inutilement chipoteur pour beaucoup, je pense que le terme de "Quitter" est plus répandu et serait encore mieux adapté, au moins en français.
D'une manière générale le terme de "Fermer" est plutôt employé pour fermer une fenêtre et le terme de "Quitter" pour arrêter/abandonner une application.
(d'ailleurs le popup de confirmation est "Etes-vous sûr de quitter l'application ? NON/OUI")

Possible ? Désolé, mais ça fait beaucoup de ligne pour un aussi petit détail ! ;)
Cordialement,
Sam

Psyberia-Support
Site Admin
Posts: 3828
Joined: Wed Apr 14, 2010 9:41 pm

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by Psyberia-Support » Thu Aug 08, 2019 12:18 pm

C'est vrai que c'est un détail mais c'est vrai aussi que le terme n'est pas forcément le bon.
Je vais modifier cela et utiliser "Quitter" qui effectivement est plus adéquate...
Do you like AlpineQuest ? Leave a small comment on Google Play !

boowoo
Posts: 105
Joined: Sat Mar 30, 2019 7:12 pm
Location: France

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by boowoo » Thu Aug 08, 2019 7:47 pm

Je ne voulais pas ouvrir un autre topic spécialement pour ça mais il me semble aussi que le terme français "Règle de rayon" devrait plutôt être renommé "Echelle concentrique".
Votre sentiment ?

Psyberia-Support
Site Admin
Posts: 3828
Joined: Wed Apr 14, 2010 9:41 pm

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by Psyberia-Support » Fri Aug 09, 2019 8:04 am

Effectivement le terme n'est pas le meilleur la aussi, merci.
Par contre je viens de faire quelques recherches (pour la version anglaise), et je pense que le terme le plus répandu est "circular scale", ce qui donnerais plutôt "Echelle circulaire" en français. Je pense que je vais utiliser cette traduction pour les autres langues aussi.
Do you like AlpineQuest ? Leave a small comment on Google Play !

boowoo
Posts: 105
Joined: Sat Mar 30, 2019 7:12 pm
Location: France

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by boowoo » Fri Aug 09, 2019 9:16 am

Pas de problème, le terme "Echelle circulaire" "Circular scale" me va bien aussi, et il est également certainement plus parlant pour la plupart des utilisateurs.
Le terme de "concentrique" faisait simplement en plus référence au point central des cercles.

Post Reply