[fermé] Commande Fermer/Quitter

Vous pouvez vous exprimer en français dans ce forum.
boowoo
Posts: 198
Joined: Sat Mar 30, 2019 7:12 pm
Location: France

[fermé] Commande Fermer/Quitter

Post by boowoo » Thu Aug 08, 2019 6:55 am

Bonjour,

Je suis utilisateur de la commande "Fermer" dans le menu général (via les user settings).
Au risque de paraître inutilement chipoteur pour beaucoup, je pense que le terme de "Quitter" est plus répandu et serait encore mieux adapté, au moins en français.
D'une manière générale le terme de "Fermer" est plutôt employé pour fermer une fenêtre et le terme de "Quitter" pour arrêter/abandonner une application.
(d'ailleurs le popup de confirmation est "Etes-vous sûr de quitter l'application ? NON/OUI")

Possible ? Désolé, mais ça fait beaucoup de ligne pour un aussi petit détail ! ;)
Cordialement,
Sam

Psyberia-Support
Site Admin
Posts: 4235
Joined: Wed Apr 14, 2010 9:41 pm

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by Psyberia-Support » Thu Aug 08, 2019 12:18 pm

C'est vrai que c'est un détail mais c'est vrai aussi que le terme n'est pas forcément le bon.
Je vais modifier cela et utiliser "Quitter" qui effectivement est plus adéquate...
Do you like AlpineQuest ? Leave a small comment on Google Play !

boowoo
Posts: 198
Joined: Sat Mar 30, 2019 7:12 pm
Location: France

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by boowoo » Thu Aug 08, 2019 7:47 pm

Je ne voulais pas ouvrir un autre topic spécialement pour ça mais il me semble aussi que le terme français "Règle de rayon" devrait plutôt être renommé "Echelle concentrique".
Votre sentiment ?

Psyberia-Support
Site Admin
Posts: 4235
Joined: Wed Apr 14, 2010 9:41 pm

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by Psyberia-Support » Fri Aug 09, 2019 8:04 am

Effectivement le terme n'est pas le meilleur la aussi, merci.
Par contre je viens de faire quelques recherches (pour la version anglaise), et je pense que le terme le plus répandu est "circular scale", ce qui donnerais plutôt "Echelle circulaire" en français. Je pense que je vais utiliser cette traduction pour les autres langues aussi.
Do you like AlpineQuest ? Leave a small comment on Google Play !

boowoo
Posts: 198
Joined: Sat Mar 30, 2019 7:12 pm
Location: France

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by boowoo » Fri Aug 09, 2019 9:16 am

Pas de problème, le terme "Echelle circulaire" "Circular scale" me va bien aussi, et il est également certainement plus parlant pour la plupart des utilisateurs.
Le terme de "concentrique" faisait simplement en plus référence au point central des cercles.

Malo
Posts: 3
Joined: Thu Dec 12, 2019 12:41 pm

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by Malo » Thu Dec 12, 2019 12:45 pm

Bonjour,

A propos de cette commande "Quitter", lorsque j'ai des points d'alertes de proximité, l'application ne se ferme pas si je clique sur "Quitter", la notification des alertes de proximité reste présente. Idem si je n'ai pas de fix GPS, la notification d'attente d'un fix de GPS reste affichée.

Est-ce normal ? est-il possible d'y remédier ?
Peut-être que pour les alertes de proximité, une case à cocher permettant de choisir si l'on veut que l'application reste allumée serai à prévoir ?

Merci

Malo

Psyberia-Support
Site Admin
Posts: 4235
Joined: Wed Apr 14, 2010 9:41 pm

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by Psyberia-Support » Thu Dec 12, 2019 1:00 pm

Bonjour Malo,

C'est tout à fait normal, le but étant de pouvoir fermer l'application afin d'économiser la batterie, tout en continuant d'être informé.

Pour les alertes de proximités, vous pouvez désactiver le GPS avant de fermer l'application afin qu'elles ne soit plus actives. Vous pouvez aussi les désactiver ou les supprimer (depuis la liste du menu repères -> Repères affichés).

Pour le GPS en attente, c'est en fait lorsque vous enregistrez votre trace. Stoppez l'enregistrement comme expliqué ici: https://www.alpinequest.net/en/help/v2/ ... the_record

Cordialement
Do you like AlpineQuest ? Leave a small comment on Google Play !

Malo
Posts: 3
Joined: Thu Dec 12, 2019 12:41 pm

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by Malo » Thu Dec 12, 2019 2:50 pm

Bonjour,

Mais serait-il possible d'avoir le choix de désactiver cette option sans forcément désactiver les alertes de proximité ?
En gros, que les alertes de proximité ne soient active que lorsque j'utilise l'application.

Pour le GPS en attente, la notification était présente sans que je sois en train d'enregistrer une trace.

Merci pour vos réponses.

Psyberia-Support
Site Admin
Posts: 4235
Joined: Wed Apr 14, 2010 9:41 pm

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by Psyberia-Support » Mon Dec 16, 2019 12:25 pm

Honnêtement je ne sais pas si je vais trouver le temps j'ajouter cela au vu de la liste des modifications en attentes.
En attendant il vous suffit de presser le menu du GPS pour qu'il ne soit plus vert avant de fermer l'application (désactivation du GPS).
Do you like AlpineQuest ? Leave a small comment on Google Play !

Malo
Posts: 3
Joined: Thu Dec 12, 2019 12:41 pm

Re: Commande Fermer/Quitter

Post by Malo » Wed Dec 25, 2019 1:43 pm

Pas de soucis, merci.

Post Reply